Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,111
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Thumbs up Carla’s Dreams - Sub Pielea Mea

    M-ai mintit cu vorbele
    Mi-ai aflat secretele
    Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea

    Stii, de-o vreme, fetele
    Fetele, cochetele
    Nu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea

    Si stii
    Eu te rog sa nu faci prostii
    Eu nu-s prost
    Dar ma tem, cumva
    De tine, de mine, de noi
    Pentru ca tu esti
    Sub pilea mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    M-ai mintit cu vorbele
    Mi-ai schimbat hotarele
    Ce folos au armele
    Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai

    Fusta pana la genunchi
    Si maneci lungi, te ascunzi
    Ce dragoste ai vrea
    Dar marul e muscat si intre noi e doar ea
    O rupeai, te rupea, te rupeai tu
    Sub pielea mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    Tu sa nu-mi dai iubire
    Iubirea ta nu tine
    Nu tine cont de inimi
    Pe care le-a ranit
    Atat de rau

    Si hop, eroina
    Hop, hop, eroina
    Hop, eroina mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    M-ai mintit cu vorbele
    Mi-ai aflat secretele
    Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea

    Stii, de-o vreme, fetele

    Last edited by asasas; 08-08-2016 at 03:42 AM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Default Carla's Dreams - Under My Skin

    M-ai mintit cu vorbele
    You lied to me with your words
    Mi-ai aflat secretele
    You've discovered my secrets
    Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea
    And, like a thief, you got under my skin

    Stii, de-o vreme, fetele
    You know, for some time now, the girls
    Fetele, cochetele
    the flirtatious girls
    Nu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea
    can no longer do it, but you can [get] under my skin

    Si stii
    And you know
    Eu te rog sa nu faci prostii
    I ask you to behave yourself
    Eu nu-s prost
    I'm not stupid
    Dar ma tem, cumva
    But I am somehow afraid
    De tine, de mine, de noi
    Of you, of me, of us
    Pentru ca tu esti
    Because you are
    Sub pilea mea
    Under my skin

    Hop, #eroina
    Hop, heroine
    Hop, hop, #eroina
    Hop, hop heroine
    Hop, #eroina mea
    Hop, my heroine

    Hop, #eroina
    Hop, #eroina
    Hop, heroine
    Hop, hop, #eroina
    Hop, hop heroine
    Hop, #eroina mea
    Hop, my heroine

    M-ai mintit cu vorbele
    You lied to me with your words
    Mi-ai schimbat hotarele
    You've changed my boundaries
    Ce folos au armele
    What's the use of weapons
    Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai
    When the image of your eyes is on repeat

    Fusta pana la genunchi
    Your knee-long skirt
    Si maneci lungi, te ascunzi
    And long sleeves, you're hiding
    Ce dragoste ai vrea
    How much love you'd want
    Dar marul e muscat si intre noi e doar ea
    But the apple is bitten and between us there is just her
    O rupeai, te rupea, te rupeai tu
    You were ripping her, she was ripping you, you were ripping yourself
    Sub pielea mea
    Under my skin

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    Tu sa nu-mi dai iubire
    Don't give me love
    Iubirea ta nu tine
    Your love doesn't care
    Nu tine cont de inimi
    Doesn't care about the hearts
    Pe care le-a ranit
    it wounded
    Atat de rau
    So badly

    Si hop, eroina
    Hop, hop, eroina
    Hop, eroina mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    Hop, #eroina
    Hop, hop, #eroina
    Hop, #eroina mea

    M-ai mintit cu vorbele
    You lied to me with your words
    Mi-ai aflat secretele
    You've discovered my secrets
    Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea
    And, like a thief, you got under my skin

    Stii, de-o vreme, fetele
    You know, for some time now, girls...

  3. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    asasas (08-08-2016)

Similar Threads

  1. Moldovan Romanian -> English, Carla's Dreams, Raslabon.
    By Nere in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-27-2015, 10:59 AM
  2. Carla Bruni
    By piranhica in forum French lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 12-02-2011, 12:44 PM
  3. English translation for lyrics of a song by french singer, Carla Bruni?
    By Petterr in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-21-2011, 10:45 AM
  4. Sweet Dreams English-Turkish
    By SophieVictoria in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-03-2009, 05:25 PM
  5. Carla Bruni - Le plus beau du quartier (to English)
    By diana© in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-10-2007, 10:58 AM

Posting Permissions