Results 1 to 13 of 13
  1. #1
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    Default Garmarna - 6 [solved]

    I liked the new Garmarna album a great deal, so I decided to translate the lyrics. I got the lyrics from various internet sources and did my best to correct them where they seemed inaccurate. Please note that I'm learning Swedish, so the translations might not be 100% accurate. Corrections are welcome!

    1. Över Gränsen // Over the border
    2. Väktaren // The guard
    3. Öppet Hav // Open Sea
    4. Nåden // Mercy
    5. Timmarna // The hours
    6. Ingen // No-one
    7. Ett Dolt Begär // A secret longing
    8. Fönsterspöken // The window ghost
    9. Labyrint // Labyrinth
    10. Gränser Vi Glömt // Borders we forgot
    11. En ond plan // An evil plan
    12. Törsten // The thirst
    Last edited by Albruna; 12-31-2017 at 06:57 AM.

  2. #2
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    1. Över Gränsen // Over the border


    Tid brinn som en fackla
    År av våldsamheter
    Tid rinn som ett vatten
    Ta dig över alla gränser

    Time burns like a torch
    Year(s) of violence
    Time runs like water
    Cross all borders

    Se på allt som vittrar
    Sår av stridigheter
    Se på allt som glimmar
    Ta dig över alla gränser

    Look at all that‘s withering
    Wounds from arguments
    Look at all that‘s glimmering
    Cross all borders

    Och vinden vänder
    Och vinden vänder

    And the wind turns
    And the wind turns

    Gå igenom norrsken
    Vänd från vedergällning
    Gå mot månens strålar
    Ta dig över alla gränser

    Go under the northern lights
    Turn away from vengeance
    Go toward the moon‘s rays
    Cross all borders

    Och vinden vänder
    Och vinden vänder

    And the wind turns
    And the wind turns

    Vi har lång väg kvar
    Vi har vingar,
    och du har månljus i din blick
    Lys upp allt svart
    till ett ljus vi aldrig fick
    Som ett norrsken
    Vi är månens barn
    Vi har lång väg kvar
    Alla steg du tar ska jag vandra
    Alla andetag ska jag andas
    Vi lever på lånad tid
    så vi får aldrig stanna
    Spränger alla gränser
    Vi ska flyga aldrig landa

    We have a long way left
    We have wings,
    And you have moonlight in your glance
    Light up everything black
    To a light we never got
    Like a northern light
    We are the moon‘s children
    We have a long way left
    All paths you take I shall walk
    All breaths I shall breathe
    We live on borrowed time
    So we may never stand still
    Burst through all borders
    We shall fly, never land

    Tid brinn som en fackla...

  3. #3
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    2. Väktaren // The guard

    Sitter som på vakt
    På en väg förutan ände
    Vakar över allt som blivit sagt

    Sitting as if on watch
    Over a path with no end
    Watches over all that is said

    Skådar över hav
    Land och vida stränder
    Blickar over skepp som gå i kvav

    Looks over the sea
    Land and wide shores
    Glances at ships that sail in the heat

    Flyger som en skugga genom natten
    Tunga vingar viner över vatten
    Mäktiga fågel du som ska vaka
    Över allt liv som slits på jord

    Flying like a shadow through the night
    Heavy wings howl over the water
    Powerful bird, you shall watch
    over all life that gets torn on the Earth

    Majestätiskt breder du dina vingar
    Över allas öden högt du din svingar
    Sprider ett hopp i skuggan av döden
    Kryddar vårt blod med ljus och mod

    Majestically, you spread your wings
    High over everyone's fate you hold your wings
    Spreading hope in the shadow of death
    Seasoning our blood with light and courage

    Skapar storm och vind
    Med ett vingslag högt och dövande
    Smeker som en bris på tårfylld kind

    Creating storm and wind
    With an ear-deafening stroke of your wings
    Caressing like a breeze on the tear-filled cheek

    Står i trädets topp
    Vajar lugn och sövande
    Vet att finns det liv så finns det hopp

    Standing on the tree-top
    Swaying quietly and lulling
    Knowing that where there's life, there's hope

    Flyger som en skugga genom natten...

