Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,111
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Post Mihail - Ma ucide ea (Romanian to English)

    E totul in viteza
    Delir cat cerul de inalt
    Suntem in antiteza
    Subiectii unui simplu joc murdar

    Ochii mei rusinati coboara doritor
    Te respir in acest urban decor

    Ma ucide ea
    Ma ucide ea, incet
    Imi vrea
    Imi vrea inima, din piept

    E-atat de gratioasa
    Printre multimi de oameni plictisiti pe drum
    Si pare un dans ascuns
    Supusi danseaza doi necunoscuti

    Ochii mei rusinati coboara doritor
    Te respir in acest urban decor

    Ma ucide ea
    Ma ucide ea, incet
    Imi vrea inima
    Imi vrea inima, din piept
    Ma ucide ea
    Ma ucide ea, incet
    Imi rupe inima
    Imi rupe inima, din piept

    Arde pe asfalt si pulseaza foc
    Arde arde revoltat
    Arde prea frumos, arde inima
    Arde recunosc

    Ma ucide ea incet, incet
    Imi rupe inima, da, din piept
    Tremura usor buzele muscate
    Iar gravitatia ma ataca.
    Fluturi si vibratii calde pe asfalt
    De parca ne plimbam desculti, prin pat
    Sirene de incendiu care nu ne pot opri
    Iar timpul un nemernic numara grabit.

    Ma ucide ea...


  2. #2
    Senior Member tigress_tim's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    27
    Thanked 205 Times in 140 Posts

    E totul in viteza
    Delir cat cerul de inalt
    Suntem in antiteza
    Subiectii unui simplu joc murdar

    It's all in a rush
    Raving as far as the sky
    We are in antithesis
    Subjects of a simple dirty game

    Ochii mei rusinati coboara doritor
    Te respir in acest urban decor

    My shy eyes descend desiring
    I breathe you in this urban setting

    Ma ucide ea
    Ma ucide ea, incet
    Imi vrea
    Imi vrea inima, din piept

    She kills me,
    She kills me, slowly
    She wants
    She wants my heart, from my chest

    E-atat de gratioasa
    Printre multimi de oameni plictisiti pe drum
    Si pare un dans ascuns
    Supusi danseaza doi necunoscuti

    She is so graceful
    Among bored crowd on the road
    And seems like a hidden dance
    Two strangers dancing submissively

    Ochii mei rusinati coboara doritor
    Te respir in acest urban decor

    My shy eyes descend desiring
    I breathe you in this urban setting

    Ma ucide ea
    Ma ucide ea, incet
    Imi vrea
    Imi vrea inima, din piept
    Ma ucide ea
    Ma ucide ea, incet
    Imi vrea
    Imi vrea inima, din piept

    She kills me,
    She kills me, slowly
    She wants
    She wants my heart, from my chest
    She kills me,
    She kills me, slowly
    She wants
    She wants my heart, from my chest

    Arde pe asfalt si pulseaza foc
    Arde arde revoltat
    Arde prea frumos, arde inima
    Arde recunosc

    Burning on the asphalt and pulsing like fire
    Burning burning outrageously
    It burns too beautifully, it burns the heart
    It burns I admit

    Ma ucide ea incet, incet
    Imi rupe inima, da, din piept
    Tremura usor buzele muscate
    Iar gravitatia ma ataca.
    Fluturi si vibratii calde pe asfalt
    De parca ne plimbam desculti, prin pat
    Sirene de incendiu care nu ne pot opri
    Iar timpul un nemernic numara grabit.

    She kills me slowly, slowly
    She tears my heart, yes, from the chest
    Bitten lips trembling slightly
    And gravity attacks me
    Butterflies and warm vibration on the asphalt
    As if we were walking barefoot, through bed
    Fire sirens that cannot stop us
    And time a villain counting rapidly.

    Ma ucide ea...
    She kills me...
    Last edited by tigress_tim; 08-13-2016 at 11:39 AM.

Similar Threads

  1. Mihail - Dans nocturn
    By asasas in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-18-2014, 02:20 AM
  2. Mihail Frantzeska Ena Kerma translation needed
    By mmg038 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-30-2010, 07:48 AM
  3. romanian -> ENGLISH
    By petit_lapin in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-11-2009, 07:30 AM
  4. english to romanian
    By alguien in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-27-2008, 01:24 PM
  5. Romanian To English (;
    By GitCh in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-28-2007, 03:37 PM

Posting Permissions