Ελευθερία Αρβανιτάκη - Η συνήθεια

Thread: Ελευθερία Αρβανιτάκη - Η συνήθεια

Tags: eleftheria arvanitaki, greek music
  1. Jocelino's Avatar

    Jocelino said:

    Default Ελευθερία Αρβανιτάκη - Η συνήθεια

    Hi people!

    Would you translate into english for me please?

    Thanks a lot! 💙

    Τα μάτια σου δε γνώρισα χτες βράδυ
    Τα μάτια μου σαν σίδερα βαριά
    φοβήθηκαν το άδειο σου το χάδι
    και κλείδωσαν, σε αρνήθηκαν ξανά

    Χειμώνας κι η ανάσα σου παγώνει
    ξεπλένει τα κομμάτια σου η βροχή
    καπνίζεις μες στη νύχτα στο μπαλκόνι
    και λες δε σε χωράει όλη η γη

    Άλλα μη λες
    σκίζει στιγμές
    η αλήθεια

    Άλλο μην κλαις
    Όλα τα καίει
    Η συνήθεια

    Κι εγώ να κάνω πως κοιμάμαι
    Κι εγώ να κάνω ότι είμαι εδώ
    Κι ας έχω φύγει από καιρό

    Και φόρεσες τα μαύρα σου τα ρούχα
    Μαζί με ένα κόκκινο κασκόλ
    Μα ξέχασες στο σπίτι τα παπούτσια
    η ανάσα σου ποτάμια αλκοόλ

    Ξυπόλητος την άνοιξη γυρεύεις
    Περπάτησες ξανά ως το πρωί
    Γυρνάς και με το μέσα σου παλεύεις
    που χάθηκες και χάσαμε μαζί
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    [fm77-D8wKf4]https://www.youtube.com/watch?v=fm77-D8wKf4[/video]

    Τίτλος: Η συνήθεια Τitle: I sinithia
    Στίχοι: Λήδα Ρουμάνη
    Μουσική: Θέμης Καραμουρατίδης
    Τραγούδι: Ελευθερία Αρβανιτάκη
    Lp: 9+1 Ιστορίες (MLK, 17 Jun 2015)
    Track no: 02
    Lyrics: Lida Roumani
    Music: Themis Karamouratidis
    Sung by Eleftheria Arvanitaki
    CD: 9+1 Istories (MLK, 17 Jun 2015)
    Track no: 02
    Τα μάτια σου δε γνώρισα χτες βράδυ
    Τα μάτια μου σαν σίδερα βαριά
    φοβήθηκαν το άδειο σου το χάδι
    και κλείδωσαν, σε αρνήθηκαν ξανά

    Χειμώνας κι η ανάσα σου παγώνει
    ξεπλένει τα κομμάτια σου η βροχή
    καπνίζεις μες στη νύχτα στο μπαλκόνι
    και λες δε σε χωράει όλη η γη
    __________________________________

    Άλλα μη λες
    σκίζει στιγμές
    η αλήθεια

    Άλλο μην κλαις
    Όλα τα καίει
    Η συνήθεια

    Κι εγώ να κάνω πως κοιμάμαι
    Κι εγώ να κάνω ότι είμαι εδώ
    Κι ας έχω φύγει από καιρό
    __________________________________

    Και φόρεσες τα μαύρα σου τα ρούχα
    Μαζί με ένα κόκκινο κασκόλ
    Μα ξέχασες στο σπίτι τα παπούτσια
    η ανάσα σου ποτάμια αλκοόλ

    Ξυπόλητος την άνοιξη γυρεύεις
    Περπάτησες ξανά ως το πρωί
    Γυρνάς και με το μέσα σου παλεύεις
    που χάθηκες και χάσαμε μαζί


    Last night I didn't recognize your eyes
    My eyes were heavy like iron ore
    and they were scared of your soulless caress
    and thus they lock up, refusing you once more.

    (It's) Winter and your breath is getting frozen,
    the pieces of you are being washed by the rain,
    You're smoking on the balcony during nightime
    and you claim that the whole earth doesn't fit you.
    __________________________________

    Say no more
    moments are being torn
    by the truth

    Cry no more
    everything is burnt
    by routine

    And I keep acting that I'm sleeping
    And I keep acting that I'm present
    Even if I've already left a long ago
    __________________________________

    And you wore the black clothes of yours
    matched with a red scarf
    But forgot the shoes back in the house
    along with your heavy alcohol smelling breath

    Barefoot now you're looking for spring
    Walking once more till morning
    You return and keep fight inside you
    for you're being lost, and we both lost the game.


    Last edited by Amethystos; 09-15-2016 at 02:48 PM.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Thread will be moved to Greek Lyrics section.
    A redirecting link will remain in "Lyrics request" for 3 months.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  4. Jocelino's Avatar

    Jocelino said:

    Default

    Amethystos thank you so very much!
     
  5. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Quote Originally Posted by Jocelino View Post
    Amethystos thank you so very much!
    You're welcome Jocelino
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"