Ελευθερία Αρβανιτάκη - Τι να σου γράψω

Thread: Ελευθερία Αρβανιτάκη - Τι να σου γράψω

Tags: eleftheria arvanitaki, ti na sou grapso
  1. Jocelino's Avatar

    Jocelino said:

    Default Ελευθερία Αρβανιτάκη - Τι να σου γράψω

    Hi people Would you translate this lyric for me please? Thanks in advance


    Τι να σου γράψω

    Τα μάτια κλείνω
    Μα δε σ αφήνω
    Μπροστά μου πάλι
    Με προσπερνάς

    Στενεύει η μέρα
    Ο φόβος βέρα
    Κι ας μην τον θέλεις
    Τον φοράς

    Ποιον πολεμάς;

    Τι να σου γράψω τώρα τι
    Αφού για μένα όλα στα χω πει
    Γέμισα ανάσες το χαρτί και το διπλώνω
    Φωτιές απλώνω και μένω εκεί

    Τα φώτα σβήνω
    Μα όλα τα βλέπω
    Φωτογραφίες
    Με μας μαζί

    Στενεύει η μέρα
    Χωρίς αέρα
    Χωρίς πυξίδα
    Προχωράς

    Που θα με πας;
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Hi Jocelino ! There you go :

    Τι να σου γράψω
    What can I write to you


    Τα μάτια κλείνω
    I close my eyes
    Μα δε σ’ αφήνω
    But I'm not letting you go
    Μπροστά μου πάλι
    Again, in front of me
    Με προσπερνάς
    You pass me by

    Στενεύει η μέρα
    The day narrows
    Ο φόβος βέρα
    The fear is like a ring
    Κι ας μην τον θέλεις
    And even if you don't want to
    Τον φοράς
    You still wear it
    Ποιον πολεμάς;
    Who do you fight with?

    Τι να σου γράψω τώρα τι
    What can I write to you
    Αφού για μένα όλα στα ‘χω πει
    Since I've told you everything about me
    Γέμισα ανάσες το χαρτί και το διπλώνω
    I filled the paper with breaths and I fold it
    Φωτιές απλώνω και μένω εκεί
    I spread the fire and I'm staying there

    Τα φώτα σβήνω
    I turn the lights off
    Μα όλα τα βλέπω
    But I see everything
    Φωτογραφίες
    Photos
    Με μας μαζί
    With us

    Στενεύει η μέρα
    The day narrow
    Χωρίς αέρα
    Without air
    Χωρίς πυξίδα
    Without compass
    Προχωράς
    You move on

    Που θα με πας;
    Where will you take me
     
  3. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Long time no see! Ciao φιλενάδα!
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  4. Jocelino's Avatar

    Jocelino said:

    Default

    Ευχαριστώ πολύ kmmy
     
  5. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Quote Originally Posted by Amethystos View Post
    Long time no see! Ciao φιλενάδα!
    Hahaha alitheia ! exw poli kairo na mpainw edw ))


    Quote Originally Posted by Jocelino View Post
    Ευχαριστώ πολύ kmmy
    You're welcome !