Benyamin Bahadori- Mehdoodiat

Thread: Benyamin Bahadori- Mehdoodiat

Tags: None
  1. Zunera said:

    Default Benyamin Bahadori- Mehdoodiat

    Need translation for this one please

    واسه دل بریدن از من
    پی یک بهونه بودی
    تومن رو زدی شکستی
    شبی که دیونه بودی
    خودتو دیونه کردی
    که دلم باهات نمونه
    من دلم می خواست بمونم
    توی اون دیونه خونه
    برام سنگین محدودیت از تو
    منه بی جرم و محکومیت از تو
    منه بیچاره و محرومیت از تو
    تویی که تو ذهنت ساختی یه دشمن از من
    برات اسون دل کندن از من
    نموندن از تو هی موندن از من
    تو خودت خواب بودی
    عشقت نمی ذاشت
    که من بخوام عزیز
    این تو نبودی عشق تو
    می داد عذابم
    تورو می بخشم با اینکه
    میدونم تو بی گناهی
    اون نگاه یه اتفاق بود
    اتفاق می افته گاهی
     
  2. Hanisa's Avatar

    Hanisa said:

    Default Benyamin Bahadori- Limitation

    واسه دل بریدن از من
    For abandoning me
    پی یک بهونه بودی
    You were in search of an excuse
    تومن رو زدی شکستی
    You broke me
    شبی که دیونه بودی
    That night that you were crazy
    خودتو دیونه کردی
    You craze yourself
    که دلم باهات نمونه
    In order that my heart can't stay with you
    من دلم می خواست بمونم
    My heart wanted to stay
    توی اون دیونه خونه
    In that madhouse
    برام سنگین محدودیت از تو
    Limitation from you is hard to me
    منه بی جرم و محکومیت از تو
    I am innocent and Condemnation from you is hard to me
    منه بیچاره و محرومیت از تو
    I am innocent and Limitation from you is hard to me
    تویی که تو ذهنت ساختی یه دشمن از من
    You that make an enemy from me in your mind
    برات اسون دل کندن از من
    Abandoning me is easy for you
    نموندن از تو هی موندن از من
    You dont want to stay while I want
    تو خودت خواب بودی
    You were asleep
    عشقت نمی ذاشت
    And your love
    که من بخوام عزیز
    Doesn't let me to slepp
    این تو نبودی عشق تو
    It weren't you , It was your love
    می داد عذابم
    That tortured me
    تورو می بخشم با اینکه
    I forgive you
    میدونم تو بی گناهی
    However I know that it wasn't your fault
    اون نگاه یه اتفاق بود
    That look was an accident
    اتفاق می افته گاهی
    That happen sometimes
     
  3. Zunera said:

    Default

    Thank you so much Hanisa I didn't get this one at all normally I understand a little but this was just so confusing. Thanks for putting me out of my misery
     
  4. Hanisa's Avatar

    Hanisa said:

    Default

    You're welcome my dear
    I am so glad that I could help you