Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik

lol ok no problem, I'll work on it, glad you liked Hamaki
also check an new singer called Hossam Habib, his last album is great too, I think you'll like it.

The song's title is "Eih Bas Elly Ramaak", not "A3mel Eih Wayak"

Eih Bas Elly Ramaak
What Made You? (An expression)

eih bas elly ramaak te3sha2 taany ya alby eih / what made you fall in love again, my heart
a3mel eih wayaak, mabte2darsh tkhabby eih / what should I do with you, you can't hide anything
(2x)

Ba3d ma oulna khalas mel ashwaa2 erta7na / After we said "finally we are releaved from the longings"
gaana fe west en-nas, remsh 3eineeha gara7na / she came right within the crowd and her eye lashes hurt us
(2x)
fag2a la2eetak 3ashe2 3ashe2, tab wana eih zanby / suddenly I found you (my heart) falling in love, what could i do?

eih bas elly ramaak te3sha2 taany ya alby eih / what made you fall in love again, my heart
a3mel eih wayaak, mabte2darsh tkhabby eih / what should I do with you, you can't hide anything
(2x)

eih bas elly ramaak te3sha2 taany ya alby eih / what made you fall in love again, my heart
a3mel eih wayaak, mabte2darsh tkhabby eih / what should I do with you, you can't hide anything

yama ayam w sneen, 3adet wala 7abeena / many years and days have passed and we've never been in love
nesba7 keda 3ash2een, wetsahar layaleena / then one day we wake up in love and couldn't sleep our nights!!
(2x)
terga3 tany el-lahfa, wel ashwaa2 tel3ab-bo / then again the longings and anticipation will toy with him (my heart)

eih bas elly ramaak te3sha2 taany ya alby eih / what made you fall in love again, my heart
a3mel eih wayaak, mabte2darsh tkhabby eih / what should I do with you, you can't hide anything
(2x)

no, i am from Portugal

And what makes you interested in Arabic music?!

i just like!

shukran ....erm...ok i dont know who wrote them titles when i downloaded the songs....shall i send a list and you can correct all the wrong ones :P nah, jsut kidding, just tell me if nogomi titles are correct so i can go check against that..thanks

and btw how about samira said- leila habibi...or at least thats how i downloaded it as :|

Leila 7abiby
One Night Sweetheart

leila ya 7abiby, ya 7abiby, bas leila / one night sweetheart, my sweetheart, just one night
leila, law tegeeny, 7atla2eeny, 3omry leek / one night, if you come to me, you'll find that my life is yours

leila 7abiby, leila, leila tegeeny, leila / one night sweetheart, one night, one night you come to me, one night
rou7y w seneeny moshta2a leek / my soul and years miss you
wala 7ozn taany, leila, wala gar7 taany, leila / no more sadness, one night, no more wounds, one night
to7don zamany wana bein edeik, leila / you'll hold my lifetime when I'm in your arms
(2x)

leila... leila... / one night... one night...

ergaa3 ya ghaaly, moshta2a leek / come back my precious, i miss you
toul el layaly bas2al 3aleek / I ask about you all the nights
matgheebsh taany, me7taga leek / don't be long ever again, i need you
khaleek 3ashaany, ana rou7y feek / stay for me, I'd die without you (an expression, literally "my soul is in you")

leila 7abiby, khaleek ma3aya / one night sweetheart, stay with me
leila 7abiby, malhaash nehaya / one night sweetheart, that will never end

leila 7abiby, leila, leila tegeeny, leila / one night sweetheart, one night, one night you come to me, one night
rou7y w seneeny moshta2a leek / my soul and years miss you
wala 7ozn taany, leila, wala gar7 taany, leila / no more sadness, one night, no more wounds, one night
to7don zamany wana bein edeik, leila / you'll hold my lifetime when I'm in your arms
(2x)

leila... leila... / one night... one night...

gowwaya shou2, mabyenteheesh / inside of me is a never ending longing
mengheer hawak mosh adra a3eesh / without your love I can't survive
leih el layaly wakhdaak be3eed / why do the nights take you far,...
wenta ya ghaly 7oby el wa7eed / ...while you my precious are my only love

leila 7abiby, khaleek ma3aya / one night sweetheart, stay with me
leila 7abiby, malhaash nehaya / one night sweetheart, that will never end

leila 7abiby, leila, leila tegeeny, leila / one night sweetheart, one night, one night you come to me, one night
rou7y w seneeny moshta2a leek / my soul and years miss you
wala 7ozn taany, leila, wala gar7 taany, leila / no more sadness, one night, no more wounds, one night
to7don zamany wana bein edeik, leila / you'll hold my lifetime when I'm in your arms
(3x)
leila 7abiby, leila... / one nigh sweetheart, one night...

