Allow time ...

Once again, a glorious song to "meditate upon" ...
Once again,
composed by: Manos Hadjidakis
verse by: Nikos Gatsos


Άσε τον καιρό


Άσε τον καιρό
Να γίνει χάδι δροσερό
Πάνω στην πληγή σου
Άσε να φανεί
Στην άδεια θάλασσα πανί
Κι ύστερα θυμήσου

Θυμήσου κείνο το πρωί
Που μες στου κόσμου τη βουή
Άνοιξες δρόμο στη ζωή
Και χάθηκες

Άσε τα παιδιά
Πού’χουν τη σπίθα στην καρδιά
Να’ρθουν κοντά σου
Άσε τη φωτιά
Να σου χαϊδέψει τη ματιά
Κι ύστερα στοχάσου

Στοχάσου κείνο το πρωί
Που μες στου κόσμου τη βουή
Άνοιξες δρόμο στη ζωή
Και χάθηκες

Άσε τον καιρό
/ Ase ton kero
Allow time


Άσε τον καιρό
/ ase ton kero
allow time
Να γίνει χάδι δροσερό
/ na yini hadi drosero
to become a bracing caress
Πάνω στην πληγή σου
/ pano stin pliyi sou
over your wound
Άσε να φανεί
/ ase na fani
allow to appear
Στην άδεια θάλασσα πανί
/ stin adia thalassa pani
in the void of sea, a sail
Κι ύστερα θυμήσου
/ ki istera thimisou
and then, remember

Θυμήσου κείνο το πρωί
/ thimisou kino to proi
remember that morning
Που μες στου κόσμου τη βουή
/ pou mes stou kosmou ti voui
in the midst of the world's clutter
Άνοιξες δρόμο στη ζωή
/ anixes dromo sti zoi
you opened up a path to life
Και χάθηκες
/ ke hathikes
and got lost


Άσε τα παιδιά
/ ase ta pedia
allow the children
Πού’χουν τη σπίθα στην καρδιά
/ pou 'houn ti spitha stin kardia
that have the "sparkle" in (their) hearts
Να’ρθουν κοντά σου
/ na 'rthoun konta sou
to come by you
Άσε τη φωτιά
/ ase ti fotia
allow fire
Να σου χαϊδέψει τη ματιά
/ na sou haidepsi ti matia
to embrace your gaze
Κι ύστερα στοχάσου
/ ki istera stohasou
and then, contemplate

Στοχάσου κείνο το πρωί
/ stohasou kino to ptoi
contemplate that morning
Που μες στου κόσμου τη βουή
/ pou mes stou kosmou ti voui
in the midst of the world's clutter
Άνοιξες δρόμο στη ζωή
/ anixes dromo sti zoi
you opened up a path to life
Και χάθηκες
/ ke hathikes
and got lost

...

... ...

... tried to send a "private" thank you ... but was unable ...

... sirenceto mou ... ... you want to "converse" for a while in here ?! ...

no worries...

what about me??? Actually I will join you a bit later because I have to finish my paper

I feel like I'm missing something here

... I am buttling a sour throat /cold at the moment ... and it is extremely nice to be in your presence ... !!! ... ... (and at the same time, not be afraid you are going to "catch" it ... lol ... ... )

... actually, I must have "caught" it from my "woodcarving lesson" the other day ... I got "hot" while working and just got rid of my "light overcoat" AND scarf, I had on ... and well, here we are ... ... ... ...
You guys the other day put "the (evil) eye on me" ... !!! ... LOL LOL LOL ...

Do you know about "ματιάζω" and "ματιάζομαι" ... LOL LOL LOL LOL


... I missed you terribly, omorfi mou kori ... !!! ...

... and sirenceto mou ... I was extremely worried about your "progress" ... I hope we may proceed with the lessons ... in a new "form" of a "teacher" ...

Is that you P. mou ??????????????

... ...



... Your "tutor's" name is "azimut" ... !!! ... ... and you may call "him/her/it" as "Azim" ... for short ... !!! ...

i missed you so much
how is it in greek I miss you
and btw,it is of no importance how is the name of my tutor
I want the same soul and spirit,this is what is of importance

Sirenceto it was obvious who it was heheh

I missed you too, misteriou mou!!!

Hope you get well soon

Right Omorfi mou,who else attends the wood-carving course

... ... you guys ... !!! ... how could I possibly stay away from so much "beauty" and "sincerity" ... ...

... and ... the "verb" of "to miss" is = πεθυμώ <= επιθυμώ (="to desire") / pethimo , epithimo

so, "I missed you" would be "se pethimisa" ... ...


Bravo sirenceto mou, for keeping your "tutor" so allert !!! ... lol ... ...