Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2016
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default French to English: Jeane Manson - Les larmes aux yex

    Hello! Could anyone please translate this song to english by Jeane Manson- Les Larmes aux jeux


    -Tu vas bien ?
    -Ça va... et toi ?
    -Moi ? ... ça va !

    Tu as les larmes aux yeux
    Et j'ai les larmes aux yeux
    J'ai mal de te revoir
    De te voir malheureux

    -Ça fait longtemps !
    -T'as pas changé
    -Oui ? ... Tu es heureuse ?
    J-e vis ...

    ..Ma solitude
    Et d'amour en amour
    Je te cherche toujours
    Et je me brise en peu le cœur

    Toi ... dis un mot, fait un geste
    Et moi je te suivrai ma vie entière
    Nos yeux, disent tout le reste
    Tout ce que nos cœurs essaient de taire

    On s'est trompe d'histoire
    On s'est connu trop tard
    Mon tendre et impossible amour

    -Ne me parle pas d'elle
    -D'elle? Oui mais toi... ne me parle pas de lui

    Ne me regarde pas comme ça
    Ou je me jette dans tes bras
    C'est dur de faire semblant d'aimer

    On a les larmes aux yeux
    En est très malheureux
    Ça fait trop mal de dire adieu

    Laisse-moi partir
    Laisse-moi t'oublier
    Laisse-moi, laisse-moi m'enfuir
    Laisse-moi, laisse-moi pleurer

  2. #2
    Join Date
    Mar 2010
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Her it is. I used DeepL to translate it and made the corrections.

    -You're doing well?
    -It's going OK... and you?
    -Me? ... I'm doing OK!

    You have tears in your eyes
    And I have tears in my eyes
    It hurts me to see you again
    To see you unhappy

    -It's been a long time!
    -You have not changed
    -Yes? ... Are you happy?
    I live ..

    .. My solitude
    And from love to love
    I'm still looking for you
    And I break my heart a little

    You ... say a word, make a gesture
    And I'll follow you my whole life
    Our eyes say everything else
    All that our hearts try to make silent

    We got the wrong story
    We knew each other too late
    My tender and impossible love

    -Don't tell me about her
    -About her? Yes, but you... don't talk to me about him

    Don't look at me like that
    Or I'll throw myself into your arms
    It's hard to pretend to love

    We have tears in our eyes
    IWe're very unhappy
    It hurts too much to say goodbye

    Let me go
    Let me forget you
    Let me, let me run away
    Let me, let me cry
    Happiness isn't something you experience, it's something you remember-Oscar Levant

Similar Threads

  1. Barcella - De si de larmes
    By alicethewonder in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 10-16-2013, 01:30 PM
  2. Skylar Grey ft. Marilyn Manson - Can't Haunt Me (Original Lyric)
    By shadoworshade in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 11-03-2011, 02:48 PM
  3. Ace of Base - Precious (French intro) [French to English, please]
    By Citycat in forum French lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-17-2011, 05:12 PM
  4. marlyn manson
    By lalaforu in forum Lyrics request
    Replies: 0
    Last Post: 07-10-2010, 10:24 PM

Posting Permissions