• Νότης Σφακιανάκης - «Ήταν Τρελός»
  • Notis Sfakianakis - «He Was Crazy»


Albums:

Music: Βασίλης Δήμας (Vassilis Dimas) / Lyrics: Χρήστος Κρετσόβαλης (Christos Kretsovalis)

Written and dedicated to Solomos Solomou (Σολωμός Σολωμού).

[0YeOPeK6wSs]https://www.youtube.com/watch?v=0YeOPeK6wSs[/video]

Greek Transliterated English
Ήταν τρελός γι' αυτό και του 'πρεπε η δόξα, Ítan trelós yi'aftó ke tou 'prepe i dóksa, He was crazy, that’s why he deserved glory,
κι αυτοί τον πρόδοσαν με θάνατου φιλί. ki aftí ton pródossan me thánatou filí. and they betrayed him with a kiss of death.
Ενός τρελού πάντα μπροστά τραβά η λόξα, Enós treloú pánda brostá travá i lóksa, A mad man’s craziness always is guiding forward,
για να φοβούνται και να κρύβονται οι δειλοί. ya na fovoúnde ke na krívonde i dilí. so that the cowards to be afraid and hide themselves.
Ήταν τρελός γι' αυτό τον ξέχασαν οι αγύρτες, Itan trelós yi'aftó ton kséhasan i ayírtes, He was crazy, that’s why the tramps forgot about him,
σαν το τσιγάρο του στα χείλη η ζωή. san to tsigáro tou sta híli i zoí. life was like his cigarette on his lips.
Από τι φτιάχνονται των προδοτών οι φύτρες, Apó ti ftiáhnonde ton prodotón i fítres, From what kind of material the traitors’ germs are made,
και δεν τιμούνε όσους έχουνε πονεί; ke den timoúne óssous éhoune poní? and don’t honor those who have suffered?
(Ρεφρέν) (Chorus)
Τρελό αδέλφι μου, έγινες ντέρτι μου, Treló adélfi mou, éyines dérti mou, My crazy brother, you became my longing,
σ' ένα τραγούδι πόσο θάρρος να στριμώξω; s' éna tragoúdi pósso thárros na strimókso? how much courage can I fit into a song?
Γίνε σημαία μου, κι έλα παρέα μου, Yíne siméa mou, ki éla paréa mou, Become my flag, and accompany me,
αυτούς στο σβέρκο μου που κάθησαν να διώξω. aftoús sto svérko mou pou káthissan na diókso. tο chase away those who have tortured me.
Στα μαύρα χόρευε με δοξαριές θανάτου, Sta mávra hóreve me doksariés thanátou, He was dancing in black clothes with deadly moves,
κι ούτε τον έννοιαζε που φεύγει και μαγκιά του. ki oúte ton énniaze pou févgi ke magiá tou. and he didn’t even care he was dying, that was cunning of him.
Ήταν τρελός κι αυτοί χαράμησαν μια σφαίρα, Ítan trelós ki aftí harámissan mia sféra, He was crazy and they wasted a bullet,
γιατί οι δειλοί πάντα τους άοπλους χτυπούν. yiatí i dilí pánda tous áoplous htipoún. because cowards always hit the unarmed.
Μ' αυτός αθάνατος γυρίζει στον αγέρα, M' aftós athánatos yirízi son ayéra, But he moves in the air as an immortal,
γιατί οι αθάνατοι δεν φεύγουν, πάντα ζουν. yiatí i athánati den févgoun, pánda zoun. because immortals don’t die, they always live.
(Ρεφρέν) x2 (Chorus) x2