    Bar mig genom missmod och froider
    Lyft mig over braddjup och hojder
    Lat mig landa mjukt
    jag vill finnas lange

    Carry me through dismal and joyful times
    Lift me over abyss and height
    Let me land softly
    I want to live a long time

    Flyger som en skugga genom natten…

  4. #4
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    3. Öppet Hav // Open Sea

    Lugn andas ut
    Vi flyr från dem till sl.ut
    Ut på öppet hav

    Quiet, breathe out
    We‘ll flee from them in the end
    Out on the open sea

    Vinden för oss ut
    En resa utan sl.ut
    Ut på öppet hav

    The wind leads us out
    A journey without end
    Out on the open sea

    Finns våra minnen kvar
    om vågorna oss tar
    Blicka inte bakåt ut på öppet hav

    Will our memories remain
    If the waves take us
    Don‘t look back, out on the open sea

    Vi kastar ut
    Vi når vårt mål till sl.ut
    Ut på öppet hav

    We cast out
    We‘ll reach our goal in the end
    Out on the open sea

    Luften är klar
    Mot evighet vi far
    Ut på öppet hav

    The air is clear
    Toward eternity we go
    Out on the open sea

    Finns våra minnen kvar...

    Kom det är kallt
    Nu lämnar vi allt
    Ut på öppet hav

    Come, it‘s cold
    Now we will leave everything
    Out on the open sea
    Last edited by Albruna; 12-12-2017 at 10:34 AM.

  5. #5
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    4. Nåden // Mercy

    Hjälplöst famlande i skuggorna
    Försvinnande som sanningen
    om vem som vetat vad

    Helplessly fumbling in the shadows
    Disappearing like the truth
    about who knew what

    Kraftlöst strävande mot gryningen
    Snärjs banden runt min midja
    och förhindrar att jag far

    Powerlessly striving toward dawn
    Bonds twisted around my waist
    stop me from going

    Det är dags att ta farväl
    hjälpe gud min arma själ
    Jag kan stilla all din nöd
    jag är eld när du är glöd
    Jag kan lösa alla band
    slita skammen ur din hand
    Jag är stark när du är svag
    ge min natt så gör jag dag

    It is time to say farewell
    May God help your poor soul
    I can assuage all your need
    I am fire, you're the glow
    I can release all your bonds
    Tear shame from your hand
    I am strong when you are weak
    Give me night, I'll bring the day

    Mörka fönsterlösa boningar
    Som tronar på en hemlighet
    som ingen annan vet

    Dark, windowless dwellings
    Which throne on a secret
    that no one else knows

    Falska leenden i dunkelhet
    Som skyddar dig
    fran sagovärldens dystra verklighet

    False smiles in the dark
    Which shelters you
    from the myth-world‘s dismal reality

    Det är dags att släppa tag
    skåda nästa morgondag
    Ge mig hopp och ge mig tro
    ge mig frid och ge mig ro
    Jag kan läka alla sår
    smeka harmen ur ditt hår
    Jag är stark när du är svag
    ge mig natt så gör jag dag

    It is time now to let go
    See the new tomorrow dawn
    Give me hope and give me faith
    Give me peace and give me calm
    I can heal all wounds
    Caress anger from your hair
    I am strong when you are weak
    Give me night, I'll bring the day

    Jag är eld och du är mörker
    Ett uns utav din glöd
    och jag kan stilla all vår nöd

    I am fire, you are darkness
    An ounce of your glow
    and I can assuage all our need

    Jag har vetat i en evighet
    Att ond och god är svåra ord
    som inte du förstod

    I have known for an eternity
    That bad and good are hard words
    that you cannot understand

    Det är dags att ta farväl
    hjälpe gud din arma själ
    Jag kan stilla all din nöd
    jag är eld när du är glöd
    Hopplöst kämpar du din kamp
    du är tom men jag är allt
    Jag är stark när du är svag
    ge mig natt så gör jag dag

    It is time to say farewell
    May God help your poor soul
    I can assuage all your need
    I am fire, you're the glow
    Hopelessly you fight your battle
    You are empty, I am all
    I am strong when you are weak
    Give me night, I'll bring the day

    Det är dags att släppa tag
    skåda nästa morgondag
    Ge mig hopp och ge mig tro
    ge mig frid och ge mig ro
    Ge mig kraft att säga ja
    Vi ska kämpa du och jag
    Jag är stark när du är svag
    ge mig natt så gör jag dag

    It is time now to let go
    See the new tomorrow dawn
    Give me hope and give me faith
    Give me peace and give me calm
    Give me the strength to say yes
    We shall fight, you and I
    I am strong when you are weak
    Give me night, I'll bring the day

    Det är dags att ta farväl
    hjälpe gud min arma själ
    Jag kan stilla all min nöd
    jag är eld när du är glöd
    Jag kan lösa alla band
    slita skammen ur din hand
    Jag är stark när du är svag
    ge min natt så gör jag dag

    It is time to say farewell
    May God help your poor soul
    I can assuage all your need
    I am fire, you’re the glow
    I can release all your bonds
    Tear shame from your hand
    I am strong when you are weak
    Give me night, I'll bring the day

  6. #6
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    5. Timmarna // The hours

    Tiden rinner bort
    Vattnet luktar varmt sött och vått
    Regn faller på en känslolös kropp
    Undrar var du gått
    Ingen vet att sorgen gör mig tung

    Time runs forth
    The water smells warm, sweet, and wet
    Rain falls on an unfeeling body
    I wonder where you‘ve gone
    No one knows that sorrow burdens me

    Vore jag ett blad
    Flöt jag med till dödsskuggans dal
    Blott för att utav dig få en skymt
    Undrar om du rymt

    Would that I was a leaf
    I would flow down with you to the valley of death-shadows
    Just to catch a glimpse of you
    I wonder if you have escaped

    Var timma är som en månad
    Var månad som ett år
    Så längtar jag till dig min lilla vän
    Fast jag dig aldrig mera får

    Each hour is like a month
    Each month like a year
    So much do I long for you, my little friend
    Although I will never get you back

    Himlens kloсkor slår
    Vinter blir till vår och på år
    Is växar stark och skyddar min kropp
    Nu när du har gått
    Ingen vet att sorgen gör mig tung

    The clocks of heaven strike
    Winter becomes spring, then after a year
    Ice grows strong and shelters my body
    Now that you are gone
    No one knows that sorrow burdens me

    Var timma är som en månad
    Var månad som ett år
    Så längtar jag till dig min lilla vän
    Fast jag dig aldrig mera får

    Each hour is like a month
    Each month like a year
    So much do I long for you, my little friend
    Although I will never get you back

  7. #7
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    6. Ingen // No-one

    Innan du vaknar
    Innan du vaknar
    Innan du vaknar

    Before you wake up
    Before you wake up
    Before you wake up

    Känner du en mycket svag
    Lukt av tyngd och obehag

    Do you feel a very faint
    Smell of heaviness and unease

    Den äldste sonen
    Av tio söner
    Jag bar din smärta
    Dina händer slog mot mig
    Slutar aldrig slå mot mig

    The oldest son
    Of ten sons
    I carried your pain
    Your hands beat me
    Never stopped beating me

    Sprang genom skog
    Genom städerna och gator och vatten
    Du trodde att du såg min rygg nånstans
    Men det var aldrig jag

    Ran through forest
    Through the towns and streets and water
    You thought you saw my back sometimes
    But it was never me

    Jag föddes i maj
    och du döpte mig till Ingen

    I was born in May
    and you baptised me „No-one“

    Men alla nätter
    Dunkande minnen
    Av dina händer
    Hur dom slog mot mig
    Slutar aldrig slå mot mig

    But every night
    The pounding memory
    Of your hands
    How they beat me
    Never stopped beating me

    Den äldste sonen
    Av tio söner
    Nu är han Någon
    Pappa, han har klarat sig
    Men dina gener bor i mig

    The oldest son
    Of ten sons
    Now he is Someone
    Dad, he has survived
    But your genes live in me

    Sprang genom skog...

    Ran through forest…

    Sprang genom skog
    Genom städerna och gator och vatten
    Du trodde att du såg min rygg
    Och plötsligt var det jag

    Ran through forest
    Through the towns and streets and water
    You thought you saw my back
    And suddenly it was me

    Det sista du ser
    Det är han som döpts till lngen

    The last thing you see
    Is him whom you baptised No-one

  8. #8
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    7. Ett Dolt Begär // A secret longing

    Och blodet det röres i alla mina ådror
    Och hjärtat det slår uti mitt bröst
    När som jag dina ögon fick se
    Det tändes opp en kärlekseld i mig
    Och hjärtat det brister av tårarna så strid

    And my blood, it rushes in all my veins
    And my heart, it pounds inside my chest
    When I got to see your eyes
    It kindled a love-fire in me
    And my heart, it bursts with rapid tears

    Och rodnaden blossar
    På bägge mina kinder
    Och längtan den brinner i mitt bröst
    När som jag dina ögon fick se
    Det tändes opp en kärlekstörst i mig
    Och hjärtat det värker av saknad efter dig

    And my blush flames
    On both my cheeks
    And yearning, it burns in my breast
    When I got to see your eyes
    It kindled a love-thirst in me
    And my heart, it hurts from longing for you

    Och blodet det röres i alla mina ådror
    Och hjärtat det slår uti mitt bröst
    Och fjärilar flyger i alla mina sinnen
    Och oron den fladdrar i mitt bröst
    När som jag dina ögon fick se
    Det tändes opp ett dolt begär i mig
    Och pulsen den rusar vid tankarna på dig

    And my blood, it rushes in all my veins
    And my heart, it pounds in my chest
    And butterflies fly in all my senses
    And disquiet, it flutters in my chest
    When I got to see your eyes
    It kindled a secret longing in me
    And my pulse, it races with thoughts of you

  9. #9
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

  10. #10
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    9. Labyrint // Labyrinth

    Irrar omkring i en ändlös labyrint

    I am straying in an endless labyrinth

    Ropar mot himlen
    Hytter med näven
    Stjärnor och månen:

    Shouting to the sky
    Shaking my fist
    Stars and moon:

    Lyssna då! Gör vad som helst
    Led mig, jag går var som helst

    Listen to me! [I will] do anything
    Lead me, I will go anywhere

    Jag är på noll nu
    Jag startar om nu
    Jag börjar om nu:

    I am at zero now
    I start anew now
    I start from the beginning now:

    Ropar mot himlen...

    Du var min riktning
    Och mina rötter
    Du var min karta
    Nu har allting ritats om
    Inget jag blev frågad om

    You were my direction
    And my roots
    You were my map
    Now all has been redrawn
    Not something I was consulted on

    Jag är på noll nu...

    Irrar omkring i en ändlös labyrint

    I am straying in an endless labyrinth

    Jag sjunger sånger
    Men ingen lyssnar
    Jag ställer frågor:

    I sing songs
    But no one listens
    I ask questions:

    Ingen svarar, ingen hör
    Det är kallt här utanför

    No one answers, no one hears
    It is cold out here

    Jag är på noll nu..

    Irrar omkring i en ändlös labyrint

  11. #11
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    10. Gränser Vi Glömt // Borders we forgot

    Snön faller tung men ljus
    Ett spår leder bort från allt
    Lämnar ditt dunkla hus
    En tår faller lätt men salt

    The snow falls heavy, but bright
    A track leads away from everything
    Leave your dark house
    A tear falls light but salty

    Alla gränser som vi har glömt
    Alla sår som vi trott vi gömt
    Alla drömmar som gått itu
    Det är dags att dom läker nu

    All the borders which we have forgotten
    All the wounds which we thought we had hidden
    All the dreams that broke apart
    It is time now to heal them

    Ljuset är kallt men gott
    Den storm som passerat vilar
    Vattnet är varmt men vått
    Helt sakta du regnar bort

    The light is cold but good
    The storm that passed rests
    The water is warm but wet
    Slowly you rain away

  12. #12
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    11. En ond plan // An evil plan

    [instrumental]

  13. #13
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    12. Törsten // The thirst

    Brännvin ut och brännvin in
    Och brännvin alla dagar
    Brännvin har jag gett mitt sinn'
    För brännvin jag nu klagar

    Brännvin* in and brännvin out
    And brännvin every day
    To brännvin have I given my senses
    Brännvin now I ask for

    Brännvin blir mitt sista tal
    När som jag ska vandra
    Ifrån denna brännvinsdal
    Ibland fyllhundar andra

    Brännvin becomes my last word
    When I shall wander
    From that one brännvin-valley
    Among many hundreds of others

    Brännvin är min enda tröst
    Brännvin är min hälsa
    Brännvin brukar jag för mitt bröst
    Brännvin kan mig frälsa

    Brännvin is my only solace
    Brännvin is my health
    Brännvin I need for my breast
    Brännvin can redeem me

    Brännvin ut och brännvin in
    Och brännvin är mitt bästa
    Och fan ta den som brännvin har
    Och inte bju'r sin nästa

    Brännvin in and brännvin out
    And brännvin is my best
    And devil take those who have brännvin
    And don‘t share it

    *Brännvin is the Swedish version of the general Scandinavian term for liquor distilled from potatoes, grain, or (formerly) wood cellulose; both of flavored and unflavored variants.

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 07-26-2010, 08:28 PM
  2. Replies: 6
    Last Post: 07-01-2010, 06:58 AM
  3. SOLVED! Is this song sang by Amr Diab? SOLVED!
    By fsharon in forum Non-English Songs!
    Replies: 5
    Last Post: 07-26-2008, 01:00 PM
  4. Replies: 3
    Last Post: 04-29-2008, 12:10 PM

Posting Permissions