Bijan Mortazavi - Azizam

Thread: Bijan Mortazavi - Azizam

Tags: azizam, bijan, english, mortazavi, translation
  1. filippo said:

    Smile Bijan Mortazavi - Azizam

    Can someone translate this into English?

    یه احساس قشنگه مثه رویا همون لحظه که من تو رو میبینم
    خود آرامشه اون لحظه ای که میام پیشت کنار تو میشینم
    نمیدونی چه عشقی داره وقتی نگامون تو نگاه هم میفته
    یه حالت عجیبی تو نگاته تا حالا کسی اینو به تو گفته

    عزیزم تمام هستی ی من دلم میخواد همیشه باشی پیشم
    یکی یک دونه ی زندگیه من با دیدنه تو من آروم میشم
    عزیزم تمام هستی ی من دلم میخواد همیشه باشی پیشم
    یکی یک دونه ی زندگی ی من با دیدنه تو من آروم میشم

    واسه اینکه همیشه ماله من شی نمیدونی چه سختی ها کشیدم
    من از تو جز محبت و صداقت تو این دنیا دیگه چیزی ندیدم
    من از خدا دیگه چیزی نمیخوام همینکه تو رو دارم دیگه بسه
    میتونی تو بفهمی حسمو از لبخندی که رو لبام نشسته

    عزیزم تمام هستی ی من دلم میخواد همیشه باشی پیشم
    یکی یک دونه ی زندگیه من با دیدنه تو من آروم میشم
    عزیزم تمام هستی ی من دلم میخواد همیشه باشی پیشم
    یکی یک دونه ی زندگی ی من با دیدنه تو من آروم میشم

    یه احساس قشنگه مثه رویا همون لحظه که من تو رو میبینم
    خود آرامشه اون لحظه ای که میام پیشت کنار تو میشینم
    نمیدونی چه عشقی داره وقتی نگامون تو نگاه هم میفته
    یه حالت عجیبی تو نگاته تا حالا کسی اینو به تو گفته

    عزیزم تمام هستی ی من دلم میخواد همیشه باشی پیشم
    یکی یک دونه ی زندگیه من با دیدنه تو من آروم میشم
    عزیزم تمام هستی ی من دلم میخواد همیشه باشی پیشم
    یکی یک دونه ی زندگی ی من با دیدنه تو من آروم میشم
     
  2. afsaneh's Avatar

    afsaneh said:

    Default Bijan Mortazavi - Azizam

    یه احساس قشنگه مثه رویا همون لحظه که من تو رو میبینم ----- a beautiful feeling like a dream the moment I saw you
    خود آرامشه اون لحظه ای که میام پیشت کنار تو میشینم -------- the moment I sit next to you is peace itself
    نمیدونی چه عشقی داره وقتی نگامون تو نگاه هم میفته --------- you donít know how I love it when our eyes meet
    یه حالت عجیبی تو نگاته تا حالا کسی اینو به تو گفته ---------- thereís something strange in your eye, has anyone told you this?

    عزیزم تمام هستی ی من دلم میخواد همیشه باشی پیشم ---------- my dear, my life, I want you by my side all the time
    یکی یک دونه ی زندگیه من با دیدنه تو من آروم میشم ---------- my one in a million, I only get calm by seeing you

    واسه اینکه همیشه ماله من شی نمیدونی چه سختی ها کشیدم ------ you have no idea what I went through in order to make you mine
    من از تو جز محبت و صداقت تو این دنیا دیگه چیزی ندیدم ------ I didnít see anything except kindness and honesty from you
    من از خدا دیگه چیزی نمیخوام همینکه تو رو دارم دیگه بسه ----- I donít want anything from God, having you is enough
    میتونی تو بفهمی حسمو از لبخندی که رو لبام نشسته ----------- you can get my feeling by the smile on my lips
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare