Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Lilit Hovhanissiyan Tu tu tu - need translation from Armenian to English

    Hello,
    I am looking for a translation from Armenian to English for Lilit Hovhanissiyan's song Tu Tu Tu. Here is the official music video:
    https://www.youtube.com/watch?v=CNpsNKNyO5Q

    Thank you very much,
    Jatila in Santa Barbara, California, USA

  2. #2
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    Here are the lyrics for all interested:

    Lilit Hovhannisyan - Too Too Too (this is like the equivalent of what many call "knocking on wood"... Armenians say "too, too, too" and they tap on wood with one hand)

    Sirts mi or kular txur,mekel tesa qez champis
    (My heart was crying one day, and then suddenly I saw you on my way [like the direction she was walking on on the road])
    Sksa qaylel molor-molor,hetevecir du indz hogis
    (I started to walk prancing, you followed me, my soul (we use this like, "my dear")
    Lsir indzi,vor du gtar,qo erazac axjkan
    (Listen to me, when you find the woman of your dreams)
    too too too,hankarc mer ser@ char mardik achqov chtan
    ("knock on wood", should bad people give our love the evil eye)


    na noren,na noren
    (He again, he again)
    gisherov taqun,mer aygin kuga
    (would secretly come to our park)
    u noren,u noren
    (And again, and again)
    xostumner antiv,anhashiv kuta
    (Innumerable, uncountable promises he would give)
    ax du na noren,im hogin noren
    (Oh, you, he again, my soul again)
    hambuyrovt eli kayres,tes hayrs chimana
    (With you kiss, again you burn it... see that my father does not find out)

    heriq sirov,du indz ayres
    (It's enough with love, you burn me)
    chga hayrs imana,miayn daten,astvac kanches,
    (May my father not come and find out, they will only judge, you should pray to God,)
    vor ayd cavin,na dimana
    (That he endures that pain)
    hima mekn e cankutyuns
    (Now I have one wish/desire)
    urish mek@ chxli
    (That another person does steal (him))
    chgoxna erjankutyuns
    (That s/he doesn't steal my happiness)
    Too too too eli eli
    ("knock on wood" again, again)

Similar Threads

  1. Lilit Hovhannisyan - Too Too Too (Armenian)
    By Galia888 in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 01-21-2016, 04:58 PM
  2. Learning the Armenian 6/8 rhythm from TWO Armenian masters of the oud
    By David Halitsky in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 12-12-2015, 08:14 AM
  3. Harut - eka asem qez ARMENIAN song translation
    By Myloveb in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 12-25-2014, 01:34 PM
  4. Lyrics of Lilit Hovhannisyan
    By Fanny Bastiera in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 10-30-2014, 11:44 PM
  5. Kouyr Grounk by Haig Yazdjian (Armenian to english song translation)
    By Turi Vaturi in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-14-2010, 03:31 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions