Ghady - Tendam

Thread: Ghady - Tendam

Tags: arabic, ghady, song, tendam, transliteration
  1. elfborn's Avatar

    elfborn said:

    Default Ghady - Tendam

    Hi guys!

    I've recently been obsessed with a song by Ghady called Tendam. I'm pretty sure it's an old song performed by another female singer but I can't remember the name. And I know Nancy Ajram sang it too.

    I can read Arabic letters to a certain extent but I'm too slow and not so fluent. I think I've found the right lyrics to the song but I can't transliterate them on my own. Can someone please transliterate and also translate them for me?

    Here are the lyrics I've found:

    بتندم .....


    و حياة عيوني بتندم
    بدك تقهرني طيـّب
    غبلك شي غيبة و جرّب
    لمّا بترجع يا حبيّب
    يا حبيّب شو بدك تندم
    يا خويّن شو بدك تندم
    بتندم

    بدك تقهرني جرّب غبلك غيبة
    شوف اللي بيقهر حبّو ملاّ مصيبة
    لما بترجع تسألني مش عجيبة و العجيبة
    اللي بدو يظهر منّي الله بيعلم
    بتندم

    هالعصفور اللي بإيدك عم يفيدك
    قد العشرة البالشجرة و مش بايدك
    نحنا يا سبحان الله شو منريدك ما منريدك
    تروح و ترجع عم تبكي و بتتألّم
    بتندم

    و ان كان بدك تقهرني و تعذبني لا تجربني
    يكون بعلمك أيوب بيطلع ابني و ابن ابني
    بس بخاف الشيطان يقوم يغلبني
    و يرميني و يرمي قلبي بنار جهنم
    بتندم

    جّرب زلقلك زلقة و دوق الفرقة و نار الفرقة
    بركي بتعلقلك علقة و بهالعلقة
    بتتعلّم كسر الخاطر كيف بيبقى
    و الجاهل غير من كيسو ما بيتعلّم
    بتندم

    And here's the video:

    https://www.youtube.com/watch?v=5CDk...yCtoy4R0IWjAMm

    Thank you very much!
     
  2. amnah's Avatar

    amnah said:

    Default

    Well, this song is kind of street fights language but will see ...

    ‎بتندم .....
    betindem!
    you will regret!

    ‎و حياة عيوني بتندم
    Wa 7yat 3yoonii betindem
    I swear you will

    ‎بدك تقهرني طيـّب
    Badak te‚hernee 6ayeb
    You want to beat me? Ok !

    ‎غبلك شي غيبة و جرّب
    Ğeblak shy ğaybe wa jerrb
    Try and get lost for a while

    ‎لمّا بترجع يا حبيّب
    Lamma bterja3 ya 7bayeb
    When you come back babe

    ‎يا حبيّب شو بدك تندم
    Ya 7bayeb sho badak tindem
    Oh babe you will regret

    ‎يا خويّن شو بدك تندم
    Ya 5wayin sho badak tindem
    You cheater will be sorrowful

    ‎بتندم
    Betindem
    you will regret!

    ‎بدك تقهرني جرّب غبلك غيبة
    Badak te‚hernee jerrb ğeblek ğaybe
    You want to beat me try it and go for a while

    ‎شوف اللي بيقهر حبّو ملاّ مصيبة
    Shouf elley be‚her 7obo malla musseba
    See how bad it feels to do so

    ‎لما بترجع تسألني مش عجيبة و العجيبة
    Lamma betrja3 tes‚lnee mish 3ajebe wa el3ajebe
    When you will return and ask me again (no doubt)

    ‎اللي بدو يظهر منّي الله بيعلم
    Elley badu yezzahır meni allah be3lam
    expect the unexpected from me (only Allah C.C. Who knows)

    ‎بتندم
    Betindem!
    you will regret!

    ‎هالعصفور اللي بإيدك عم يفيدك
    Hal3asgour elley be‚edek 3am yefeedik
    This 1 bird in your hand helping you (handy)

    ‎قد العشرة البالشجرة و مش بايدك
    Ad el3ashrah ell beshajrah wa mish be‚edek
    overvalue those 10 birds on the tree not in your hand (hard to reach)
    <a bird in the hand is worth two in the bush>

    ‎نحنا يا سبحان الله شو منريدك ما منريدك
    Ne7na ya sub7anallah sho minredik ma minredik
    ‎تروح و ترجع عم تبكي و بتتألّم
    Trou7 wa terja3 3am tebkey wa bett‚lam
    Because we really need you (you mean a lot to us)
    We don't want you to get hurt and cry over yourself (blame yourself for your bad decisions) we can't stand that , sŁbh‚nallah!

    ‎بتندم
    Betindem!
    you will regret!

    ‎و ان كان بدك تقهرني و تعذبني لا تجربني
    Wa in kan badak te‚hernee wa t3azbnee la tjrebnee
    And if you wish to defeat and torture me don't even think about it

    ‎يكون بعلمك أيوب بيطلع ابني و ابن ابني
    Yekoun be3lmak Eyub be6la3 ebne wa ebn ebnee
    For your information I don't lose my patience easily! Yeah keep that in your mind (he claimed that he has a lot of patience even more than the patience of job) as if he is his grandson
    {hazreti EyŁp peygamber sabri} and that is a big lie !

    ‎بس بخاف الشيطان يقوم يغلبني
    Bas be5af eşey6an ye‚oom yeğlebnee
    Only I'm afraid that the şeytan might fool me

    ‎و يرميني و يرمي قلبي بنار جهنم
    Wa yermenee wa yermee ‚lbee benar jahanam!
    And throw me with my heart in cehennem !

    ‎بتندم
    Betindem
    you will regret!

    ‎جّرب زلقلك زلقة و دوق الفرقة و نار الفرقة
    Jirreb zal‚lak zl‚ah wa doo‚ elfer‚ah wa nar elfer‚ah
    Go ahead Give it a try and feel the intense sorrow

    ‎بركي بتعلقلك علقة و بهالعلقة
    Berkey bet3la‚lal 3al‚ah wa behal3al‚ah
    Most Probably you will have a change of heart

    ‎بتتعلّم كسر الخاطر كيف بيبقى
    Bett3alam kasır el5a6ır kaif beyeb‚a
    Then you will know how bad it feels to break someone's heart

    ‎و الجاهل غير من كيسو ما بيتعلّم
    Wa eljahil (cahil) min ğair keysou ma bet3alam
    <Only a fool learns from his own mistakes!>

    ‎بتندم
    Betindem
    you will regret!
     
  3. elfborn's Avatar

    elfborn said:

    Default

    Wow! Shukran jazeelan my precious! You did an amazing job as always, and I could never imagine that this song would tell such a story lol.
     
  4. amnah's Avatar

    amnah said:

    Default

    3af1 7bb I told you you will regret did you?
     
  5. elfborn's Avatar

    elfborn said:

    Default

    ههههه

    No, my dear. I don't regret it ;D
     
  6. amnah's Avatar

    amnah said:

    Default

    ههههههه ^-^ all is well that ends well.