Salam kul'om
Need translation of "Malee Sabir" by Assi El-Hillani

and if possible with arabian letters too :-)

thanks rock star....and tell me tell me...is the nogomi titles good enough to check things against them? PLEASEEEEEEEEEEE....and how do you say 'please' in arabic?

Wa 3alaykom as-salam, welcome Sergios.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Malee Sabr
I Have No Patience

malee sabr ya naas, la la teloomony / oh people, I have no patience, please don't blame me
matra7 ma welfy daas, lo basset 3eyoony / wherever my love stepped, my eyes kissed her
(2x)

ya tyoor bel 3aaly, 7enno 3ala 7aly / oh birds at the altitude, pity my state
(2x)
matra7 maho el ghaly, matra7 maho el ghaly, / wherever my precious is, wherever my precious is,
matra7 maho el ghaly, lel ghaly wadoony / wherever my precious is, take me to her

malee sabr ya naas, la la teloomony / oh people, I have no patience, please don't blame me
matra7 ma welfy daas, lo basset 3eyoony / wherever my love stepped, my eyes kissed her

malee sabr 3an-nar, wen-nar takelnee / I have no patience for the fire, and the fire is burning me
wel jessem na7el saar, ma 3ad ye7melnee / my body became so skinny it can't bear me anymore
(2x)
shed el galb ya khay, la yegtelak 7obak / hold on to your heart bro, don't let your love kill you
mal-galb mekwee kay / the heart is already burned
galby 3ala galbak / I feel for you man (expression)
(2x)

ya tyoor bel 3aaly, 7enno 3ala 7aly / oh birds at the altitude, pity my state
(2x)
matra7 maho el ghaly, matra7 maho el ghaly, / wherever my precious is, wherever my precious is,
matra7 maho el ghaly, lel ghaly wadoony / wherever my precious is, take me to her

malee sabr ya naas, la la teloomony / oh people, I have no patience, please don't blame me
matra7 ma welfy daas, lo basset 3eyoony / wherever my love stepped, my eyes kissed her

7allaftak eb7obak, ya rfeeg tehdeeny / I made you swear on your love, my companion, to show me the way
darb el hana darbak, yekfee tewaseeny / the way of joy that is yours, stop pittying me
(2x)
khally el jere7 defyaan, la tdeg 3abwaabo / leave the wound calm, don't knock on its doors
methlee enet walhaa? / are you in love like me?
galby feda e7babo / I sacrefice my heart to those who he loves

ya tyoor bel 3aaly, 7alah methel 7aly / oh birds at the altitudes, he feels the same as me (expression)
(2x)
matra7 maho el ghaly, matra7 maho el ghaly, / wherever my precious is, wherever my precious is,
matra7 maho el ghaly, lel ghaly wadoony / wherever my precious is, take me to her

malee sabr ya naas, la la teloomony / oh people, I have no patience, please don't blame me
matra7 ma welfy daas, lo basset 3eyoony / wherever my love stepped, my eyes kissed her

ya tyoor bel 3aaly, 7alah methel 7aly / oh birds at the altitudes, he feels the same as me (expression)

ya tyoor bel 3aaly, 7enno 3ala 7aly / oh birds at the altitude, pity my state
(2x)
matra7 maho el ghaly, matra7 maho el ghaly, / wherever my precious is, wherever my precious is,
matra7 maho el ghaly, lel ghaly wadoony / wherever my precious is, take me to her

malee sabr ya naas... / oh people, I have patience...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

