Men El Awel - Nawal El Zoghbi من الأول - نوال الزغبى translation english or turkish?

Thread: Men El Awel - Nawal El Zoghbi من الأول - نوال الزغبى translation english or turkish?

Tags: None
  1. maxwell205 said:

    Default Men El Awel - Nawal El Zoghbi من الأول - نوال الزغبى translation english or turkish?

    can anybody translate this song english or turkish please?

    https://www.youtube.com/watch?v=0nP-kIm8fBo


    عم تسألني لو نرجع متل الأوّل
    هيدا الّلي قلّي راجع منّو مطوّل
    غبت وما سألت عنّي
    والعمر انسرق منّي
    وهلأ جاي تتجرحني من الأوّل
    لا يا حبيبي من قلبي ما بدّي ياك
    تركني حبيبي بحالي انا بترجّاك
    قلبي اللي جوّاتي كسرتو
    وما عندي غير الآه

    جروح الّلي زرعتا فيّي قطفتا ورميتا
    وإيامي الكانت حلوي سرقتا وخبّيتا
    ضلّيتك عايش فيّي
    ما روحي بعدا فيّي
    يا حبيبي دموعك عم تنزل بِ عينيي
     
  2. hob's Avatar

    hob said:

    Default

    Nawal El Zoghbi - Men El Awel (from the beginning)

    3am tes'alni law narja3 metl el awel
    You keep asking me to be like we used to be (to start again/be again together)
    Hayda li ally raje3 manoo mtawel
    Here is the one who came back after a long time

    Ghebt wa ma sa'alt 3ani
    You was absent and didn't ask about me
    Wa l3omr ansara' menni
    And life was stolen from me
    W halla jay tatjara7ni men el awel
    And now you came to hurt me again (like in the beginning litt.)

    CHORUS
    La ya habibi men albi ma badiyek
    No my darling, from my heart i don't want you
    Trekni habibi bi7ali ana betrajek
    Leave me alone, my darling

    Albi elly joowa tkessartoo
    You are the one who broke my heart from the inside
    Wa ma 3andi gheiroo
    And i only have him (one heart)

    Jroo7 elli zra3ta fiyi 'atafta wa ramayta
    The wounds that you sowed in me i picked them up and thrown them
    W ayami elkanet 7elwi sra'ta wa khabayta
    And my happy days, i stole them and hided them

    Daleytak 3ayesh fiy
    Your shadow lives in me
    Ma rou7i ba3da fiya
    I don't have soul anymore
    Ya habibi domo3ak 3am tanzal bi 3einiy
    My darling your tears keep flowing in my eyes

    CHORUS

    I did my best, i hope it's correct