Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    6
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Talking Kara - Dayan, English translation ?

    hello, it's my first time requesting translation for a Turkish song

    can anyone please translate this song into English ??

    such an amazing song with short lyric, so please ?https://www.youtube.com/watch?v=yYi3piiMgoQ


    Bak yüzüne dolmasin
    Gözlerin sevdam
    Kurban olurum
    Gözünden akan
    Bir damla yasa

    Bu gidisin elbet
    Dönüsü de var canim
    Sonuna kadar sabret

    Dayan
    Yikmasin seni bu hasret
    Aman
    Uyma ellerin sözüne
    Canim
    Bir gün
    Bitecek bu hasret
    Daglari delip
    Gelecegim sana

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    6
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    pleeeease if anyone can help me with the translation ???

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    6
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    I won't give up coz i really need it, im full of hope that someone is going to translate it. Thank you

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    6
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    hello is there any problem with this song ? if not, please help me with the English translation

  5. #5
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Sorry for being late! I wasn't around lately.
    Here you go! Enjoy!

    Bak yüzüme
    Look at my face,
    Dolmasın gözlerin sevdam
    May your eyes not tear, my love
    Kurban olurum
    Gözünden akan
    Bir damla yaşa
    I'd die for every tear that falls from your eyes,

    Bu gidişin elbet
    After this farewell, of course....
    Dönüşü de var canim
    There will be coming back together, my beloved
    Sonuna kadar sabret
    Be patient till the end..

    Dayan
    Hold on,
    Yikmasin seni bu hasret
    May this longing not destroy you
    Aman
    Oh God,
    Uyma ellerin sözüne
    Don't adapt the strangers' word (don't listen to people)
    Canim
    Bir gün
    Bitecek bu hasret
    My dear, one day this longing will end

    Daglari delip
    Gelecegim sana
    I'll cross mountains and come to you..
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

Similar Threads

  1. Bir kara sevda- translation in english please.
    By Sterretje in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-31-2014, 09:20 AM
  2. Fiji Hindi translation (Kaye tum kara aise kara aise kara humme)
    By Mouma in forum Indo-Aryan and Dravidian languages lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-27-2012, 10:15 AM
  3. Yaşar Kurt - Kara Toprak translation into english pleaseee=))
    By Karinett in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-15-2011, 08:40 AM
  4. Dayan yalnizligim to English please :)
    By LAziie_Pn in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-29-2009, 06:00 AM
  5. Candan Erçetin - Dayan translation needed
    By kusi4ever in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-03-2009, 07:15 AM

Posting Permissions