Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Mar 2015
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Please translate a song (maybe Armenian, Chechen or Avar)!

    Please help translating this song! On the two other forums I searched users speculated whether the language is Armenian, Chechen or Avar or some other Caucasian language. They first also thought that it's Persian.

    I really do hope that someone can translate the song or even knows the title and the singer.

    The song was recorded on a radio station in Kyrgyzstan in 2011 or 2012 but the language is not Kyrgyz (also check out this thread where the search started:

    Since neither me nor HardWay don't even know the language of the song I'm quite desperate to even finding it. I'd be happy if somebody knew the language and could translate the song or at least tell the title and name of the singer.

    !!Thank you very much in advance!!

  2. #2
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    All I can tell you is that it is not in Armenian.

    I am hearing some words (like "dunyam") that suggest it may be a language of Turkic people (although it is definitely not Turkish either). Also, a lot of the words sound like there may be Persian influence (although definitely not Farsi either). Based on that and that you say you recorded it in Kyrgyzstan, I'm almost convinced it's a Central Asian language.

    I wish I could be of more help.

Similar Threads

  1. Title and lyrics of this Chechen (?) song
    By Schlachtschiff in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-18-2016, 03:50 PM
  2. Learning the Armenian 6/8 rhythm from TWO Armenian masters of the oud
    By David Halitsky in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 12-12-2015, 09:14 AM
  3. Mohsen Yeganeh - Ghorsaye Khab-avar
    By darya_123 in forum Persian lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 01-14-2014, 10:44 AM
  4. Can someone give me the lyrics to this Chechen song
    By Kpox in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 04-30-2013, 04:46 AM
  5. Chechen Translations by Maviii
    By feuersteve in forum Music General
    Replies: 2
    Last Post: 08-28-2011, 04:38 PM

Posting Permissions