Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Shining - X: Varg Utan Flock, Swedish to English

    Hi guys, can anyone translate these album for me?





    album: "X - Varg Utan Flock" (2018)
    1. Svart ostoppbar eld (Black Unstoppable Fire)
    2. Gyllene portarnas bro (The Golden Gates Bridge)
    3. Jag är din fiende (I Am Your Enemy)
    4. Han som lurar inom (He Who Lurks Within)
    5. Tolvtusenfyrtioett (welve Thousand Forty One)
    6. Mot aokigahara (Towards Aokigahara)


    ----------------------



    1. Svart ostoppbar eld

    Jag har smitt denna klinga ur passionerat förakt
    I syftet att fälla den jordbundne stam
    Från vars förruttnade grenar min släkte hon härstammar från
    Pånyttfödd och perfekt likt en nomad I ett ingenmansland
    Utan fysisk fader och utan fysisk moder
    Men ur eld… svart ostoppbar eld


    2. Gyllene portarnas bro

    Från toppen av de gyllene portarnas bro
    Ser du un svaret i all dess fabelaktige skönhet
    En lösning så simpel, blott ett steg från frihet
    Oräkneliga anledningar till att anamma lösningen
    Följ med mig min käre vän
    Jag är omega i min hudkostym beklädd
    Följ min röst in i det oförklarbara men uppenbara
    Till den plats där vare sig du eller människorasen aldrig har hänt


    3. Jag är din fiende

    Systrar och bröder eller snarare opportunister
    Parasiter och människosvin
    Radda er upp på led nu och invänta domen
    Minns vem jag var och vad jag nu blivit
    Jag är din fiende
    Systrar och bröder eller emotionella vampyrer
    Med siktet på storvinst
    Snart jävlar så smäller det
    Ni lever på min lånade tid
    Jag kommer att ejakulera i den samma sekund som hjärtat ditt stannar
    Och jag ser i din blick hur livet ditt det tar farväl
    Det finns en kula i min svarta kavaj
    En nio millimeters kula med ditt namn på
    Omsorgsfullt ingraverat med yttersta perfektion
    En regnig förmiddag


    4. Han som lurar inom

    Jag vaknar och ser min fula, avskyvärda reflektion i spegeln
    Han skrattar, han hånler, han skriker, han gråter, han kräver min lydnad
    Jag har en bitter smak av Fernet Branca och nedpissad fitta i munnen
    Men minns ingenting förutom konfrontationen av nån menlös jävel jag lämnat i en pöl av blod
    Du ställer mig frågan varför jag dricker
    Varför jag bedövar mitt sinne med kemisk substans
    Och varför jag inte kan säga nej till nylonbeklädd skönhet
    Det är för att det finns någonting inom mig jag till varje pris måste döda
    Något jag oavsett konsekvens oavsett efterföljd måste förgöra
    ”Och hade jag möjligheten att leva mitt liv om igen så hade jag återupprepat varenda jävla misstag fast med ett leende på mina läppar och tio resor värre”


    5. Tolvtusenfyrtioett

    [Instrumental]



    6. Mot aokigahara

    Än en gång så har besvikelsens dystra monotoni påminner mig om den absurda hopplösheten i mina kontinuerliga besök att finna en plats på denna jord
    Att fly undan i ett desperat försök att återfinna lugn är blott en temporär lösning till ett olösbart problem
    Då min ledstjärna sorgen aldrig kommer släppa mig fri
    Intensiv och nästintill överväldigande livsleda i sin absolut mest fulländade form
    Påminner sig och dödar mig sakta men metodiskt
    Utan en tanke att släppa mig ur dess mardrömslika våld

  2. #2
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    Here's the first three, I'll do the rest tomorrow unless someone else does them first Please keep in mind that I'm still learning Swedish so the translation might not be 100% correct.

    1. Black unstoppable fire

    I have made this blade from passionate contempt
    In order to fell the earth-bound tree-trunk
    From the rotting branches of pus does my kind come
    Reborn and perfect like a nomad in a no man's land
    Without physical mother and without physical father
    But of fire... black unstoppable fire

    2. The Golden Gates Bridge

    From the top of the Golden Gates Bridge
    You see the answer in all this fabolous beauty
    A solution so simple, only a step from freedom
    Countless instructions to realise the solution
    Come with me, my dear friend
    I am omega clad in my skin-costume
    Follow my voice into the unexplainable but obvious
    To that place may you go (?) or the human race has never happened

    3. I am your enemy

    Sisters and brothers or rather opportunists
    Parasites and human-swines
    Stand in a line now and await judgement day
    Remember who I was and who I then became
    I am your enemy
    Sisters and brothers or emotional vampires
    With your eyes on the big prize
    Soon, devils, the bang [sound] will come
    You live on my borrowed time
    I will ejaculate the second your heart stops
    And I see in your eyes how your life bids you farewell
    There's a bullet in my black jacket
    A nine millimetre bullet with your name on it
    Carefully engraved with painstaking perfection
    One rainy morning

  3. #3
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    4. He who lurks inside

    I wake up and see my ugly, despicable face in the mirror
    He laughs, he smiles condescendingly, he screams, he cries, he desires my obedience
    I have a bitter taste of Fernet Brance and down-pissed vagina in my mouth
    But remember nothing except for the confrontation by some irrelevant jerk whom I left in a pool of blood
    You ask why I drink
    Why I numb my senses with chemical substances
    And why I can't say no to nylon-dressed beauty
    That's because there's something inside me I have to kill at all costs
    Something I have to destroy, no matter the consequences, no matter what comes after
    "And if I could live my life over again, I would repeat ever damn mistake but with a smile on my lips and ten times worse"

    6. Towards Aokigahara

    Once more has disappointment's dark monotony reminded me of the absurd hopelessness in my continuing attempt to find a place on this earth
    To flee to in a desperate attempt to find quiet again is just a temporary solution to an unsolvable problem
    Since my guiding star sadness will never release me
    Intense and almost overwhelming world weariness in its most complete form
    Reminds me and kills me gently but methodically
    Without a thought to release me from its nightmarish power

Similar Threads

  1. Erik Linder - Utan att fråga - Sin preguntar. Swedish to Spanish
    By stefan in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-18-2015, 07:57 AM
  2. Utan att fråga - Erik Linder (Swedish - need lyrics)
    By linds113 in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-26-2014, 04:07 AM
  3. 2 songs of the NEW SHINING ALBUM - Redefining Darkness (Swedish)
    By Hexerei in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-13-2012, 01:54 PM
  4. Swedish - English: Shining - VII: Född Förlorare (Born Loser)
    By Hexerei in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 06-18-2011, 03:15 AM
  5. Swedish to English: Shining - V - Halmstad (Niklas angående Niklas) Album
    By Abominor in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 07-25-2009, 12:13 PM

Posting Permissions