Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member celiadaniele's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    66
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Lightbulb Rumi - Poem of the Atoms

    Hello,

    I am very unchanted about this melody version of Rumi poem, Poem of the Atoms I:




    I have the lyrics in farsi and the translation, I am looking for the transliteration of these farsi lyrics:


    ای روز برا که ذره ها رقص کنند
    آن کس که از او چرخ و هوا رقص کنند
    جانها ز خوشی بی سر و پا رقص کنند
    در گوش تو گویم که کجا رقص کنند
    هر ذره که در هوا یا در هامون است
    نیکو نگرش که همچو ما مفتون است
    هر ذره اگر خوش است اگر محذون است
    سرگشته خورشید خوش بی چون است

    .................................................. .......................

    Rumi - Poem of the Atoms

    O day, arise! The atoms are dancing
    Thanks to Him the universe is dancing
    The souls are dancing, overcome with ecstasy
    I'll whisper in your ear where their dance is taking them
    All the atoms in the air and in the desert know well, they seem insane
    Every single atom, happy or miserable
    Becomes enamoured of the sun, of which nothing can be said


    ************************************************** ******

    Thank you!

  2. #2
    Senior Member Albruna's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    28
    Thanked 84 Times in 66 Posts

    Hey, don't know if you're still looking but I saw this thread by coincidence and found this transliteration based on what I can read of the Farsi above. The transliteration is from here and looks correct to me (not an expert though):

    https://lyricstranslate.com/en/poem-...m-atoms.html-0

    Ey rooz bara ke zarreha raghs konand
    An kas ke az u charkho hava raghs konand
    Janha ze khoshi bi sar o pa raghs konand
    Dar gooshe to gooyam ke koja raghs konand
    Har zarre ke dar hava ya dar hamoon ast
    Nikoo negeresh ke harcho ma maftoon ast
    Har zarre agar khosh ast agar mahzonn ast
    Sargashteye khorshide khoshe bi choon ast

Similar Threads

  1. Rumi Poem
    By shahzadeh in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-05-2013, 03:54 AM
  2. Mevlana Şiir - Rumi Poem - Turkish to English PLEASE and THANK YOU!
    By Balkaneuro in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-14-2012, 09:11 PM
  3. Mohammad Reza Shajarian - Ba Man Sanama
    By shahzadeh in forum Persian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-01-2011, 09:18 AM
  4. Demedim Mi By Rumi
    By Auliadi Ahmad in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-06-2011, 10:28 AM
  5. Rumi
    By imanuilla in forum Artists
    Replies: 0
    Last Post: 05-20-2010, 07:45 AM

Posting Permissions