ποια είναι η γνώμη σας, Αμέθυστος; Καλή στίχους γι

Thread: ποια είναι η γνώμη σας, Αμέθυστος; Καλή στίχους γι

Tags: None
  1. David Halitsky's Avatar

    David Halitsky said:

    Default ποια είναι η γνώμη σας, Αμέθυστος; Καλή στίχους γι

    I have asked Duffy to see if he can make Greek lyrics for a good hasapiko from these ... I hope he can do it ! (But if you want to try also ... LOL !!!!)

    One Lifetime Is Too Short

    Why should I buy you jewelry,
    when the stars of heaven
    already shine in your eyes
    brighter than any diamonds.

    Refrain (Chorus):
    I will tell you why - because
    one lifetime is much too short
    to show you all my love
    with only kisses and caresses.

    Why should I buy you coats
    when your hair already
    falls around your shoulders
    softer than any furs?

    (Refrain again)
    Why should I buy you a car
    when strangers stop their cars
    in the middle of the road
    just to offer rides to you

    (Refrain again)
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Will be a good song David!
    Happy new year's eve my friend!
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. David Halitsky's Avatar

    David Halitsky said:

    Default

    Thank you so much, Amethystos. Ane best wishes for the New Year to you as well.

    Here are the Greek lyrics which Duffy has already written for the new hasapiko. I think they are close to the meaning of the original English - at least that is what Panos says - they are "close enough" ...

    ΜΙΑ ΖΩΗ ΜΟΝΟ ΔΕ ΦΤΑΝΕΙ


    Τί τα θέλεις τα διαμάντια
    που διαμάντι είσαι 'συ
    και λουσμένη με τ' αστέρια
    μου μαγεύεις την ψυχή


    Αυτοκίνητα και πλούτη
    άλλον άνθρωπο σε κάνουν
    αν κανείς δε σ' αγαπήσει
    μη νομίζεις πως σου φτάνουν


    Τι τα θέλεις τα μετάξια
    και τα λούσα τα πολλά
    μεταξένια τα μαλλιά σου
    σαν τη φεγγαρολουσιά


    (ρεφραίν)
    Μιά ζωή μόνο δε φτάνει
    την αγάπη μου να δείξω
    χίλια χάδια θάναι λίγα
    για να σου το αποδείξω