Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member zizi's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Googoosh - Ghesseye Barreh Va Gorg

    Pls translate this song
    Googoosh - Ghesseye Barreh Va Gorg

    https://www.youtube.com/watch?v=rppH...=RDrppHy6aAywU

    thank youuu

  2. #2
    Senior Member pinky_girl's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    507
    Thanked 1,212 Times in 744 Posts

    Default The story of the lamb and the wolf

    Biya ta barat begam asemoon siyah shode
    Come! So I tell you that the sky has become black

    Dige har panjereyi be divari va shode
    Now every window has been opened to a wall

    Biya ta barat begam gol too goldoon khoshkide
    Come! So I tell you that the flower in the vase has been dried

    Daste sardam ta hala daste garmi nadide
    My cold hand has never touched a warm hand

    Biya ta mesle ghadim vase ham ghesse begim
    Come! So we tell story for each other just like passed days

    Gom beshim too royaha ghesse az ghosse begim
    And get lost in dreams and tell the story of sorrows

    Biya ta barat begam gheseye barre o gorg
    Come! So I tell you the story of the lamb and the wolf

    Ke chetor ashna shodan tooye in dashte bozorg
    And how they met each other in this vast plain

    Akhe shab bood midooni barre gorgo nemidid
    It was night, you know, the lamb couldn’t see the wolf

    Barre az gorge siyah harfaye khoobi shenid
    The lamb heard nice words from the black wolf

    Barreye tanha ro gorg be ye shahre taze bord
    The wolf took the lonely lamb to a new city

    Barre ta raft too khiyal gorg parido ouno khord
    As soon as the lamb drowned in her dreams, the wolf jumped and ate her!

    Barre bavar nemikard goft shayad khab mibine
    The lamb couldnt believe it..she told to herself maybe im dreaming

    Vali did jaye delesh khali moonde too sine
    But she saw that the spot of her heart is empty

    Biya ta barat begam to hamoon gorge badi
    Come! So i tell you that you are that bad wolf!

    Ke ba neyrango farib be soragham oumadi
    Who came towards me deceptively

Similar Threads

  1. Googoosh - Makhloogh
    By oldsongs in forum Persian lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 01-28-2013, 12:38 PM
  2. Googoosh - Man o To
    By lidor578 in forum Persian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-08-2011, 04:11 AM
  3. Andy- Sepideh, Ghesseye baran, salameh ashegouneh
    By Artiste[[Pars]] in forum Persian lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 03-09-2009, 02:06 PM
  4. Googoosh - Hamkhooneh
    By oldsongs in forum Persian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-02-2008, 03:15 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions