Cheb Houssem - Kelmet 3mri (Algerian)

Hi all,

Can anyone help with these Algerian lyrics?


كلمت عمري ولات
jetable
قلبي منها ساى طاب
راني في لعداااااب
انا راسي شاااااااب
منك انتي
y en a marre
جابولي لخبار
بلي نتيااااا
أغدرتي بيا...
العبتي بيا

حاسبين الدنيا والو
يلعبو ب les sentiments
نساو الزماان عقوباااااا
يا قلييع الغلبااااااا
مايعشقو مايغيرو
حسبوا رواحهم يطيروا
يا عشرتهم صعيبة يا هادو مصيبة هاااااا يا هادو مصيبة

أحسابي خرجلي
faut/faux
او ضحكوا عليا
هدا ما بغنى انتيا

آخرتهم يعرفو بلي أنا
enfant
حرت ألى عليا
غلطتك انتيا

ياااا نااا هكا يصرالي
حتى نطيح بقلبي
ونخلصها غالياااااااا
نحلف وانقول التاليااااااا
نهاود نطيح في عشق جديد
نهبل ونولي مريييض
تحكمني الفااااكراااااا
ياناااا زهري
comme ça [SUP[/SUP]

I did my best

Kelmet 3omri walet jetable - My words are thrown away/disposable

CHORUS :

كلمت عمري ولات jetable
Kalmet 3omri walet jetable
What i say is now thrown away
قلبي منها ساى طاب
Galbi manh sayé tab
My heart is hurt/tired
راني في لعداااااب
Rani fi la3dab
Because of the people
انا راسي شاااااااب
Ana rassi chab
I have white hairs
منك انتي
Menak enti
Because of you
Y'en a marre
I'm fed up
جابولي لخبار
Jabouly lakhbar
I heard (news have come to me)
بلي نتيااااا
Belenti
That you
أغدرتي بيا...
Aghdarti biya
Cheated on me
العبتي بيا
Al3abti biya
Played with me

حاسبين الدنيا والو
7asebin edonia waloo
They don't care
يلعبو ب les sentiments
Yala3b blé sentiments
They play with feelings
نساو الزماان عقوباااااا
Nassaw el zman 3qoba
يا قلييع الغلبااااااا
Ya galbi elghaleb
مايعشقو مايغيرو
Ma ya3shakoo ma yaghiroo
They don't fall in love they don't get jealous
حسبوا رواحهم يطيروا
7asboo rwa7hom yatiroo
They feel they can fly
يا عشرتهم صعيبة يا هادو مصيبة هاااااا يا هادو مصيبة
Ya 3ashartahom sa3iba ya hadoo moosiba, ya hadoo moosiba
Their love/friendship is hard ..........

أحسابي خرجلي
A7sabi khrajli faux
What is thought happened to be false (His feelings)
او ضحكوا عليا
Aw da7koo 3alay
They laughted at me
هدا ما بغنى انتيا
Hada ma bgheti entiya
That's what you wanted
آخرتهم يعرفو بلي أنا
Akharthom ya3rafoo bla ana enfant

حرت ألى عليا

غلطتك انتيا
3altatek entiya
It's your fault

CHORUS

ياااا نااا هكا يصرالي
Ya ana haka yasrali
This is what happened to me
حتى نطيح بقلبي
7ata ntih bgalbi
Until i fall because of my heart
ونخلصها غالياااااااا
W nakhlasha ghaliya
And it was a huge/bitter lost
نحلف وانقول التاليااااااا
Na7laf wa ngool el taliya
I swear and say "it's the last one/ the last tim"
نهاود نطيح في عشق جديد
N3awed ntih fi 3ashq jadid
I fall again in a new love
نهبل ونولي مريييض
Nahbel wa nwally mrid
I become crazy and sick
تحكمني الفااااكراااااا
Te7komni el fekra
I'm owned by the thoughts (i can't stop thinking)
ياناااا زهري
Yana zahri
That my fate (my luck, destiny)
comme ça
Is like that

thank you so much! Allah ybaarek feek! i'm trying to pick up algerian through songs so you have helped me a lot