[Japanese > English] Ozashiki Asobi to Iki Na TABOO by Memento Mori

Thread: [Japanese > English] Ozashiki Asobi to Iki Na TABOO by Memento Mori

Tags: japanese rock, japanese to english, memento mori, metal, rock
  1. AimiGen7 said:

    Default [Japanese > English] Ozashiki Asobi to Iki Na TABOO by Memento Mori

    So I'd like to have a translation for the song Ozashiki Asobi to Iki Na TABOO by Memento Mori. I'll post a link below to a video of the song and the lyrics in Kanji and Romaji. (WARNING. THESE LYRICS MAY BE VULGAR OR DARK)
    Video: https://www.youtube.com/watch?v=qc5iYMbEp9Y
    Kanji/Kana Lyrics:
    かんざし裾引きにだらりの帯
    ぽっくり下駄が祇園に一足
    うしろ指をさされるのは慣れた
    顔も背ける秘密が歩く

    何妙法蓮華経
    (信じる者は救われますか?)

    さあ 垂れ下がれ ゆらゆら左脳右脳
    逆さ天井に足を
    置屋拷問 ダラダラ嘔吐して
    腐った林檎を噛じる

    額の傷ひとつ知らぬ癖に
    一見さんはお断りどす
    お茶屋を背にしてお座敷帰り
    また後ろ指さされてました
    白粉で隠す眼も閉じる過去
    醜い容姿 置屋の拷問
    先斗町でポタポタ嘘が墜ち
    ■■■■■■、下り物被る

    何妙法蓮華経
    (答えてください)

    滴る唾液 逆さま風車
    足を浮かべたブランコ
    どうぞ 突き上げたアレ咥え垂らし
    歪なお味はいかが?

    京都祇園と芸者の逆恨み
    最低最悪は父
    耳を塞いだ 見知らぬ喘ぎ声
    腐敗 吐き気咲き林檎

    身籠った可愛い我が子は
    安らかにスヤスヤと
    眼を見開く無口な母は
    押し入れの中。

    Romaji lyrics:
    Kanzashi susobiki ni darari no obi
    Pokkuri geta ga gion ni hitori
    Ushiro yubi o sasareru no wa nareta
    Kao mo somukeru himitsu ga aruku

    Man myouhou rengekyou

    Saa taresagare yurayura sanou unou
    Sakasa tenjou ni ashi o
    Okiya goumon DARADARA outo shite
    Kusatta ringo o kajiru

    Hitai no kizu hitotsu shiranu kuse ni
    Ichigensan wa okotowari dosu
    Ochaya o se ni shite ozashiki gaeri
    Mata ushiro yubi sasaretemashita
    Oshiroi de kakusu me mo tojiru kako
    Minikui youshi okiya no goumon
    Pontochou de POTAPOTA uso ga ochi
    ■■■■■■, orimono yaburu

    Nan myouhou rengekyou

    Shitataru daeki sakasama kazaguruma
    Ashi o ukabeta BURANKO
    Douzo tsukiageta ARE kuwae tarashi
    Ibitsu na oaji wa ikaga?

    Kyouto gion to geisha no sakaurami
    Saitei saiaku wa chichi
    Mimi o fusaida mishiranu aegi koe
    Fuhai haki-ke saki ringo

    Migomotta kawaii waga ko wa
    Yasuraka ni SUYASUYA to
    Me o mihiraku mukuchi na haha wa
    Oshiire no naka.
    Last edited by AimiGen7; 12-30-2015 at 02:29 AM. Reason: For some reason, Ha**** was censored as Ha****, so I had to put Haki-ke so it wouldn't be censored