Results 1 to 1 of 1
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Dolly Word's End english translation

    Title: Word's End
    Song: 蜜 (Mitsu)
    Music: 蜜 (Mitsu)

    I am not a professional translator, but I ~carefully~ studied the meaning of the song. Mitsu is so poetic, so it's hard to translate his work. ^_^'


    A breath quietly sleeps in the world
    The rain always prevents things from dying
    A breath quietly rots away in the world
    The rain always prevents things from dying -to bloom

    Like petals withering on a windowsill
    Someday this thought will also scatter and fade out
    Like a little girl gone astray in a dim forest
    In the back of my eyes a pale dream softly disappears

    Musical time sinks into this world, delineating what my good thoughts are,
    [my] choppy voice bundles up and drips from the sky, sprinkling [over] a flower bud
    [causing it to] vividly bloom

    The rain overflows with thoughts nonstop
    The sky closes over the light. (Lyrics say “curtain”)

    Musical time sinks into this world, delineating what my good thoughts are,
    [my] choppy voice bundles up and drips from the sky, sprinkling [over] a flower bud
    [causing it to] vividly bloom ...bloom ...bloom

    A breath quietly sleeps in the world
    The rain always prevents things from dying to bloom
    Last edited by AleatheEccentric; 01-21-2016 at 04:14 PM.

Similar Threads

  1. 2 word translation :)
    By noura123 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 01-27-2012, 03:09 PM
  2. One word translation please ? :)
    By slick cat in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 4
    Last Post: 12-09-2011, 05:26 PM
  3. Two word translation :)
    By noura123 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 11-21-2011, 06:27 AM
  4. a word of translation plz
    By fairy in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 10-26-2009, 10:13 AM
  5. Word Translation
    By jojii in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-13-2008, 06:58 PM

Posting Permissions