Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,111
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Thumbs up Irina Rimes - Visele (Romanian to English)

    Cum eram noi, nimeni nu era
    Cum ne iubeam, nimeni nu iubea
    Inelul tau ramas sub perna mea
    Azi striga, te iubesc, stai in lumea mea

    Si ma topesc, da ma topesc de dorul tau
    Simt ca ma rup in bucati si-mi pare rau
    Imi pare rau ca te-am alungat
    Imi pare rau ca te-am alungat

    Ref:

    Imi colorai visele.. le le le..
    Dar acum si cerul meu albastru-i negru
    Imi colorai visele.. le le le
    Visele.. le le le..

    Imi colorai visele.. le le le..
    Dar acum si cerul meu albastru-i negru
    Imi colorai visele.. le le le,
    Visele.. le le le.. imi colorai

    Cum eram noi, nimeni nu era
    Cum ne iubeam, nimeni nu iubea
    Acum sarutul lui pe fruntea mea
    Inchide portile spre lumea ta

    Si ma topesc, da ma topesc de dorul tau
    Simt ca ma rup in bucati si-mi pare rau
    Imi pare rau ca te-am alungat
    Imi pare rau ca te-am alungat

    Bridge:

    Am gresit si as face orice
    Sa-ti ating, sa iti gust buzele
    Am gresit si as face orice
    Sa-mi intorci visele

    Ref:

    Imi colorai visele.. le le le..
    Dar acum si cerul meu albastru-i negru
    Imi colorai visele.. le le le
    Visele.. le le le..

    Imi colorai visele.. le le le..
    Dar acum si cerul meu albastru-i negru
    Imi colorai visele.. le le le,
    Visele.. le le le.. imi colorai

    Last edited by asasas; 09-05-2016 at 03:39 AM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Cum eram noi, nimeni nu era
    The way we were, nobody else was
    Cum ne iubeam, nimeni nu iubea
    The way we loved each other, nobody loved another
    Inelul tau ramas sub perna mea
    Your ring left under my pillow
    Azi striga, te iubesc, stai in lumea mea
    Today is shouting I love you, stay into my world

    Si ma topesc, da ma topesc de dorul tau
    And I am melting, yes melting from missing you
    Simt ca ma rup in bucati si-mi pare rau
    It's tearing me apart and I am sorry
    Imi pare rau ca te-am alungat
    I am sorry I pushed you away
    Imi pare rau ca te-am alungat
    I am sorry I pushed you away

    Ref:

    Imi colorai visele.. le le le..
    You used to give color to my dreams
    Dar acum si cerul meu albastru-i negru
    But now even my blue sky is dark
    Imi colorai visele.. le le le
    You used to give color to my dreams
    Visele.. le le le..
    My dreams...

    Imi colorai visele.. le le le..
    You used to give color to my dreams
    Dar acum si cerul meu albastru-i negru
    But now even my blue sky is dark
    Imi colorai visele.. le le le,
    You used to give color to my dreams
    Visele.. le le le.. imi colorai
    You used to give color to my dreams

    Cum eram noi, nimeni nu era
    The way we were, nobody else was
    Cum ne iubeam, nimeni nu iubea
    The way we loved each other, nobody loved another
    Acum sarutul lui pe fruntea mea
    Now his kiss on my forehead
    Inchide portile spre lumea ta
    Closes the doors to your world

    And I am melting, yes melting from missing you
    Simt ca ma rup in bucati si-mi pare rau
    It's tearing me apart and I am sorry
    Imi pare rau ca te-am alungat
    I am sorry I pushed you away
    Imi pare rau ca te-am alungat
    I am sorry I pushed you away

    Bridge:

    Am gresit si as face orice
    I made a mistake and I'd do anything
    Sa-ti ating, sa iti gust buzele
    To touch, to taste your lips
    Am gresit si as face orice
    I made a mistake and I'd do anything
    Sa-mi intorci visele
    For you to give me my dreams back

    Ref:

    Imi colorai visele.. le le le..
    You used to give color to my dreams
    Dar acum si cerul meu albastru-i negru
    But now even my blue sky is dark
    Imi colorai visele.. le le le
    You used to give color to my dreams
    Visele.. le le le..
    My dreams...

    Imi colorai visele.. le le le..
    You used to give color to my dreams
    Dar acum si cerul meu albastru-i negru
    But now even my blue sky is dark
    Imi colorai visele.. le le le,
    You used to give color to my dreams
    Visele.. le le le.. imi colorai
    You used to give color to my dreams

  3. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    asasas (09-05-2016)

Similar Threads

  1. LEANN RIMES - The Right Kind Of Wrong
    By MBM in forum French lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-01-2009, 10:42 AM
  2. Adela Popescu - "Visele Noastre"
    By DeBaires in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-21-2009, 12:38 PM
  3. Translate please! ^^ (Finnish to English) Irina - Pokka
    By heli-beta in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-24-2008, 01:11 PM
  4. Help me translate Leann Rimes
    By Antontheswede in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-08-2007, 09:28 AM
  5. irina Allegrovaaa???
    By cansu in forum Identify it
    Replies: 0
    Last Post: 08-16-2007, 04:23 AM

Posting Permissions