Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Dado Glišić - Duh u Gomili

    Can someone please translate this song into English?


    Najljepša si laž od milion istina
    Dušu ubijaš, a u njoj si živjela
    Kao utvara i Bog, sad me gledaš slomljenog
    Sve ti praštam ako si me voljela...

    U gradu gužva je, srce nema kočnice
    I ne znam gdje će me ovo jutro slupati
    Da'l o čežnju ili grijeh, al' ne mogu zauvijek
    Voljeti... a biti bez tebe...

    Mogu ja bez tebe znam
    Al' me neće dušmani
    Kome trebam nesrećan

    Kao duh u gomili
    Da mi prođu godine
    Kao vjetrom nošene
    Bez tebe je nevažno
    Gdje će da me pokupe...

    Mogu ja bez tebe znam
    Šta je svijet bez ljubavi
    Ja još živim onaj san
    Još me nose oblaci
    Nek' mi prođu godine
    Bez tebe su nevažne
    Al' ko će da mi zabrani
    Da samo tebi nadam se...

  2. #2
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    You're the most beautiful lie to million truths
    You're killing the soul that you used to live in
    As a ghost and a God, you're looking at me broken
    I would forgive you everything if you have loved me

    The city is crowded, the heart does not have brakes
    I don't know where it will crash me this morning
    Is it about a longing or a sin, but I can't more
    Love... and be without you...

    I can without you I know (?)
    But my enemies won't
    I need to be unhappy for them (?)

    Like a ghost in a bunch
    Let my years go by
    As wind-driven
    Without you it doesn't matter
    Where it will pick me up

    I can without you
    What is the world without love ?
    I'm still living the dream
    Clouds are still carrying me on
    Let my years go by
    Without you they don't matter
    But who will forbid me
    my only hope about you (?)

    Sorry, I'm not a Croatian, so I'm not sure about exact meaning for a given phrase (?). :P

  3. The Following User Says Thank You to bandziol20 For This Useful Post:
    feuersteve (01-25-2016)

  4. #3
    Member twer's Avatar
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    5
    Thanked 9 Times in 8 Posts

    Najljepša si laž od milion istina
    Dušu ubijaš, a u njoj si živjela
    Kao utvara i Bog, sad me gledaš slomljenog
    Sve ti praštam ako si me voljela...

    Within a million trues, you're the most beautiful lie
    You kill the soul you have lived in
    Like a wraith and God you look down at my broken self
    I forgive you everything if you saY you loved me


    U gradu gužva je, srce nema kočnice
    I ne znam gdje će me ovo jutro slupati
    Da'l o čežnju ili grijeh, al' ne mogu zauvijek
    Voljeti... a biti bez tebe...

    Without breaks in a city of chaos
    I have no idea where this morning will smash me up
    (smash) against longing or a sin
    Love you forever and live without you -
    It's not in my power


    Mogu ja bez tebe znam
    Al' me neće dušmani
    Kome trebam nesrećan

    I know I can without you
    But the foes won't take
    A broken man like me


    Kao duh u gomili
    Da mi prođu godine
    Kao vjetrom nošene
    Bez tebe je nevažno
    Gdje će da me pokupe...

    Mogu ja bez tebe znam
    Šta je svijet bez ljubavi
    Ja još živim onaj san
    Još me nose oblaci
    Nek' mi prođu godine
    Bez tebe su nevažne
    Al' ko će da mi zabrani
    Da samo tebi nadam se

  5. The Following User Says Thank You to twer For This Useful Post:
    feuersteve (01-25-2016)

  6. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you both!

  7. #5
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Here is the song



    Very nice
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

Similar Threads

  1. Dado Glišić - Čija li si
    By Ana2014 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 4
    Last Post: 02-21-2014, 06:22 PM
  2. Dado Glišić - Dišem, al’ nisam živ
    By Ana2014 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 01-15-2014, 09:57 AM
  3. DADO GLIŠIĆ - Dođi
    By Isadora in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 02-08-2013, 03:03 PM
  4. DADO GLIŠIĆ - Neponovljiva
    By Isadora in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 02-05-2013, 12:04 PM
  5. Dado Polumenta
    By muffe in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 8
    Last Post: 04-20-2009, 09:04 AM

Posting Permissions