Μη με φωνάξεις - Ελευθερία Αρβανιτάκη

Thread: Μη με φωνάξεις - Ελευθερία Αρβανιτάκη

Tags: eleftheria arvanitaki, mi me fonaxis
  1. Jocelino's Avatar

    Jocelino said:

    Default Μη με φωνάξεις - Ελευθερία Αρβανιτάκη

    Can someone translate for me, please?

    Δεν έχω τίποτα μαζί σου να μοιράσω,
    ούτε να μοιραστώ,
    λίγο το φως μες στο σαλόνι
    και το στομάχι μου διπλώνει
    πώς να χωρέσω εγώ εδώ.

    Δεν έχω τ'ιποτα για μας να εξηγήσω,
    ούτε να εξηγηθώ,
    μια σαϊτιά αγάπης κλείνω
    μες στο συρτάρι και σ αφήνω
    να με παιδεύεις για καιρό.

    Μη με φωνάξεις,
    μη μου τάξεις,
    θα `ναι το άκουσμα βαρύ
    για τη δικιά μου αντοχή
    και θα με σπάσεις.

    Μη με φωνάξεις,
    μη μου τάξεις.

    Την πόρτα δε θα τη χτυπήσω
    γιατί δε θα `ναι εκεί κανείς
    παραμονές είναι γιορτής και βγαίνω.
     
  2. Duffy Dack said:

    Default

    I have nothing to share with you,
    nor to share (with others)
    the light in the living room is low
    and my stomach folds
    how I fit here?


    I have nothing for us to explain,
    nor to explain (my self)
    I have closed a dose of love (σαϊτιά/saitia means an arrow from God Eros, here a dose)
    in the drawer and I'm letin' you
    to worry me for a long time.


    Do not call me,
    do not promise me
    it will be hard to hear
    for my endurance
    and you will break me.


    Do not call me,
    do not promise me


    I'll not knock the door
    because there will be no one there
    the eve is a feast and I go out.
    Αν υπάρχει κάτι που δεν χρειάζεται την πλειοψηφία για να είναι σωστό, αυτό είναι η ανθρώπινη συνείδηση.
     
  3. Jocelino's Avatar

    Jocelino said:

    Default

    Duffy Dack thank you very much!