Koray Avcı - Sessiz Kadın

Şimdi sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
Her defasında başa dön derim
Ama kalırım sen anlamazsan
Kirli camlardan bakarım
Güneşin aydınlığına ve kirine değil de her defasında
Temizlemediğime yanarım
Güzel kadın, sessiz kadın.. Nerelerdesin
Efendi kelimesi ben büyürken sokağımdan kaçmış
Çocukken ergenlik sivilcelerim insanların gözüne batmış
Ot yesem, bok yemiş diye milletin içinde kalmış ki
Oturmadan oturma eylemime ya oturursa diye oturanlar ayaklanmış
Sefaletten değil de sefil yaşa diye az verilmiş
Az kalan çoktan gitmiş
Çok oldum diyip şamar yiyen ben
Ha unutmadan tekrar edeyim
Güzel kadın da sen
Neden bakmazsın sen
İçimin sızladığı geceler yorgana sarılır sırılsıklam izlerim duvardan dökülen terleri
Bazen güneş doğmadan uyuyamam
Sanki tüm kötülükler sabahına yok olurmuş gibi
Açar camı koklarım
Şehrin ortasında ıslak ormanların güzelliklerini
En azından öyle hissederim betondan kaplı çiçekleri
Kurduğum hayalleri anlatırım
Anlatır, inan diye gözlerine bakarım
İnanmazsın
Ulan hepsi gerçek olur
Sen inanmadığını bile hatırlamazsın, olsun
Zaten sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
Varsın unutulsun, unutulsun da
Hatırlarsın elbet
Söylediğimiz şarkılardan, şiirlerden, anılardan, hikayelerden
Şimdi sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan

Sen sevdanın özü,
Sen düşlerin gözü,
Sen yarının sözü,
Ah canım benìm, sol yanım benim...
Diren, ey karam díren!
Diren, iç yaram diren!
Diren sevdaya güven.
Ah canım benim, sol yanım benim...
Sen umudun yolu,
Sen kavganın seli,
Sen yarının dili,
Ah cánım benim, sol yanım benim...
Sevdan hèp dünkü gibi.
Hiç yaşanmamış günlerim gibi,
Yar yarımsın yar,
canımsın yar,
sızımsın yar.
Yar sol yanım yanar... Yar sol yanım yanar...

İnsan derdine kadar koyarmış rakıyı
Yoksa anılarınız bir duble rakının ağzında
Küçük küçük gözyaşları bırakın masanın bir kenarına
Afiyet olsun
Öyle ağırım ki kendime
Sen benden gittin gideli
Tenim küs olmuş tenime
Sen benden gittin gideli
Bir cefam var idi bin oldu
Aktı gözüm yaşı sel oldu
Yaz baharım döndü kış oldu
Sen benden gittin gideli
Öyle bıkmışım ki kendimden
Kurudum düştüm dalımdan
Sanki ruhum çıktı canımdan
Sen benden gittin gideli...

Bugün dağların dumanı aralandı, hoş geldin
Ah ışıklar içinde kaldım, yandım efendim
Sen bana yangın ol efendim, ben sana rüzgar
Tutuşsun gün, yansın geceler, zamanımız dar
Sen bana geç geldin, ben sana erken
Tutuşsun gün, yansın geceler, vaktimiz varken
Bugün günlerden güzellik, sefa geldin, hoş geldin
Ah bu yağmur yalnızlığımmış, dindim efendim
Sen bana geç kaldın, ben sana erken
Soyunsun gün, sarsın geceler, vaktimiz varken

Gün Gelir De Beni Unutursun Demiştin
Kalbimdeki Bu Derdi Uyutursun Demiştin
Ne Ben Seni Unutabildim
Ne Bu Derdimi Uyutabildim
Ne Bu Gönlümü Avutabildim
Unutamam Canım
Unutamam Seni
Unutamam Gülüm
Unutamam!
Aşkını Çekerim Geleceksin Diyerek
Kalbimdeki Bu Derdi Sileceksin Diyerek
Bende içiyorum sen gibi
Bir gözüm seyrederken yalnızlığını
öbür gözümle gülüyorum
Geberir diye beklediğim öfkeme inat durduruyorum yüreğimi
Bende içiyorum sen gibi
Zaten, içmesem de içmiş gibi yapıyorum
Aynı eylemi bir eyleme bağlamadan savaşır gibi değil de
dimdik ayakta, savunmadan geçiyorum
Bende içiyorum sen gibi
Toprak kokusu burnumla sevişirken
saclarını papatyalara armağan ediyorum
Hediye ettiğim her parçamı toplamadan, içip sıçıyorum
Evet bende içiyorum, hem de en fazlasından
Yiğitler masasından dirseğimden dökülen kolumu yumruk yumruğa
tezgahı delip deşer gibi
Bende içiyorum sen gibi
Tıpkı gözlerinde bıraktığım eski resimler gibi … !

Sen-YOU

Sen sevdanın özü, // YOU, the essence of Love,
Sen düşlerin gözü, // YOU, the EYE of dreams,
Sen yarının sözü, // YOU, the promise/word of tomorrow/future
Ah canım benìm, sol yanım benim... // oh my Life, my left side
Diren, ey karam díren! // RESIST! my black, RESIST!
Diren, iç yaram diren // RESIST! my internal wound, RESIST!
Diren sevdaya güven. // RESIST! trust in Love/Passion
Ah canım benim, sol yanım benim... // oh my Life, my left side
Sen umudun yolu, // YOU, the road of hope
Sen kavganın seli, // YOU, the flood of combat
Sen yarının dili, // YOU, the language/tongue of tomorrow/future
Ah cánım benim, sol yanım benim... // oh my Life, my left side
Sevdan hep dünkü gibi. // your *Love is like that of yesterday
Hiç yaşanmamış günlerim gibi, // like my days I haven't lived through
Yar yarımsın yar, // beLoved! you are my half, beLoved
canımsın yar, // you are my Life, beLoved
sızımsın yar. // you are my deeper pain, beLoved
Yar sol yanım yanar... // my left side burns, beLoved

...

Hoş geldin-Welcome


Bugün dağların dumanı aralandı, hoş geldin
* smoke of the mountains gave way today, welcome!

Ah ışıklar içinde kaldım, yandım efendim
* O! I stayed in the middle of lights, I burned, my master

Sen bana yangın ol efendim, ben sana rüzgar
* you be to me fire, my master, me to you wind

Tutuşsun gün, yansın geceler, zamanımız dar
* Let the day catch fire, Let nights ignite, our time is tight

Sen bana geç geldin, ben sana erken
* you came to me late, me to you early

Tutuşsun gün, yansın geceler, vaktimiz varken
* Let the day catch fire, Let nights ignite, while we (still) have time

Bugün günlerden güzellik, sefa geldin, hoş geldin
* among the days, today is the beauty (beautiful one), welcome! nicecome!

Ah bu yağmur yalnızlığımmış, dindim efendim
* O! this rain was in fact my loneliness, I calmed down my master

Sen bana geç kaldın, ben sana erken
* you came to me late, me to you early

Soyunsun gün, sarsın geceler, vaktimiz varken
* Let the day get naked, Let nights wrap, while we (still) have time

...

...

Şimdi sen de öyle bakarsan bana
* and now if you also look at me in such a way,

Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
* what do I understand from the songs I sing

Her defasında başa dön derim
* each time I tell (myself) "go back to the beginning"

Ama kalırım sen anlamazsan
* but I stay (put), you don't understand

Kirli camlardan bakarım
* I look through the dirty glasses (*windows)

Güneşin aydınlığına ve kirine değil de her defasında
* not at the illumination of sun, or its dirt, but each time

Temizlemediğime yanarım
* I regret not having cleaned them

Güzel kadın, sessiz kadın.. Nerelerdesin
* beautiful woman, silent woman... where are you
(* how many places are you at?)

Efendi kelimesi ben büyürken sokağımdan kaçmış
* the word "master" had run away from my street, as I grew up

Çocukken ergenlik sivilcelerim insanların gözüne batmış
* when I was a child, my puberty pimples **stuck out like a sore thumb**

Ot yesem, bok yemiş diye milletin içinde kalmış ki
* had I eaten grass, people would say he had eaten sh.i.t,

Oturmadan oturma eylemime ya oturursa diye oturanlar ayaklanmış
* all (sitters) are on their feet concluding on my sit-in act before I sit
or on the possibility that I may sit,

Sefaletten değil de sefil yaşa diye az verilmiş
* given less not because of poverty but that (I) live in misery

Az kalan çoktan gitmiş
* what had remained less had already gone

Çok oldum diyip şamar yiyen ben
* it's me to have a slap in the face, having said I've become much

Ha unutmadan tekrar edeyim
* and Let me repeat before I forget

Güzel kadın da sen
* you, the beautiful woman

Neden bakmazsın sen
* why don't you have a look

İçimin sızladığı geceler yorgana sarılır sırılsıklam izlerim duvardan dökülen terleri
* during the nights when my inside aches, I get wrapped under the quilt,
soaking wet I watch sweats pouring down the wall

Bazen güneş doğmadan uyuyamam
* sometimes I'm unable to sleep before the sun rises

Sanki tüm kötülükler sabahına yok olurmuş gibi
* as if all the evilness get lost until the morning

Açar camı / koklarım
* I open the window and smell

Şehrin ortasında ıslak ormanların güzelliklerini
* the beauty of the wet woods in the middle of the city

En azından öyle hissederim/ betondan kaplı çiçekleri
* at least I feel like that. the flowers covered by the concrete,

Kurduğum hayalleri anlatırım
* the dreams I've set up, I keep telling,

Anlatır, inan diye gözlerine bakarım
* tell and look into your eyes so that you believe

İnanmazsın
* you don't believe

Ulan hepsi gerçek olur
* and all become true

Sen inanmadığını bile hatırlamazsın, olsun
* you don't even remember that you haven't believed, Let it be

Zaten sen de öyle bakarsan bana
* and in fact if you also look at me in such a way,

Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
* what do I understand from the songs I sing

Varsın unutulsun, unutulsun da
* Let them be forgotten, forgotten but

Hatırlarsın elbet
* you will remember, for sure,

Söylediğimiz şarkılardan, şiirlerden, anılardan, hikayelerden
* from the songs we have sung, and
the poems, memories and the stories we have told

Şimdi sen de öyle bakarsan bana
* and now if you also look at me in such a way,

Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
* what do I understand from the songs I sing
---

Ne de güzel olurdu
Ayrılık olmasaydı
Aklıma geldiğinde
Gözlerim dolmasaydı
Ayrılıklar zamansız
Acıtır yüreğimi
Bu dert böyle amansız
Yakıyor ciğerimi
Güneş batarken,
Ay tutarken bulutları
Denizler ağlamaz mı
Silerken umutları
Dalgasız bir denizim
Kavuşmuyor ellerim
Zamansız vedalarda
Alışıyor gözlerim

"Neden yine hatırladım ki seni?
Ne oldu da geldin aklıma?
Rastlamaktan korktum ama bırakmadım anılar şehrini
Kuru akşamlara inat ettim
Giydiğim kazakları attım, çırılçıplak gezdim...
Ne oldu da geldin aklıma?
Acı insana masumiyet verir derdim hep
Doğruymuş!
Küçük mutlulukları dostların neşelerinde bulursun
Felaket olur sana gülmek
Unutamazsın ışıklar söndüğü zaman
Neden geldin ki şimdi aklıma?
Delilere gülerdim yerli yersiz
Sonra oturur kendim delilik ederdim
Deli olmak da varmış işin ucunda...
Var olduğun için komik gelir insanlara
Ve sen güldürürken zorla ağlattırıyor sözlerin...
Şarkılar inatla söylüyor yalnızlığını...
Nereden geldin ki şimdi aklıma?
Ne güzel içiyordum bu akşam...
Denizlere dalga olmuşum ki
Ne gariptir ki yağmurlu Didim bu akşam...
Ne oldu da geldin aklıma?
Sen inat ettinmi yaparsın bilirim
Getirip de yorma aklını boşu boşuna!

Didim <3

Ne de güzel olurdu // how nice would it be,
Ayrılık olmasaydı // if there was no separation
Aklıma geldiğinde // (and) when you come into my mind
Gözlerim dolmasaydı // if my eyes were not full (of tears)

Ayrılıklar zamansız // unexpected breakups
Acıtır yüreğimi // give pain to my heart
Bu dert böyle amansız // this trouble is such,
Yakıyor ciğerimi // burning my liver with no pity

Güneş batarken, // while the sun is setting
Ay tutarken bulutları // the moon holding the clouds
Denizler ağlamaz mı // do the seas not weep
Silerken umutları // as they wipe off hopes

Dalgasız bir denizim // I am a sea with no wave
Kavuşmuyor ellerim // my hands won't meet one another
Zamansız vedalarda // during untimely/unexpected farewells
Alışıyor gözlerim // my eyes are getting used to...

"Neden yine hatırladım ki seni?
* what was the reason that I remembered you again
(* why did I remember you again)

Ne oldu da geldin aklıma?
* what happened that you came in to my mind

Rastlamaktan korktum ama bırakmadım anılar şehrini
* I was afraid to come across, but I didn't leave the city of memories

Kuru akşamlara inat ettim
* I had to bear dry nights

Giydiğim kazakları attım, çırılçıplak gezdim...
thrown away my pullovers, wandered naked

Ne oldu da geldin aklıma?
* what happened that you came in to my mind

Acı insana masumiyet verir derdim hep
* I always used to say that pain gives innocency to human

Doğruymuş!
* that was correct

Küçük mutlulukları dostların neşelerinde bulursun
* you find minor happinesses in the joy of friends

Felaket olur sana gülmek
* Laughing becomes a disaster for you

Unutamazsın ışıklar söndüğü zaman
* you can not forget when the lights are off

Neden geldin ki şimdi aklıma?
* why was it now that you came in to my mind

Delilere gülerdim yerli yersiz
* I used to laugh at madmen unnecessarily

Sonra oturur kendim delilik ederdim
* then sit and behave madly (by) myself

Deli olmak da varmış işin ucunda...
* and in the end being mad was inevitable

Var olduğun için komik gelir insanlara
* your existence becomes funny for the people

Ve sen güldürürken zorla ağlattırıyor sözlerin...
* and while you make one laugh, your words forcibly make him cry

Şarkılar inatla söylüyor yalnızlığını...
* songs talk about your loneliness incessantly

Nereden geldin ki şimdi aklıma?
* where was it that you came in to my mind then/now

Ne güzel içiyordum bu akşam...
* how nice I was drinking tonight...

Denizlere dalga olmuşum ki
* I've become a wawe for the seas

Ne gariptir ki yağmurlu Didim bu akşam...
* how awkward it is that "Didim" is rainy tonight

Ne oldu da geldin aklıma?
* what happened that you came in to my mind

Sen inat ettin mi yaparsın bilirim
* when you insist, you do it, I know

Getirip de yorma aklını boşu boşuna!
* don't make your mind tired uselessly by bringing it into