Nancy Ajram - 3am Bet3alla2 Feek

Nancy brought me here again


I can't stop to listen to this lovely song which I don't even know its meaning lol

[zOXRBg4SxfE]https://www.youtube.com/watch?v=zOXRBg4SxfE[/video]

sorry I can't provide arabic lyrics, as it's hard to find any out there

please anyone.. help me translate this song



cc amira, angelhero *hi*

عم بتعلق فيك شويّ شويّ، وعم حس بحنية
ولا مرّة حسيتها بعمري اللي عشته انا
قلي انك حاسس فيي، وشايف شو بيحكوا عينيي
لما بتمرق حدّي وبرجف قدامك انا

انا عم بلّش حبّك، انا لما بشوفك بتلبّك
مع انك بتضلّك ساكت، قلبي عم يسمعك
انا عم حبّك هلق، انا بعيونك عم بتعلّق
بالإيام اللي جايي حدّي عم بقشعك

كلّن عم يحكوني، كلّ شويّ بيسألوني
شو تغيّر فيي وشو صارلي، عنن عم بختفي
شوف بقلّن؟ عشقانة بقلّن، بعيونك غرقانة بقلّن
على قلبك هربانة، تركني اتخبّى فيه

انا عم بلش حبّك، انا لما بشوفك بتلبّك
مع انك بتضلّك ساكت، قلبي عم يسمعك
انا عم حبّك هلق، انا بعيونك عم بتعلّق

-- here's the lyrics, I'm not very good at translation yet so (sorry I'm too shy to really try yet ), anyone else can feel free to try, and thanks in advance~

thank you so much dear Shanaa!
hope it will get translated soon

Originally Posted by zucute

thank you so much dear Shanaa!
hope it will get translated soon

I'll try it out and see if I can get it translated, also your welcome.

Based on the lyrics provided in this thread:

3am bet3alla2 fik shwayy shwayy
I'm slowly getting attached to you
w 3am 7ess b-7aniyyi
And I feel a tenderness
wala marra 7asseita b-3omri elli 3ashto ana
That I have never felt before in my life
2elli ennak 7asses fiyyi w shayef shou bye7ko 3aynayi
Tell me that you feel for me and see what my eyes are saying
lamma btimro2 7addi w birjouf (?) edamak ana
When you pass by me and I quiver (?) before you

ana 3am ballesh 7ebbak
I'm starting to love you
ana lamma bshoufak bitlabbak (?)
When I see you, I ??? you
ma3 ennak bitdallak saket 2albi 3am yisma3k
Even though you stay quiet/silent, my heart can hear you/is listening to you
ana 3am 7ebbak halla2
I love you right now
ana b-3younak 3am bit3alla2
I'm getting attached to your eyes
bel-iyyem elli jayi 7addi 3am bi2sha3k(?)
In the coming days beside me I'll ??? you

kellon 3am ye7kouni
Everyone is talking to me
kell shwayy byisa2louni
Everyone is asking me
shou tghayyar fiyyi shou sarli
What's changed about me, what happened to me
3annon 3am bikhtifi (?)
???
shouf b2ellon 3ash2ani(?) b2ellon b-3younak ghar2ani (?) b2ellon
See? I tell them, ???, I tell them, I'm drowning (?) in your eyes, I tell them
3ala 2albak harbani (?) trekni w tkhabba fih
You took me into you heart, and left me there/kept me there/hid me there

ana 3am ballesh 7ebbak
I'm starting to love you
ana lamma bshoufak bitlabbak (?)
When I see you, I ??? you
ma3 ennak bitdallak saket 2albi 3am yisma3k
Even though you stay quiet/silent, my heart can hear you/is listening to you
ana 3am 7ebbak halla2
I love you right now
ana b-3younak 3am bit3alla2
I'm getting attached to your eyes
bel-iyyem elli jayi 7addi 3am bi2sha3k (?)
In the coming days be beside me ???

I marked words and sentences whose exact meaning I'm not sure about with ??? and (?).

Feel free to correct my mistakes and hopefully someone else will fill in the blanks I left.

thank you so much dear lawmatiji!
now it become easier to understand
hope someone will help to perfect its lyrics n translations

By the way, I do have some guesses as to what some of the words I missed mean:

غرق - to drown?

So بعيونك غرقانة (b-3younak ghar2ani) could have something to do with 'drowning in your eyes'? I'm not 100% sure. The ending is throwing me off.

رجف - to quiver?

So لما بتمرق حدّي وبرجف قدامك انا (lamma btimro2 7addi birjouf edamak ana) could mean something like 'When you pass by me I quiver before you'?

هربانة - to run away?

I'm not sure what it means in this context على قلبك هربانة.

Hopefully a native or someone more advanced steps in.

thanks for the help lawmatiji! I had the same translation for " لما بتمرق حدّي وبرجف قدامك انا "~ so I bet its correct.


"على قلبك هربانة، تركني اتخبّى فيه"

Maybe this means something along the lines of; "You took me into you heart, and left me there/kept me there"

Originally Posted by Shanaa

thanks for the help lawmatiji! I had the same translation for " لما بتمرق حدّي وبرجف قدامك انا "~ so I bet its correct.


"على قلبك هربانة، تركني اتخبّى فيه"

Maybe this means something along the lines of; "You took me into you heart, and left me there/kept me there"

It could be. It may be something like: "You took me into your heart على قلبك هربانة (3ala 2albak harbani). Leave me there تركني (trekni) and hide me there اتخبّى فيه (thabba fih)!" Or "You take me into your heart, and you leave me there and hide me there." Or what you have. I can't tell if it's the imperative or the subjunctive present tense (the one without the b- prefix) or the past tense. Yours is shorter and fits the song format better, though, so I'm not sure the tenses matter that much as long as people get the basic meaning of the sentence. So I'd go with what you have.

I'll use it in the translation above if you don't mind.

EDIT: Any guesses for بتلبّك (bitlabbak) and بختفي (bikhtifi)?

Originally Posted by lawmatiji

It could be. It may be something like: "You took me into your heart على قلبك هربانة (3ala 2albak harbani). Leave me there تركني (trekni) and hide me there اتخبّى فيه (thabba fih)!" Or "You take me into your heart, and you leave me there and hide me there." Or what you have. I can't tell if it's the imperative or the subjunctive present tense (the one without the b- prefix) or the past tense. Yours is shorter and fits the song format better, though, so I'm not sure the tenses matter that much as long as people get the basic meaning of the sentence. So I'd go with what you have.

I'll use it in the translation above if you don't mind.

EDIT: Any guesses for بتلبّك (bitlabbak) and بختفي (bikhtifi)?

Sure go right ahead~!

As for "بغمرك بتلبك " I think it could translate as something along the lines of "when I see you I'm overwhelmed by you". I could be wrong of course but I believe "بتلبك" means "Overwhelmed by you".

I was a bit confused by this as well, "بختفي" I thought means "disappearing (from sight)" -- so, I'm a bit confused on that one.

Originally Posted by lawmatiji

EDIT: Any guesses for بتلبّك (bitlabbak) and بختفي (bikhtifi)?

Hi nice translation thanks

Bitlabak is "confuse"

[HIYqaDGCtx8]https://www.youtube.com/watch?v=HIYqaDGCtx8[/video]

official lyrics out now