Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    55
    Thanked 193 Times in 141 Posts

    Default Uyghur/Uzbek - Gul Dasta

    Hi, can anybody please translate this song? Pleeeease? :-D I'm posting a link with the video of the song and lyrics in both an Uzbek translation and the original Uyghur.

    http://lyricstranslate.com/en/g%C3%B...-guldasta.html

    Uyghur lyrics

    Gül Deste


    Gül ëchildi uyaqta,
    Bulbul sayrar buyaqta.
    Ya üzüng yoq sözüng yoq,
    Sen nimanche yiraqta.

    Deste deste güldeste,
    Herkim herxil heweste.
    Sëghinghanda Kelmeysen,
    Sën nimanche biheste.

    Gül ëchildi uyaqta,
    Biz yürüymiz piraqta.
    Yüreklerge ot yaqqan,
    Yarning sözi qulaqta.

    Deste deste güldeste,
    Herkim herxil heweste.
    Sëghinghanda Kelmeysen,
    Sën nimanche biheste.



    Uzbek translation

    Guldasta


    Gul ochildi u yoqda,
    Bulbul sayrar bu yoqda.
    Yor, o‘zing yo‘q, so‘zing yo‘q,
    Sen namuncha yiroqda.

    Dasta, dasta, guldasta,
    Har kim har xil havasda.
    Sog‘inganda kelmaysan,
    Sen namuncha noxasta.

    Gul ochildi u yoqda,
    Biz yurarmiz firoqda,
    Yuraklarga o‘t yoqqan
    Yorning so‘zi quloqda.

    Dasta, dasta, guldasta,
    Har kim har xil havasda.
    Sog‘inganda kelmaysan,
    Sen namuncha noxasta.

  2. The Following User Says Thank You to 1inamillion1 For This Useful Post:
    aspwow (09-10-2015)

  3. #2
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2015
    Thanks
    6
    Thanked 13 Times in 10 Posts

    Well, I found the Turkish translation And I will translate it into English from Turkish one

    Çiçek açıldı o yanda,
    Flower blossomed on that side

    Bülbül çağırır bu yanda.
    Nightingale sings on this side

    Ya kendin yok,(ya) sözün yok,
    Either you are not here, (or) your words are not here

    Sen ne kadar uzakta.
    How far you are

    Deste deste, gül deste,
    Bouqet bouqet, flower bouqet

    Herkes her türlü heveste.
    Everyone fancies many different things

    Özlediğimce gelmessin,
    You wouldn't come as I miss you

    Sen ne kadar pervasız.
    What a reckless one you are

    Çiçek açıldı o yanda,
    Flower blossomed on that side

    Biz yürürüz üzüntü içinde.
    We walk in the doldrums.

    Kalplera yangın yakan,
    Which sets fire in hearts,

    Yarın sözü kulakta.
    those words of the beloved are in (my) ear.

    Deste deste, gül deste,
    Bouqet bouqet, flower bouqet

    Herkes her türlü heveste.
    Everyone fancies many different things

    Özlediğimce gelmessin,
    You wouldn't come as I miss you

    Sen ne kadar pervasız.
    What a reckless one you are

  4. The Following 4 Users Say Thank You to suziby For This Useful Post:
    1inamillion1 (10-11-2015),Ahmed (09-11-2015),aspwow (09-10-2015),natan (10-29-2015)

  5. #3
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    55
    Thanked 193 Times in 141 Posts

    Thank you so much! Finally! :-D

  6. The Following User Says Thank You to 1inamillion1 For This Useful Post:
    suziby (10-13-2015)

  7. #4
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2015
    Thanks
    6
    Thanked 13 Times in 10 Posts

    you are welcome!

  8. #5
    Moderator natan's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    89
    Thanked 60 Times in 46 Posts

    sagolin bende bu istedim
    *************My Soul is Kurd************

Similar Threads

  1. Gülyaru- Shirinjan (Uyghur to English please)
    By aspwow in forum Türkic languages translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-15-2014, 12:55 AM
  2. Murat Nasyrov - Koydurma desan (Uyghur)
    By aspwow in forum Türkic languages translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-29-2013, 08:12 AM
  3. uzbek song -sweet heart Uzbek to English
    By aspwow in forum Uzbek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-21-2013, 02:50 AM
  4. Adargül (DE < EN < Uyghur Turkish > TR)
    By Sofijski Mozart in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 08-24-2010, 09:10 PM
  5. Dasta bala by Arash
    By khorshidarash in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 02-22-2010, 05:12 AM

Posting Permissions