Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member aspwow's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Thanked 25 Times in 24 Posts

    Thumbs up Ali Zibaei - Zamoone

    Hello everybody,I looking for the translation of this song from Ali Zibaei
    Thank you so much! afsaneh

    To listen to the song:
    Last edited by aspwow; 04-28-2016 at 10:37 AM. Reason: Thank You to afsaneh
    the other side of a coin
    I'm Amr Diab his fans.

  2. #2
    Senior Member afsaneh's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Thanked 585 Times in 359 Posts

    Default Ali Zibaei - Zamoone

    تو بند این زمین دلم عجب گرفتاری شده ------------in the prison of this earth my heart is captured
    همرنگ مردمش شدن این روزا اجباری شده -------- being like its people has become compulsory
    خسته ام از اونایی که این روزا به کامشونه --------- I’m tired of those who are happy with these days
    زیر نقاب رنگیشون گرگ زمونه --------------------- under their colorful mask is the world’s wolf
    اونا که به حرف دروغ زبونو وادار میکنن -------------- those who make the tongue to lie
    چه راحته حقیقتو دروغی انکار میکنن -------------- easily deny the truth
    زمونه سازتو کوک کن تا دلم باهاش برقصه ----------- fate, tune yourself so my heart can dance with it
    که تموم آرزوهام توی چنگال تو حبسه --------------- since all my wishes are imprisoned in our claws
    ای کاش نباشم ببینم شب عزیز مردم بشه ---------- I wish I’m not there to see night is popular
    که خوب و بد آدماش توی سیاهی گم بشه ---------- and evil and goodness get lost in darkness
    کاش یکی از راه برسه رگ دروغو بزنه --------------- I wish someone come to kill lies!
    یه روز بیاد طلسم دنیای فریبو بشکنه --------------- and break the spell of mischief
    "If music be the food of love; play on."

  3. The Following User Says Thank You to afsaneh For This Useful Post:
    aspwow (02-11-2016)

Similar Threads

  1. Ali Zibaei - Bi Andazeh
    By aspwow in forum Persian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-01-2015, 11:22 AM
  2. Ali Zibaei - Mashkuk
    By aspwow in forum Persian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2015, 05:09 AM
  3. Ali Zibaei - Adat
    By aspwow in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-13-2015, 09:00 AM
  4. Shahram Shabpareh - Tu In Zamoone
    By Shaden18 in forum Persian lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-06-2014, 07:10 PM
  5. Kambiz - Too in Zamoone
    By Sanaz555 in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-14-2008, 04:27 PM

Posting Permissions