Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,111
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Thumbs up Anelia - Day mi oshte

    Ако ме питаш след теб дали съм
    напълно жива или дали съм с други, с други.
    Отговарям ти, разбира се - напълно луд си!
    Ако ме питаш след теб дали съм
    напълно цяла или ме няма, тук съм, тук съм.
    Но ти мисля, признавам, а ти, как си?

    Ти, ти, ти! Давай още.
    Ти, ти, ти! Давай, силно.

    Припев:
    Давай, дай, дай, дай, дай, дай ми още,
    някъде далече, само аз и ти.
    Давай, дай, дай, дай, дай, дай ми още,
    някъде далече, пак да сме сами.

    Има нещо, има нещо
    дето мен ме кара теб да не забравям.
    Има нещо, има нещо
    дето не ми дава теб да не оставя.

    Ако ме питаш, дали ще те забравя,
    каквото правех с теб дали го правя с други, с други.
    Не разбираш ли, не чуваш ли, напълно луд си!
    Ако ме питаш как ли се справям,
    любов ли давам или не давам с други, с други.
    Не те заменям, не чуваш ли, напълно луд си!

    Ти, ти, ти! Давай още.
    Ти, ти, ти! Давай, силно.

    Припев: (х2)
    Давай, дай, дай, дай, дай, дай ми още,
    някъде далече, само аз и ти.
    Давай, дай, дай, дай, дай, дай ми още,
    някъде далече, пак да сме сами.

    Last edited by asasas; 12-14-2016 at 10:41 PM.

  2. #2
    Member
    Join Date
    Mar 2015
    Thanks
    14
    Thanked 9 Times in 8 Posts

    Ако ме питаш след теб дали съм
    If you ask me if after you I am
    напълно жива или дали съм с други, с други.
    completely alive or if I am with others, with others
    Отговарям ти, разбира се - напълно луд си!
    I answer you, of course - you're completely insane!
    Ако ме питаш след теб дали съм
    If you ask me if after you I am
    напълно цяла или ме няма, тук съм, тук съм.
    entirely solid or I'm not there anymore, I'm here, I'm here
    Но ти мисля, признавам, а ти, как си?
    But I think of you, I confess, and you, how are you?

    Ти, ти, ти! Давай още.
    You, you, give (me) more
    Ти, ти, ти! Давай, силно.
    give, strongly

    Давай, дай, дай, дай, дай, дай ми още,
    Give, give, give me more
    някъде далече, само аз и ти.
    somewhere far away, just me and you
    някъде далече, пак да сме сами.
    somewhere far away, to be alone (the two of us) again


    Има нещо, има нещо
    There is something
    дето мен ме кара теб да не забравям.
    that makes me not forget you
    (... ) теб да не оставя.
    not to leave you

    Ако ме питаш, дали ще те забравя,
    If you ask me if I'll forget you
    каквото правех с теб дали го правя с други, с други.
    what I used to do with you, if I'll do it with others
    Не разбираш ли, не чуваш ли, напълно луд си!
    Don't you understand, don't you hear, you're completely mad
    Ако ме питаш как ли се справям,
    If you ask me how do I handle it
    любов ли давам или не давам с други, с други.
    do I give love or do I not, with others, with others
    Не те заменям, не чуваш ли, напълно луд си!
    I do not trade you (for anything), dont you hear, you're completely mad!

  3. The Following User Says Thank You to Au79 For This Useful Post:
    asasas (12-14-2016)

Similar Threads

  1. Anelia - Az i Ti (Bulgarian to English) Lyrics translation please
    By IceColdAlchemist in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 2
    Last Post: 09-11-2013, 05:38 AM
  2. Trayana - Oshte Malko (Bulgarian)
    By IceColdAlchemist in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 2
    Last Post: 07-19-2013, 04:00 AM
  3. Maria - Oshte 3(translated to english)
    By musicofthebalkans in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 0
    Last Post: 09-21-2011, 01:44 PM
  4. Help! Anelia lyricss into english?!
    By Betyl in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 5
    Last Post: 04-29-2010, 07:58 AM
  5. Replies: 3
    Last Post: 07-20-2008, 11:29 AM

Posting Permissions