مرسيل خليفة شدو الهمة الهمة قوية Marcel Khalifa- Shudu alhimma

Thread: مرسيل خليفة شدو الهمة الهمة قوية Marcel Khalifa- Shudu alhimma

Tags: None
  1. helabah said:

    Default مرسيل خليفة شدو الهمة الهمة قوية Marcel Khalifa- Shudu alhimma

    Hi everyone! This is my first post and I hope I get a warm welcome

    I've searched through the forum and I simply couldn't believe that this great song is not mentioned here! I know Fusha Arabic very well and learning 3amiya(I'm in a good stage) but some of the words needs clarification here, so hope you lovely guys can help out

    شدوا الهمه
    شدوا الهمة
    شدوا الهمة الهمة قوية مركب ينده عَ البحرية
    يا بحرية هيلا هيلا هيلا هيلا
    شدوا الهمة الهمة قوية جرح بينده للحرية
    يا بحرية هيلا هيلا هيلا هيلا
    طلع الغربي الغربي بيصفر تحت المينا الجوع بيحفر
    يا بحرية هيلا هيلا هيلا هيلا
    طلع البحر البحر بيبكي دمع بيشكي القلب بيحكي
    يا بحرية هيلا هيلا هيلا هيلا
    خلف القلعة قلعة نحنا ساحات الدنيا مطارحنا
    يا بحرية هيلا هيلا هيلا هيلا
    يا ريس ريس هالمينا معروف القلعة جاينا
    يا بحرية هيلا هيلا هيلا هيلا
    صوت جنوبي جنوبي نسمع وجنوبي للنخوة مقلع
    يا بحرية هيلا هيلا هيلا هيلا
    صوت جنوبي جنوبي نسمع وشريط الخيانة ننزع
    يا بحرية هيلا هيلا هيلا هيلا


    كلمات: فرقة الميادين
    ألحان: مارسيل خليفه
    تاريخ: 1976
    http://fnanen.net/klmat/alaghany/m/m...doa-alhmh.html

    I want to understand the bigger meaning and background to this song so I'm analysing the song and need help and input with these sentences:

    مركب ينده عَ البحرية
    مركب=سفينة او قارب او كل شي مركوب ولكن بالعامية هل يستعمل حصرا للسفن وعربية حصرا للسيارات؟
    الفعل نده ينده اي يصيح لشخص ما او يطلبه للحضور
    البحرية=الملاح اوالنوتي اوربان السفينة وما جمع البحرية, يحريين؟ ويختلف عن مفرد حرمي فجمعه حرمية
    بصيغة اخري: هناك سفينة تدعو للملاح ليلتحق بها

    يا بحرية هيلا هيلا
    يا ملاح السفينة سرولا تخف هيلا هيلا؟=ما معني هيلا هل هي كلمة يستخدم لتوديع او لتشجيع وهل هي مستخدمة من معظم العرب؟


    جرح بينده للحرية=جرح وهو كناية عن آلام بالقلب ويحن ويشتاق للحرية ولكن حرية من ماذا؟ هل هو متعلق من الاحتلال الاسرايلي؟

    طلع الغربي الغربي بيصفر تحت المينا الجوع بيحفر=طلع الغرب الغرب {تيصفر}يعني حتي اصفرّ تحت الميناء الجوع {تيحفر} حتى ليحفر يعني بلغ من الجوع حتي حفر
    يعني بكلمات اخرى=هو في البحر يجول ويجول وتظهر جهة تلو جهة اخرى حتي من كثرة الابحار اصفرت لون البحر وتحت الميناء يحفر الجوع كناية عن شدة الموقف والمثابرة

    طلع البحر البحر بيبكي دمع بيشكي القلب بيحكي =طلع البحرحتى بكى دموعا والقلب يشتكي حتى نطق كذلك كناية عن طول المسلك والمشقة التي يمر بها

    خلف القلعة قلعة نحنا ساحات الدنيا مطارحنا=خلف كل قلعة هناك قلعة ونحن مطارحنا ساحات الدنيا اي لا يزال في الابحار حتي تتالت القلاع(القلعة هنا هل هي المنارة لارشاد السفن؟) تلو الاخرى ومطرح اظنه مسكن فيكون المعني يمكننا ان نسكن في اي مكان من الارض

    يا ريس ريس هالمينا معروف القلعة جاينا=يا مسؤول الميناء من المؤكد ان القلعة آتية الينا يعني يلوح لرئيس الميناء ويصل الي الشاطئ بعد طول انتظار

    صوت جنوبي جنوبي نسمع وجنوبي للنخوة مقلع =مقلع للنخوة معناه موطن انطلاق النخوة والشهامة والمروءه ولن ما يرزم صوت جنوبي لم افهم؟

    صوت جنوبي جنوبي نسمع وشريط الخيانة ننزع= وكذلك هذه الجملة ما الرابط بين صوت الجنوب ونزع الخيانة؟

    شكرا جزيلا لحسن متابعتكم ومساعدتكم
    Last edited by helabah; 11-22-2016 at 04:02 PM. Reason: came on meaning of one of the words