Glykeria "O'ti agapo einai diko sou" and "Mexri na vroyme ourano"

Hello guys !!! As i promised to give you a rest from Pyx Lax, today i am asking for the translaton of two Glykeria's songs. These were one of the first greek songs i have heard so they are kind of special to me. I have got them translated a little bit but i am not really satisfied with these translations. I know that the best help i can get here from you so that's why i am asking for the translation. Thanks you !!!

O’ti agapw einai diko sou

Vregmeno royxo i monaksia mou
kathws vathainei i nyxta
Tin alli opsi tis kardias mou
oso ki an epsaksa, den vrika

Vregmeno royxo i monaksia mou
pou to forw kai stazei
To mono pou emeine konta mou
to dromo pou ‘fyges koitazei

Oti agapw einai diko sou
kai to ‘xeis parei makria
Foreses ton ilio sto laimo sou
ki edw den ksimerwnei pia

Stin anemoskala tou ponou
ki apopse anevainw
Mia spitha sti vroxi tou xronou
pali ksexnas, pws perimenw

Stin anemoskala tou ponou
xwris fili kai xadi
Se mia gwnia aftoy tou topou
pws na t’ anteksw to skotadi




Mexri na vroyme ourano

Mexri na ginoume aggeloi, na vgaloume ftera
as meinoume me gratzounies stous wmous kai stin plati

na martyrane pws ki oi dyo petaksame psila
san koimithikame mazi sto idio to krevati

Mexri na vroyme ourano, ase me na paramilw, na kaigomai

Na kaigomai sto swma sou kai na filw to stoma sou
Mexri na vroyme ourano, ase me na paramilw, na kaigomai
Na kaigomai sto swma sou kai na filw to stoma sou

Mexri na ginoume aggeloi, na vgaloume ftera
as meinoume me gratzounies stous wmous kai stin plati
tis nyxtes na se proskynw me logia flogera
san tha se rixnw tis fwtias ksana to monopati

Mexri na vroyme ourano...

Mexri na ginoume aggeloi, na vgaloume ftera

i really want to know this too,i like pyx lax too,here we r waiting pls hear us!!

Μπορεί,Έλα,Όλο μ' αφήνεις να σ' αφήσω,Σαν ψέμα,Σ’ αγαπώ,Γιατί,Πούλα Με,i want theses translations too if u can ,i did translate them all but i am nnot greek so i am not so good at it,i need a person who can make them exactly right????pls!

I have got some of the songs you are asking about already translated:

"SAN PSEMA"
AS IF IT’S A LIE

Oneiro magiko irthes konta mou exthes
Magic dream you came to me yesterday
perasma mystiko me dakrya kai efxes
A secret passage with tears and wishes

Ta matia sou ta dyo gemisane skies
Your eyes are filled with shadows
xlwmo to deilino ki esy kryfa
A pale dusk and you secretly
na klais sto terma
You are crying at the end point

”GIATI”
"WHY"

adies stigmes, i psixi mas ke mis
empty moments....our soul and we
ta logia iparxoun, giati iparxoun eki
the words are there...why are they there
plio ta matia, ta malia sou pani
the eyes like a boat, your hair like a sail
poso se ithela ke poso esi, giati giati giati
how much i wanted you and how much you, why why

giati to tragousi auto lei panta den mboro
why this song always says i cant i cant
giati ke si me proxnis ston gremo
why u push me over the edge?
den se sinxoro, den se sinxoro, giati
i dont forgive u, i dont forgive u, why

kita na dis pos alaksame
take a look how we changed
des tin zoi pou ksegrapsame
take a look at the life we erased
me mia matia, me mia kinisi apli
with one look, just a simple move
o egoismos sou panda se odigi, giati giati giati
ur egoism always shows u the way, why why why


“POULA ME”
“SELL ME”

Poula me akoma mia fora: den me pirazi
Sell me another time; I don’t care
Den me pirazi pout ha mino monachos
I don’t care to be alone
Den me pirazi pout a chili sou s’afton ta thisiazis
I don’t care that you sacrifice your lips to him
Giati appose to kormi sou tha’ne allou
Because your body will be somewhere else tonight

Tha’ne se kati ksechasmena kalokeria
It will be in some forgotten summers
Tha’ne stis nichtes tis ateliotis siopis
It will be in the endless silence of the nights
Tha’ne sta film tis charakas ke tis mizerias
It will be in the film of joy and misery
Tha’ne se ola pou perasame mazi
It will be in the everything we’ve spent together

Poula me lipon sto ksanaleo. Poula me gia ligi sigouria
So sell me I’m telling it to you again. Sell me for some security/safety
Poula me poli ftina den ksero; isos awrio na’ ne arga
Sell me very cheap I don’t know maybe tomorrow it will be too late

Ki an se wlepo adiafora ksera den me pirazi
And if I look at you nonchalant I don’t care
Den me pirazi ki an ta chili sou geloun
I don’t care if your lips are smiling
Mia kalinixhta ki an mou pis den me pirazi
If you tell me “good night” I don’t care
Giati appose to kormi sou tha’ ne allou
Because your body will be somewhere else tonight

ENJOY !!!

Everything I love belongs to you(O, ti agapo einai diko sou)

My loneliness is like a wet cloth
while the night is getting heavier
I didn`t find my heart`s other sight
as I long as I searched for it

My loneliness is like a wet cloth
that I wear and it drops
The only thing that remained with me
looks at the way you took when you left

Everything I love belongs to you
and you took it away
You wear the sun as a necklass
and it won´t dawn here again

Tonight I go up
the rope ladder of the pain again
A spark in the rain of the time
You forget again that I am waiting

On the rope ladder of the pain
without a kiss and caressless
At a corner of this place
How can I stand the darkness

Μέχρι να γίνουμε άγγελοι - Untill we become angels

Μέχρι να γίνουμε άγγελοι να βγάλουμε φτερά,
Untill we become angels we remove feathers,
ας μείνουμε με γρατσουνιές στους ώμους και στην πλάτη,
we remain with scars on the shoulders and the back
να μαρτυράνε πως οι δυο πετάξαμε ψηλά
to reveal that the two flew high
σαν κοιμηθήκαμε μαζί στο ίδιο το κρεβάτι.
like we slept together in the same bed

Ρεφρέν
Μέχρι να βρούμε ουρανό,
Untill we find heaven,
άσε με να παραμιλώ,
allow me to be delerious,
να καίγομαι στο σώμα σου,
to burn in your body,
και να φιλώ το στώμα σου.
and to kiss your mouth.

Μέχρι να γίνουμε άγγελοι να βγάλουμε φτερά,
Untill we become angels we remove feathers
ας μείνουμε με γρατσουνιές στους ώμους και στην πλάτη,
we remain with scars on the shoulders and the back,
τις νύχτες να σε προσκυνώ με λόγια φλογερά
the nights I worship you with fiery words
σαν θα σε ρίχνω στης φωτιάς ξανά το μονοπάτι.
like I will throw you to the path's fire again

Thank you Omorfi soooo much !!!

thank u so much to both of u! i love you all

No problem

Thanks for lyric , loves from Türkiye...