Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Feb 2016
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Kader Diyemezsin - please someone can translate this song >

    Kader diyemezsin sen kendin ettin
    Aşkıma sevgime ihanet ettin
    Yalvarışın çok geç beni kaybettin
    Dönme artık seni ben de terk ettim

    Hani mutluluktu bu aşkın sonu
    Hani sürecekti bir ömir boyu
    Nasıl yaptın zalim sen bana bunu
    Kader diyemezsin sen kendin ettin

    Şimdi gözlerimde boş bir anısın
    Sen gerçek aşkımın sahte yanısın
    Ah, Sana değil rabım bana acısın
    Bu kötü günlere sen sebep oldun

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2018
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Kader diyemezsin sen kendin ettin
    You can't say it was the fate, you did it.
    Aşkıma sevgime ihanet ettin
    You betrayed my love
    Yalvarışın çok geç beni kaybettin
    Don't beg anymore you lost me
    Dönme artık seni ben de terk ettim
    Don't come back, because I left you too

    Hani mutluluktu bu aşkın sonu
    There was happiness at the end of this love
    -I couldn't find the right words, there is a question "Hani" in this sentence. Like this; You said there was a happiness at the end of this love, where is it? I couldn't see.-
    Hani sürecekti bir ömür boyu
    That should continue for a lifetime
    -Again same question, "Hani". There was a love that should continue for a lifetime. Where is it?-
    Nasıl yaptın zalim sen bana bunu
    How did you do it to me.
    -Actually singer says you, cruel man/woman-
    Kader diyemezsin sen kendin ettin
    You can't say it was the fate, you did it.

    Şimdi gözlerimde boş bir anısın
    You are a worthless remembrance in my eyes
    Sen gerçek aşkımın sahte yanısın
    You are pretended (maybe fake would be better word) side of my real love
    Ah, Sana değil Tanrım bana acısın
    May God be compassionate to me not to you
    Bu kötü günlere sen sebep oldun
    You are the reason of this dark days.

Similar Threads

  1. Murat Dalkilic - Kader
    By arsi in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 02-11-2015, 06:42 AM
  2. Sibel Can - Kader Bağladı Bizi
    By aspwow in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-28-2013, 08:48 AM
  3. Abd El Kader Hadhood - Bo3adak
    By NNA for life in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-31-2010, 02:11 PM
  4. ReQuest: Arsiz - Kader
    By 0rientCaramel in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 08-28-2010, 12:59 PM
  5. Kader - Ama Ben
    By affetmek in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-22-2009, 11:17 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions