Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Lokita_25
    Guest

    Default Mayor Que Yo....i Have A Question About The Lyrics...por Favor Ayudeme!!

    I Think This Song Is Hot....one Problem....i Know Only A Lil Spanish, And I Understand Most Of The Song, But If Anyone Could Tell Me More About What This Song Is About, Translate For Me In English, Or Tell Me Where I Could Find English Lyrics?????!! I Would Like This Song Alot More If I Knew Exactly What It Was About!!! Muchas Gracias!!

  2. #2
    divina
    Guest

    it's about wanting an older woman ("cuarentona" ... refers to a woman in her 40s)

    "te quiero en la cama" literally means "i want you in bed" but that is an awkward way to say it in english, i think that in english if we were singing it would be "i really want you" with the sexual connotation of the word implied

    here is the translation for the chorus part, you can probably get the rest from there:


    No me importa que usted sea mayor que yo
    I don't care that you are older than me

    Hoy la quiero en mi cama
    I want you in bed

    Y no malinterpreté mi intención
    And don't get me wrong

    Es que no aguanto las ganas
    It's just that I can't hold back

    Por eso he venido a decírselo
    So that's why I've come to tell you

    Que hoy la quiero en mi cama
    That today I want you in bed

    Si no está dispuesta, ya dímelo
    If you're not down with that, let me know

    Es que no aguanto las ganas
    I can't hold myself back

    Dame un chance...
    Give me a chance
    Last edited by divina; 04-16-2006 at 12:53 AM.

  3. #3
    Member
    Join Date
    Apr 2006
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 10 Posts

    Default A begining of translation

    hi, gotta finish it... my head is spinning of looking for "best words to fit the meaning of" ....

    enjoy

    Este menor que usted...
    La quiere conocer...
    Con su forma de actuar...
    Me va a enloquecer...
    La tengo en mí soñar...
    Acaricio su piel...
    Le quiero confesar...
    yo...

    This younger than you
    Wants to know you
    With your way of acting
    You're gonna make me crazy
    I have you in my dreams
    Caressing your skin
    I wanna confess it to you
    I

    (Tony Tun-Tun)

    No me importa que usted sea mayor que yo
    Hoy la quiero en mi cama
    Y no malinterprete mi intención
    Es que no aguanto las ganas
    Por eso he venido a decírselo
    Que hoy la quiero en mi cama
    Si no esta dispuesta, ya dímelo
    Es que no aguanto las ganas
    Dame un chance...

    I don't care you're older than me
    I want you in my bed
    And don't misinterpret my intentions
    I just can't hold back any longer
    that's why I came to say it to you
    That today i want you in my bed
    If you don't feel like it, tell me right now
    I just can't hold back any longer
    Gimme a chance

    (Yandel)

    No me importa que usted sea mayor que yo oye
    Te quiero aquí aunque tenga mil amores
    Yo creo en el destino, oye
    Tú sabes que Dios tiene sus razones
    Eres mayor que yo, oye
    Te quiero aquí aunque tenga mil amores
    Yo creo en el destino, oye
    Tú sabes que Dios tiene sus razones
    Avanza, vamonos, dejemos de blablabla
    Suelta la cartera, pa' la cama con el chachachá
    Te miro y me miras, te me pego pero no haces na'
    Dime porque, porque...

    I don't care you're older than me
    I want you here though i have a thousand lovers (i have or you have????)
    I believe in destiny, listen
    You know God has His motives
    Come on, let's go, let's stop the blablabla
    Leave your purse, to bed with chachacha
    I look at you you look at me, I grab you but you don't move
    Tell me why, why

    (Wisin)

    Vamos, así es que ellas mueven las poleas
    Su carro lo fulea
    Y vroomvroom, ella se come la brea
    Llega a la disco y todo el mundo la lookea
    Chulea, fua, tira un beso y se patea
    Eso, beso con que se come con queso
    Esto es un proceso, suelta de eso pa' los presos
    Tú sabes, doña, como mi voz tiene peso
    El perro quiere un hueso, avanza dame un beso
    Fuimos, sacala en Bata que tu eres tremenda gata Con bata doña, con what the hell Avanza, pongase la bata, dejémonos de lata
    Te voy a dar por la culata, y...

    Come, this is how they move the pulleys
    Her car ???? (her car is pumping)
    And vroomvroom, she eats up the clutch
    Arrives at the disco and everybody sees her
    Chuklea, fua, send a kiss and turn her heels
    This is a process, leave it to the inmates
    You know, doña, how my words stand
    The dog wants a bone, come oin and kiss me
    We run, take your gown off, you a tremendous cat with gown doña, with what the hell come on, put your gown on, let's stop the ??
    I'm gonna give to you on the butt, and

    (Tony Tun-Tun)

    No me importa que usted sea mayor que yo
    Hoy la quiero en mi cama
    Y no malinterprete mi intención
    Es que no aguanto las ganas
    Por eso he venido a decírselo
    Que hoy la quiero en mi cama
    Si no esta dispuesta, ya dímelo
    Es que no aguanto las ganas
    Dame un chance...

