Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member dazzPR's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    7
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default ALBANIAN --> ENGLISH Translation for MIMOZA SHKODRA - Kujtoje tonen dashuri

    Hello,

    I've just heard the beautiful song from Mimoza Shkodra - "Kujtoje tonen dashuri" and I would be glad if anyone could translate the lyrics.
    ------------------------------------
    Asnjeri nuk mi than dot
    lotet nga syt e mi
    jetoj ne kujtimi kur me the:
    Te dua vetem ty
    Dhe pak çaste qe jemi bashk
    do t'mudohem te te dashuroj
    do te ndahem ne mall te zjarrt
    qe shpritin t'ma mundon

    Ref (2x)
    Leri engjujt le ta marrin
    dhimbjen time deri tek ti
    dhe ne mbremje i vetmuar
    kujtoje tonen dashuri

    Jam larg ketu jetoj pa ty
    pa te vetmen shpres
    pa dashuri dhe sa here qe dua te te ndjej
    veten e genjej
    dhe ç'do rreth vetes mallkoj
    se ne pritje duhet te jetoj
    ndoshta dhimbjen do te ma sheroj
    kjo keng qe po e kendoi

    Ref (3x)
    Leri engjujt le ta marrin
    dhimbjen time deri tek ti
    dhe ne mbremje i vetmuar
    kujtoje tonen dashuri


    (If the lyrics are not correct, please make the corrections.)
    Thank you in advance!

  2. #2
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    I looked here www.teksteshqip.com/mimoza-shkodra but they don't have lyrics or translations for this song yet. (This is a good resource and they now have many translations in various languages.)

    Please post your links for others to enjoy.

    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

Similar Threads

  1. Albanian to English translation
    By sebba in forum Learning Albanian language & Misc. Translations
    Replies: 6
    Last Post: 10-29-2013, 03:04 AM
  2. Albanian to English Translation... :)
    By black_orchid in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-11-2012, 08:38 AM
  3. Albanian English translation please
    By vlbnn in forum Learning Albanian language & Misc. Translations
    Replies: 6
    Last Post: 01-29-2010, 04:44 PM
  4. English to Albanian Translation please
    By happytweeter in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-07-2008, 06:09 PM
  5. Albanian - English translation please?
    By Sutaris in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 19
    Last Post: 08-06-2008, 10:31 PM

Posting Permissions