Results 1 to 1 of 1
  1. #1
    Senior Member elfborn's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Thanks
    31
    Thanked 31 Times in 22 Posts

    Default Nükhet Duru - Hicran

    Here is a Turkish song with Turkish lyrics and English translation.

    This is a song by the one and only Nükhet Duru, written and composed by the gifted Sezen Aksu.

    Hope you all will like it.

    P.S. I translated this song in the comment section below the song's video, so I'm not plagiarizing here

    https://www.youtube.com/watch?v=3OoE...LFcw1A&index=4

    Intro by the one and only, the sun of Turkish music and arts, Zeki Müren singing "Hicran Yine Hicran" Here's the link to that song: https://www.youtube.com/watch?v=Ak3SF1IYUOI

    Turkish lyrics of Hicran by Nükhet Duru:

    Bu yalancı bahar kandırdı hepimizi
    Tam yeşermiştik bastırdı bir kış bir kar
    Yandı dallarda erken beyazlar
    Buz tuttu kalpte düşlenen yazlar

    Hicran yine hicran mı bu aşkın sonu söyle
    Meğer kaderimizmiş en sevdiğimiz beste
    Toplan toplan git yeniden yeniden başla
    Gitmek her gün ölüme daha da benzemekte

    İlk önce çokluğun sonra yokluğun
    Zulmün, zorluğun aklımı zorlar
    Yandı dallarda erken beyazlar
    Buz tuttu kalpte düşlenen yazlar

    Hicran yine hicran mı bu aşkın sonu söyle
    Meğer kaderimizmiş en sevdiğimiz güfte
    Toplan toplan git nereye nereye kadar
    Gitmek her gün ölüme daha da benzemekte

    English translation:

    This liar (pseudo) spring fooled us all
    We had just produced leaves when the winter came upon us with its snow
    The early white (strings of hair???) burnt in the branches
    Hearts froze and so did the summers which were dreamt of

    Tell me, will this love of us end with the sorrow of separation again?
    Turns out that our favorite tune is our fate
    Packing up your things, then leaving and starting it all anew...
    Leaving resembles death more and more each day

    First your multitude and then your absence,
    Your cruelty and difficulty challenge my mind
    The early white (strings of hair???) burnt in the branches
    Hearts froze and so did the summers which were dreamt of

    Tell me, will this love of us end with the sorrow of separation again?
    Turns out that our favorite lyrics are our fate
    Packing up your things, then leaving and starting it all anew...
    Leaving resembles death more and more each day

  2. The Following User Says Thank You to elfborn For This Useful Post:
    amnah (11-17-2016)

Similar Threads

  1. Nüket Duru-Aklımda Sen Fikrimde Sen
    By minimu in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-07-2013, 02:40 PM
  2. Saygı Duruşu (Nazlı)
    By Galia888 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-24-2012, 04:40 AM
  3. nükhet duru - Sevda
    By angel_hevaen in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-22-2010, 08:00 AM
  4. PLEASE TRANSLATION - of DERTLIYIM RUHUMA HICRAN
    By Graziela in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-22-2009, 02:32 AM
  5. nükhet duru- melankoli
    By kibele in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-27-2009, 12:51 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions