To Gouest or Sacramento Boston Nea Yorki

Thread: To Gouest or Sacramento Boston Nea Yorki

Tags: americ, rebetiko, rembetiko
  1. Fifo said:

    Default To Gouest or Sacramento Boston Nea Yorki

    Can someone translate this song about America into English?

    First version

    Πήγα και στο Σαν Φραντσίσκο,
    όλο μερακλήδες βρίσκω
    Σακραμέντο και Βαλέο,
    τι έχω πάθει δε στο λέω
    Σακραμέντο και Λοντάι,
    ο Θεός να σας φυλάει
    Στο Σολέκι και στο Μπιούτι,
    μου τη σκάσαν στο μπαρμπούτι
    Πήγα για να πάρω τσέντζι,
    δεν μ’ αφήκαν ούτε σέντζι
    Και στο Σάουθ οι σφουγγαράδες,
    χάσανε πολλούς παράδες
    Χάσανε πολλούς παράδες
    και στο Σάουθ οι σφουγγαράδες
    Βρε τους τυλίξανε στα ζάρια
    και τους φάγαν τα σφουγγάρια
    Και τους φάγαν τα σφουγγάρια,
    τους τυλίξανε στα ζάρια
    Βρε παίζαν με γιομάτο ζάρι
    και δεν παίρνανε χαμπάρι

    Second version

    Σακραμέντο και Λοντάι
    ο θεός να σε φιλάει
    Πέρασα κι από το Φρίσκο
    όλο μπελαλήδες βρίσκω
    Και γραμμή στο Μπόστον πάω
    γιατί πολύ τ' αγαπάω
    Βρίσκω όλο μερακλήδες,
    κουβαρντάδες, ζεϊμπεκλήδες
    Μεσ' την Νέα Υόρκη μπήκα
    όλο τζογαδόρους βρήκα
    Πήγα για να πάρω τσέντζι
    κι έφυγα με χώρις σέντσι
     
  2. Fifo said:

    Default

    Anyone?