Ελευθερία Αρβανιτάκη - Τώρα ή τώρα

Thread: Ελευθερία Αρβανιτάκη - Τώρα ή τώρα

Tags: eleftheria arvanitaki, tora i tora
  1. Jocelino's Avatar

    Jocelino said:

    Default Ελευθερία Αρβανιτάκη - Τώρα ή τώρα

    Hi people Would you translate this lyric for me please? Thanks in advance


    Τώρα ή τώρα

    Κλείνω τα μάτια μου
    βάζω μια δύναμη
    και σ’ άλλο κόσμο ξυπνώ
    μονάχη μου
    κι αδύναμη
    μα απ’ την κρυψώνα θα βγω

    Τώρα ή τώρα
    πια δεν υπάρχει ποτέ
    Θα γίνουν σήμερα
    Θα γίνουν σήμερα
    όσα δε γίναν καιρό
    Καμιά παράταση
    Καμιά παραίτηση
    τώρα στο μέλλον θα βγω

    Μια ανάσα κράτησα
    μια τελευταία μου
    κι όσα μπορέσω μ’ αυτή
    οι άνθρωποι
    οι ευάλωτοι
    είναι οι πιο δυνατοί
    Last edited by Jocelino; 10-28-2016 at 09:53 AM.
     
  2. Jocelino's Avatar

    Jocelino said:

    Default

    Someone please?
     
  3. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    [XXY3D7w35B4]https://www.youtube.com/watch?v=XXY3D7w35B4[/video]

    Τίτλος: Τώρα ή τώρα Τitle: Tora i tora
    Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
    Μουσική: Στάθης Δρογώσης
    Τραγούδι: Ελευθερία Αρβανιτάκη
    Lp: 9+1 Ιστορίες (MLK, 17 Jun 2015)
    Track no: 07
    Lyrics: Niko Moraitis
    Music: Stathi Drogossis
    Sung by Eleftheria Arvanitaki
    CD: 9+1 Istories (MLK, 17 Jun 2015)
    Track no: 07
    Κλείνω τα μάτια μου
    βάζω μια δύναμη
    και σ άλλο κόσμο ξυπνώ

    Mονάχη μου
    κι αδύναμη
    μα απ την κρυψώνα θα βγω
    _______________________________

    Τώρα ή τώρα
    πια δεν υπάρχει ποτέ
    Θα γίνουν σήμερα
    Θα γίνουν σήμερα
    όσα δε γίναν καιρό
    Καμιά παράταση
    Καμιά παραίτηση
    τώρα στο μέλλον θα βγω
    _______________________________

    Μια ανάσα κράτησα
    μια τελευταία μου
    κι όσα μπορέσω μ αυτή

    Oι άνθρωποι
    οι ευάλωτοι
    είναι οι πιο δυνατοί
    I close my eyes
    I make an effort
    and I awake in a different world

    All alone
    and weak
    but I'll leave my hideout
    _______________________________

    Now or now
    there's no "never" anymore
    Today will happen
    today will happen
    whatever didn't happen all the time
    There'll be no postponement
    There'll be no quitting
    It's now, that I'll show my face to the future
    _______________________________

    I hold one breath
    my last one
    to use it for achieving the most things I can.

    Humans,
    the most vulnerable of them,
    are the most strong ones.


    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  4. Jocelino's Avatar

    Jocelino said:

    Thumbs up

    Thank you very much Amethystos!