ما لي صبر

ما لي صبر يا ناس، لا لا تلوموني
مطرح ما ولفي داس، له باست عيوني

يا طيور بالعالي، حنوا على حالي

مطرح ما هو الغالي، مطرح ما هو الغالي
مطرح ما هو الغالي، للغالي ودوني

ما لي صبر يا ناس، لا لا تلوموني
مطرح ما ولفي داس، له باست عيوني

ما لي صبر عالنار، و النار تاكلني
و الجسم ناحل صار ما عاد يحملني

شد القلب يا خي، لا يقتلك حبك
مالقلب مكوي كي
قلبي على قلبك

يا طيور بالعالي، حنوا على حالي

مطرح ما هو الغالي، مطرح ما هو الغالي
مطرح ما هو الغالي، للغالي ودوني

ما لي صبر يا ناس، لا لا تلوموني
مطرح ما ولفي داس، له باست عيوني

حلفتك بحبك، يا رفيق تهديني
درب الهنا دربك، يكفي تواسيني

خلي الجرح دفيان، لا تدق على أبوابه
مثلي انت ولهان؟
قلبي فدى أحبابه

يا طيور بالعالي، حاله مثل حالي

مطرح ما هو الغالي، مطرح ما هو الغالي
مطرح ما هو الغالي، للغالي ودوني

ما لي صبر يا ناس، لا لا تلوموني
مطرح ما ولفي داس، له باست عيوني

يا طيور بالعالي، حاله مثل حالي

يا طيور بالعالي، حنوا على حالي

مطرح ما هو الغالي، مطرح ما هو الغالي
مطرح ما هو الغالي، للغالي ودوني

ما لي صبر يا ناس...

Originally Posted by Angelus

thanks rock star....and tell me tell me...is the nogomi titles good enough to check things against them? PLEASEEEEEEEEEEE....and how do you say 'please' in arabic?

Yes, afaik they are.
An to say please in Arabic, we say "Argook" or "law sama7t" which is more common, but we use please a lot too.

ya 3asal...whats afaik....and law sama7t mohammed hamaki - resala ill be back with more later but i have note though i do like him and hossam habib...amr diab is the king lol..i cant find another with his voice and feeling...or im just mad

Aiwa, Shukran Ya Hayati!!!!
I've learnt this song earlier without understanding it, now - thanks to you - I know the sense of it.
Here is another quastion:
Singer - Natacha Atlas
Songname - When I Close My Eyes
How to explain phrase ".. And I say goodbye, when I Close My Eyes" - Usually people saying Hello in their dreams to someone and she's saing "Fi hel' g'amin ana shuftak" waht means "In every My dream I see you". How to explain goodbye?
Could you put whole text of this song

Originally Posted by Angelus

ya 3asal...whats afaik....and law sama7t mohammed hamaki - resala ill be back with more later but i have note though i do like him and hossam habib...amr diab is the king lol..i cant find another with his voice and feeling...or im just mad

We all feel the same, Amr Diab is the one and only for us, I officially announce you a Diabian. =P

and afaik = As Far As I Know

@Sergios, I'm sorry but I dont know this song, could you please give me a link to it and I'll gladly translate it for you. =)

Ressala
A Message

mosh 7atensaany, bokra 7atgeeny / you won't forget me, you'll come to me
youm ma tebky w yokhno2ak ghoroorak / when you cry and your pride suphocates you
7at2olly naggeeny / you'll tell me "Save me" (you'll call for y help)
(2x)

aywa lessalak makan fe alby / yes you still have a place in my heart
bas mosh wa2faa 3aleek seneeny / but but my life is not about you
mohs 7amoot 3alashan mantash ganby / I won't die just because you're not next to me
aslak enta mosh elly beye7yeeny / simply because you're not what make me survive
(2x)

mosh 7ate2telny, mosh 7atem7eeny / you won't kill me, you won't erase me
ana 3omry ma 7ad kan zalelny, aw kaser 3einy / no one has ever humiliated me or made me low

Originally Posted by RoCk-StAr

We all feel the same, Amr Diab is the one and only for us, I officially announce you a Diabian. =P

and afaik = As Far As I Know

@Sergios, I'm sorry but I dont know this song, could you please give me a link to it and I'll gladly translate it for you. =)

Here's a link to "When I close my eyes"
Bolt - When I close my eyes

Note that the lyrics are very weak since she wrote them herself...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

When I Close My Eyes

fe 7elm gameel ana shofto / in a beautiful dream I've seen him
w fe leila dalma ana shoft en-nour / and in a dark night I saw the light
men awel marra... (couldn't figure out this part) / from the first time...

....

alby eshta2lak, / my heart misses you
bas maneesh adra aroo7 shoufak / but I can't go and see you
sert khaf emn el-malaam / I became afraid of people's talk
(2x)

....

sert khaf emn el-malaam / I became afraid of people's talk
adeet fayte el beit w naatra / now I left the house and I'm waiting
keef baddy youm eb3atlak salaam / how could I send you a "hello" one day

....

Originally Posted by RoCk-StAr

Yes, afaik they are.
An to say please in Arabic, we say "Argook" or "law sama7t" which is more common, but we use please a lot too.

please is arbook or allah ekhaleek for believer god save you

I like the song lessah by hossam habib I advice to listen it
ÍÓÇã ÍÈíÈ