Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,111
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Thumbs up Ami - Te-astept diseara (Romanian to English)

    Sun, sun, sun
    Nu-mi raspunzi deloc
    Nici macar un mesaj nu dai inapoi

    Si tot incerc sa fac cumva
    Sa-ti arat iubirea mea
    Spui ca luni, poate marti, nu te inteleg
    Imi spui sec doar ca vii, sa tin in secret

    Stiu ca ai pe-altcineva
    Cum sa-ti explic

    Dar eu te-astept diseara
    Sa te sarut, sper sa nu doara
    Sa-ti fac cafea sa nu adormi, adormi
    In brate sa te strang
    Si sa fumam tigara

    Dar eu te-astept diseara
    Te-astept cu ciocolata amara
    Sa ne uitam unu la altul ore-n sir, in sir
    Pe un fotoliu, ca odinioara

    Te prefaci
    M-amagesti usor
    Nu stii cum sa imi spui, simt urme de dor

    Doar noi doi si-un pahar de vin
    Stam pe pat si mai vorbim
    Iar ma minti, ma alinti, imi vorbesti in soapta
    Strang din dinti cand imi spui ca ramai la noapte

    Stiu ca ai pe-altcineva
    Cum sa-ti explic

    Dar eu te-astept diseara
    Sa te sarut, sper sa nu doara
    Sa-ti fac cafea sa nu adormi, adormi
    In brate sa te strang
    Si sa fumam tigara

    Dar eu te-astept diseara
    Te-astept cu ciocolata amara
    Sa ne uitam unu la altul ore-n sir, in sir
    Pe un fotoliu, ca odinioara

    Nu pot s-adorm, vreau sa dansez
    Sper sa ajungi pana la sapte
    Dar, daca adorm, vreau sa visez
    Macar ca-mi spui ca vii la noapte

    Dar eu te-astept diseara
    Sa te sarut, sper sa nu doara
    Sa-ti fac cafea sa nu adormi, adormi
    In brate sa te strang
    Si sa fumam tigara

    Dar eu te-astept diseara
    Te-astept cu ciocolata amara
    Sa ne uitam unu la altul ore-n sir, in sir
    Pe un fotoliu, ca odinioara

    Eu te-astept diseara
    Sa te sarut, sper sa nu doara
    Sa-ti fac cafea sa nu adormi, adormi
    In brate sa te strang
    Si sa fumam tigara

    Last edited by asasas; 10-22-2016 at 11:00 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Sun, sun, sun
    I keep on calling
    Nu-mi raspunzi deloc
    But you never answer
    Nici macar un mesaj nu dai inapoi
    You don't even send a text back

    Si tot incerc sa fac cumva
    And I keep on trying to do something
    Sa-ti arat iubirea mea
    To show you my love
    Spui ca luni, poate marti, nu te inteleg
    You say that Monday, maybe Tuesday, I don't understand you
    Imi spui sec doar ca vii, sa tin in secret
    You dryly tell me only that you'll come, and to keep it a secret

    Stiu ca ai pe-altcineva
    I know you have somebody else
    Cum sa-ti explic
    How do I explain it to you

    Dar eu te-astept diseara
    But I'm waiting for you tonight
    Sa te sarut, sper sa nu doara
    To kiss you, I hope it won't hurt
    Sa-ti fac cafea sa nu adormi, adormi
    To make you a coffee so you won't fall asleep
    In brate sa te strang
    To hold you tight
    Si sa fumam tigara
    And to smoke a cigarette together

    Dar eu te-astept diseara
    But I am waiting for you tonight
    Te-astept cu ciocolata amara
    I'm waiting for you with dark chocolate
    Sa ne uitam unu la altul ore-n sir, in sir
    To stare at each other for hours and hours
    Pe un fotoliu, ca odinioara
    On an armchair, like we used to

    Te prefaci
    You pretend
    M-amagesti usor
    You easily lead me on
    Nu stii cum sa imi spui, simt urme de dor
    You don't know how to tell me, I feel the shadows of your longing

    Doar noi doi si-un pahar de vin
    Just the two of us an a glass of wine
    Stam pe pat si mai vorbim
    We stay on the bed and catch up
    Iar ma minti, ma alinti, imi vorbesti in soapta
    You lie to me again, you spoil me and you whisper to me
    Strang din dinti cand imi spui ca ramai la noapte
    I grit my teeth when you tell me you'll stay over night

    Stiu ca ai pe-altcineva
    I know you have somebody else
    Cum sa-ti explic
    How do I explain it to you

    Dar eu te-astept diseara
    But I'm waiting for you tonight
    Sa te sarut, sper sa nu doara
    To kiss you, I hope it won't hurt
    Sa-ti fac cafea sa nu adormi, adormi
    To make you a coffee so you won't fall asleep
    In brate sa te strang
    To hold you tight
    Si sa fumam tigara
    And to smoke a cigarette together

    Dar eu te-astept diseara
    But I am waiting for you tonight
    Te-astept cu ciocolata amara
    I'm waiting for you with dark chocolate
    Sa ne uitam unu la altul ore-n sir, in sir
    To stare at each other for hours and hours
    Pe un fotoliu, ca odinioara
    On an armchair, like we used to

    Nu pot s-adorm, vreau sa dansez
    I can't fall asleep, I want to dance
    Sper sa ajungi pana la sapte
    I hope you'll be there by seven
    Dar, daca adorm, vreau sa visez
    But If I fall asleep, I want to dream
    Macar ca-mi spui ca vii la noapte
    That you at least tell me you'll come tonight

    Dar eu te-astept diseara
    But I'm waiting for you tonight
    Sa te sarut, sper sa nu doara
    To kiss you, I hope it won't hurt
    Sa-ti fac cafea sa nu adormi, adormi
    To make you a coffee so you won't fall asleep
    In brate sa te strang
    To hold you tight
    Si sa fumam tigara
    And to smoke a cigarette together

    Dar eu te-astept diseara
    But I am waiting for you tonight
    Te-astept cu ciocolata amara
    I'm waiting for you with dark chocolate
    Sa ne uitam unu la altul ore-n sir, in sir
    To stare at each other for hours and hours
    Pe un fotoliu, ca odinioara
    On an armchair, like we used to

    Dar eu te-astept diseara
    But I'm waiting for you tonight
    Sa te sarut, sper sa nu doara
    To kiss you, I hope it won't hurt
    Sa-ti fac cafea sa nu adormi, adormi
    To make you a coffee so you won't fall asleep
    In brate sa te strang
    To hold you tight
    Si sa fumam tigara
    And to smoke a cigarette together

  3. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    asasas (10-22-2016)

Similar Threads

  1. Grasu XXL - Legendele
    By skr in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-09-2008, 11:28 AM
  2. Grasu XXL - Curaj
    By skr in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-09-2008, 08:45 AM
  3. Grasu XXL - La adapost*
    By skr in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-19-2008, 01:25 PM
  4. Praf in ochi - Cum vreau eu, Sa ma lasi sa te astept, In umbra ta [*]
    By Xtapodi87 in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-26-2008, 02:12 AM
  5. Grasu XXL
    By skr in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-25-2008, 01:35 PM

Posting Permissions