Miltos Pashalidis - Mantarini

Τώρα που μύρισε ο χειμώνας μανταρίνι
θυμήσου τη χρονιά με δίχως καλοκαίρι
Τότε που δεν σου άφησα το χέρι
κι ας με νικούσε αυτό που διάλεξες να γίνει

Τότε που είπες να ξεγράψεις τους χρησμούς
κι άφησες πίσω μόνο αυτά που με πονάνε
Εσύ να χτίζεις μια ζωή με αριθμούς
και γω να φτιάχνω κόσμους για να σε χωράνε.

Τώρα που μύρισε ο χειμώνας μανταρίνι
με ανεμόμυλους και σύννεφα παλεύω
Κι ακόμα στο άγριο πλήθος σε γυρεύω
κι ας με νικάει αυτό που διάλεξες να γίνει

Τώρα δεν ξέρω αν διαβάζεις τους χρησμούς
μα είναι ακόμα εδώ αυτά που με πονάνε
Εσύ να χτίζεις μια ζωή με αριθμούς
και γω που φτιάχνω κόσμους για να σε χωράνε.

Mandarin

Now that Winter smells like mandarin,
remember the year without the Summer,
then when I wasn't letting your hand,
even if, what you've chosen to be, was beating me.

Then, when you said to forget about the oracles,
even if you left behind only the thing that hurt me.
You're building a life with numbers,
and I'm creating a world to fit you in it.

Now that Winter smells like mandarin,
l'm fighting with windmills and clouds.
And I'm looking for you within the wild crowd,
even if, what you've chosen to be, was beating me.

I don't know if you read the oracles now on,
but the things that hurt me are still here.
You're building a life with numbers,
and I'm creating a world to fit you in it.