pls help just two songs translations pleaseeee??? *

Thread: pls help just two songs translations pleaseeee??? *

Tags: None
  1. aksios said:

    Default pls help just two songs translations pleaseeee??? *

    i have been waiting for days but still no answer in other thread i hope someone can help me noww?

    despina vandi-lipamai(i couldnt find thelyrics as well
    and vasilis papakonstantinou-sagapaw akoma
    pls help

    Σ' αγαπάω ακόμα

    Παπακωνσταντίνου Βασίλης


    Πάλι γύρισα πίσω
    για ένα ακόμα τσιγάρο
    Δε θα σου εξηγήσω
    Αγκαλιά θα σε πάρω

    Ότι λένε οι λέξεις
    Τη ζωή δεν την πιάνουν
    Κι όσα λόγια αν ξοδέψεις
    για να ζήσεις δε φτάνουν

    Από που θες να ζήσεις
    Από ποια κερδισμένα
    Και σε ποιόν να γυρίσεις
    όταν χάσεις κι εσένα

    Η αγάπη δεν είναι
    μοναχά ένα βλέμμα
    Ούτε μόνο ένα μείνε
    Θέλει όλο το αίμα

    Η αγάπη μου είναι
    το πιο κόκκινο χρώμα
    Κατακόκκινη γίνε
    σ' αγαπάω ακόμα

    Να κοιτάς και να θέλεις
    Μη φοβάσαι να χάνεις
    Στη χαρά ν' ανατέλλεις
    Ζωντανή μην πεθάνεις

    Κι αν ο φόβος μας δένει
    Να μη μείνουμε μόνοι
    Πάλι ο φόβος μας στέλνει
    Μακριά απ' ό,τι ενώνει


    can someone translate??
     
  2. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    Quote Originally Posted by aksios View Post


    Πάλι γύρισα πίσω
    I came back again
    για ένα ακόμα τσιγάρο
    For another cigarette
    Δε θα σου εξηγήσω
    I won't explain to you
    Αγκαλιά θα σε πάρω
    I will take you in my arms

    Ότι λένε οι λέξεις
    Whatever the words are telling
    Τη ζωή δεν την πιάνουν
    They won't "grab" the life
    Κι όσα λόγια αν ξοδέψεις
    How many words you will disburse
    για να ζήσεις δε φτάνουν
    They won't be enough to life

    Από που θες να ζήσεις
    From where do you want to life
    Από ποια κερδισμένα
    From which advantage
    Και σε ποιόν να γυρίσεις
    And to whom you will come back
    όταν χάσεις κι εσένα
    If you lose yourself, too

    Η αγάπη δεν είναι
    The love is not
    μοναχά ένα βλέμμα
    Only a view
    Ούτε μόνο ένα μείνε
    And it won't stay one
    Θέλει όλο το αίμα
    I wants all of the blood

    Η αγάπη μου είναι
    My love is
    το πιο κόκκινο χρώμα
    The most red color
    Κατακόκκινη γίνε
    It became totally red
    σ' αγαπάω ακόμα
    I still love you

    Να κοιτάς και να θέλεις
    To look and to want
    Μη φοβάσαι να χάνεις
    Don't be afraid to lose
    Στη χαρά ν' ανατέλλεις
    To rise in joy
    Ζωντανή μην πεθάνεις
    Alive, don't die

    Κι αν ο φόβος μας δένει
    And if our fear commit us
    Να μη μείνουμε μόνοι
    For not being alone
    Πάλι ο φόβος μας στέλνει
    Our fear will send as again
    Μακριά απ' ό,τι ενώνει
    Faraway from everything it unites


    can someone translate??

    Yes I can!
     
  3. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    λυπάμαι

    Αβοήθητη και μόνη, μεσ' τα χέρια σου ένα πιόνι
    Που ότι θες εσύ το κάνεις και όπου θες το πας
    Στη ζωή σου εγώ κομπάρσος που το βρίσκεις τόσο θράσος;
    Και σ' αυτούς που σ' αγαπάνε την πλάτη σου γυρνάς

    Μα τελειώνει η υπομονή μου
    Θα σε βγάλω απ τη ζωή μου
    Όμως πριν σε εγκαταλείψω
    Θέλω να σου πω

    Ότι λυπάμαι για λογαριασμό σου
    και για αυτό το φέρσιμό σου
    ήξερες όσο κανένας πως να με πληγώνεις
    και να κάνεις πάντα το δικό σου
    να κοιτάς τον εαυτό σου
    να αδιαφορείς για 'μενα και να προσπαθείς
    Από 'μενα ότι μπορέσεις να εκμεταλλευτείς

    Μολυβένιο στρατιωτάκι, στο δικό σου παιχνιδάκι
    ότι μου ζητήσεις κάνω δίχως να μιλώ
    Μάταια για 'σενα ελπίζω και όνειρα κοντά σου χτίζω
    Πώς μπορεί να μ' αγαπήσεις, όπως σ' αγαπώ

    Μα τελειώνει η υπομονή μου
    Θα σε βγάλω απ τη ζωή μου
    Όμως πριν σε εγκαταλείψω
    Θέλω να σου πω

    Ότι λυπάμαι για λογαριασμό σου
    και για αυτό το φέρσιμό σου
    ήξερες όσο κανένας πως να με πληγώνεις
    και να κάνεις πάντα το δικό σου
    να κοιτάς τον εαυτό σου
    να αδιαφορείς για 'μενα και να προσπαθείς
    Από 'μενα ότι μπορέσεις να εκμεταλλευτείς
     
  4. aksios said:

    Default

    what about the translations of lipamai pls?