    (Daddy Yankee)

    Yo soy un tigre
    Por edad no midas el calibre
    Prueba del menu y después me dices
    Soy fuego en el Caribe
    Mai, que las apariencias no te engañen
    Ni permitas que la gente te cizañe
    (Azota!) Porque tengo estilo de sicario
    de la calle mi vocabulario
    La gatita me mira fascina
    Y a la vez se pone media guilla
    Se da cuenta de lo contrario
    Porque vio que yo tengo la capacidad
    Que un joven requiere, sin usar intermediario
    El chico sabe que esto es lo que hace
    El tiempo que separe los niños de los hombres
    El chico sabe que esto es lo que hace
    El tiempo que separe con calma los colores
    (Azota!) Porque tengo estilo de sicario
    de la calle mi vocabulario
    La gatita me mira fascina
    Y a la vez se pone media guilla
    Se da cuenta de lo contrario
    Porque vio que yo tengo la capacidad
    Que un joven requiere, sin usar intermediario
    (Dame un chance...)

    I am a tiger
    By the age doin't measure the caliber
    Try the menu then you tell me
    I'm fire in the Caribe
    No, that the looks don't trick you
    And don't allow the people to fool you
    Whip, cause i have a look of sicario
    and from the streets my vocabulary
    The ***** cat looks at me fascinated
    And now she becomes ??? cheeky
    She notices the reverse
    Cause she sees i got the mens
    That from a young is required, with no intermediary
    The boys knos this is what
    The time that separates boy from man
    The boys knos this is what
    The time that separates the waters
    ...... repeat some stuff from above


    (Hector 'Bambino')

    Dale, cuarentona, con tu corte de roncona
    Suena las campanas que ya Wisin 'ta en la lona
    Juguetona, como en la cama me arrincona
    Aquella tiene veinte, pero se parece a Chona
    Malandrona, con ese corte bien burlona
    Tráiganme la linda, Wisin baila con la mona
    Guapetona, y si tu gato te encajona
    Quitate el grillete, dile que tu te encojonas
    Quitate el grillete, dile que tu te encojonas
    Quitate el grillete, dile que tu te encojonas
    Quitate el grillete, dile que tu te encojonas
    (Heyyyyy...)

    Give it, you forty, with your roncona??? cut
    Ring the bells cause Wisin' is already in the ring
    Playful you, how you put me in the corner in bed
    That one is a twenty, but she looks like Chona
    (sorry, I give up... plenty of terms that go beyond my english vocab...

    (Wisin)

    'W', el sobreviviente!
    Daddy Yankee!
    Yandel!
    (You know how we do, man!)
    (We ready!)
    Y el gato, Ranks!
    "Mas Flow 2"!

    (Hector 'Bambino')

    Hector, el bambino!
    (Hector, el bambino!)
    Wisin y Yandel!
    (Tony TunTun!)
    (Representando!)
    (Un junte pa' la historia!)
    (En "Mas Flow 2"!)
    (Entiendes?)
    (En mas ningún otro disco!)
    Jajajajaja!
    Luny!
    Lo único que te falta unir!
    Es a Bush y a bin-Laden!

  4. #4
    HackerNourbous
    Guest

    Post Your salary a month ?

    Gecco Logistics Company is looking for new candidates for the Guarantee Manager position.
    We are the world's largest global transportation company, operating in
    more than 18 countries and territories and employing 20000 people worldwide.
    Many Internet auctions and stores in the US do not ship the products
    overseas. As the result thousands of customers in Europe and Asia are not
    able to
    access the large market and purchase high-quality merchandise at so low
    prices. Our service is in the ever-growing demand. Today we have more then
    80
    merchandise managers on the territory of the United States and Canada but
    quantity
    of our customers increases and we plan to expand.

    As a part-time employee, you'll have access to the following benefits:

    - $3,100 per month
    - You need 8-10 hours free during the week, not more
    - $36,000 per year
    - Free UPS shipping
    - Comprehensive medical and life insurance for you and your dependents
    - Weekly paychecks
    - Direct deposit
    - Set work schedule

    We hire all over USA & Europe.
    If you are interested in our offer send the following data to our e-mail resume@gecco-logistics.org

    - Your full name
    - Your contact e-mail
    - Your phone number

    Thanks

Similar Threads

  1. I need the lyrics in english...
    By Galina in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 03-23-2010, 11:41 PM
  2. Replies: 3
    Last Post: 03-26-2009, 06:35 AM
  3. Copyright question
    By Tania ATL in forum Music copyrights
    Replies: 6
    Last Post: 02-24-2008, 10:18 AM

Posting Permissions