translation of emre aydin-git plz

Thread: translation of emre aydin-git plz

Tags: None
  1. spongebob18 said:

    Post translation of emre aydin-git plz

    would someone plz be able to translate emre aydin's song git into english for me?thanx!
    the lyrics in turkish are below:


    Git gideceksen bekleme,
    farklı değilsin sende
    Gideceksen bekleme..

    Adam olmaz , dedin senden
    Adam nedir , dedim içimden
    Farketmezdi , değişseydim
    Güvenseydim yada salıverseydim..

    Git gideceksen bekleme,
    Farklı değilsin sende
    gideceksen bekleme..

    Git gideceksen bekleme
    Başka birşey söleme
    Gideceksen bekleme..

    Artık olmaz dedin senle
    Çok eskitti beni bu hikaye

    Tamam dedim,
    Tamam kabul
    Laf anlatılmaz ki , gerçeğee

    Git gideceksen bekleme
    Farklı değilsin sende,
    Gideceksen bekleme..

    Git gideceksen bekleme,
    Başka birşey söleme
    Gideceksen bekleme..

    Ben üşümem sen geç beni,
    Sıkı giyin kandırma kendini.
    Bir şairin,
    Şiirden ibaret tüm bildiğin büyük itimalle..

    Git gideceksen bekleme,
    Farklı değilsin sende
    Gideceksen bekleme..

    Git gideceksen bekleme
    Başka birşey söleme
    Gideceksen bekleme...
     
  2. -simao- said:

    Default

    it's here.. i think u should absolutely listen emre aydın's afili yalnızlık!

    GİT-GO
    Git gideceksen bekleme, -go;if u'll go,don't wait
    farklı değilsin sende -u r not also different
    Gideceksen bekleme.. -if u'll go,don't wait

    Adam olmaz , dedin senden -u said : u can't grow into a man
    Adam nedir , dedim içimden -i said inside myself:what is it really to grow into a man?(to grow into a man is in the mean of to be a good person)
    Farketmezdi , değişseydim -it wouldn't differ if i had changed
    Güvenseydim yada salıverseydim..if i had trusted or set it free

    Git gideceksen bekleme,go;-if u'll go ,don't wait
    Farklı değilsin sende -u r not also different
    gideceksen bekleme.. -if u'll go ,don't wait


    Git gideceksen bekleme,go;-if u'll go ,don't wait
    Farklı değilsin sende -u r not also different
    gideceksen bekleme.. -if u'll go ,don't wait

    Artık olmaz dedin senle -u said:it can't go on with u anymore
    Çok eskitti beni bu hikaye -this story wore me out very much

    Tamam dedim,-i said ok
    Tamam kabul -ok, it's allright
    Laf anlatılmaz ki , gerçeğee -can't tell empty words to real

    Git gideceksen bekleme,go;-if u'll go ,don't wait
    Farklı değilsin sende -u r not also different
    gideceksen bekleme.. -if u'll go ,don't wait

    Ben üşümem sen geç beni, -i don't feel cold,never mind me
    Sıkı giyin kandırma kendini. -u get good dressed,don't deceive urself
    Bir şairin, -a poet's
    Şiirden ibaret tüm bildiğin büyük itimalle.. -everything u know but poem probably
    (the last two part 's meaning is also odd in Turkish)
    ..


    lollipopEdit for moderation: added to Sticky