Shayma Helali - Ehssasi

[dJ5bGToXRvM]https://www.youtube.com/watch?v=dJ5bGToXRvM[/video]

I think this is a beautiful song of Shayma Helali but didn't really get much attention.

Somebody please help me to translate this song..

summon @Angel Hero @amira

احساسى عمره ما غلط
يلى الحزن ويا الفرح فيك اختلط
احساسى عمره ما غلط
يلى الحزن ويا الفرح فيك اختلط

لا تخبى ولا تكذب على
باين بعينك فيها شي
لا تخبى ولا تكذب على
باين بعينك فيها شي

كل شي فى ترا بعينك وضح
شفت الحزن تحت الفرح
كل شي فى ترا بعينك وضح
شفت الحزن تحت الفرح

الهم فى قلبك كثير
وناظرك قال وشرح
الهم فى قلبك كثير
وناظرك قال وشرح

لا تقول يصير او ما يصير
بعض الحروف من غير نقط
لا تقول يصير او ما يصير
بعض الحروف من غير نقط
بعض الحروف من غير نقط
بعض الحروف من غير نقط

شفت الدموع من غير بكى
ولى اشتكيت من غير حكى
شفت الدموع من غير بكى
ولى اشتكيت من غير حكى

انا قريت بناظرك
الى يدور فى خاطرك
انا قريت بناظرك
الى يدور فى خاطرك

نفسي أحس انك سعيد
و الهم عن قلبك بعيد

لا تقول يصير او ما يصير
بعض الحروف من غير نقط
لا تقول يصير او ما يصير
بعض الحروف من غير نقط
بعض الحروف من غير نقط
بعض الحروف من غير نقط

أنا متأكدة ما أظن
فى نظرة عيونك حزن
أنا متأكدة ما أظن
فى نظرة عيونك حزن
اذا احساسى ما صدق
احلف لخلنى أطمأن

نفسي أحس انك سعيد
و الهم عن قلبك بعيد
نفسي أحس انك سعيد
و الهم عن قلبك بعيد

لا تقول يصير او ما يصير
بعض الحروف من غير نقط
لا تقول يصير او ما يصير
بعض الحروف من غير نقط
بعض الحروف من غير نقط

source: http://lyricstranslate.com/en/shayma...8A-lyrics.html

احساسى عمره ما غلط
My Feelings (sensations) are never mistaken
يلى الحزن ويا الفرح فيك اختلط
In you, sadness and the joy have been mixed (confused)

لا تخبى ولا تكذب على
Don’t hide and don’t lie to me!
باين بعينك فيها شي
It is obvious in your eyes that there is something.

كل شي فى ترا بعينك وضح
Everything has been obvious in your eyes.
شفت الحزن تحت الفرح
I have seen the sadness beneath the joy!

الهم فى قلبك كثير
The troubles in your heart are a lot
وناظرك قال وشرح
And your looks have said and explained it all.

لا تقول يصير او ما يصير
Don’t say, it should happen or it shouldn’t
بعض الحروف من غير نقط
Some letters (Alphabetic characters) have no dots!

شفت الدموع من غير بكى
I have seen the tears without crying!
ولى اشتكيت من غير حكى
And you have complained to me without words!

انا قريت بناظرك
I read in your eyes…
الى يدور فى خاطرك
What you have in your mind.

نفسي أحس انك سعيد
I wish to feel that you are happy.
و الهم عن قلبك بعيد
And troubles are far from your heart.

أنا متأكدة ما أظن
I am sure of what I am suspecting.
فى نظرة عيونك حزن
There is sadness in the look of your eyes.

اذا احساسى ما صدق
If my feelings are not true!
احلف لخلنى أطمأن
Swear it, so I would feel comfort.

Hey,
A small question, in which dialect is this? Egyptian or Tunisian? Or MSA?
Thanks.

Originally Posted by GeorgePaul87

Hey,
A small question, in which dialect is this? Egyptian or Tunisian? Or MSA?
Thanks.

I really dont know(I am not a native speaker) but for me it saounds like Gulf Arabic/Dialect

Thanks for the reply...
I was guessing also Gulf Arabic, but I wanted a confirmation. :P