Results 1 to 11 of 11
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Omer Faruk Tekbilek&Glykeria Siko Horepsai-Shinanai(Tsifteteli Tourkiko) Translation

    Can I please have the English translation for this song?I cannot find the lyrics anywhere. If someone can find the Greek and Turkish lyrics and then translate into english?

  2. #2
    Member turkspice's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    maybe candan's song helps you a bit. this is turkish version.

    Kalenin Bedenleri
    -
    ΣΗΚΩ ΧΟΡΕΨΕ ΚΟΥΚΛΙ ΜΟΥ

    Kalenin bedenleri
    Yar yar yandım
    Koyverin gidenleri
    Şinanay yavrum şinanay nay

    Hoppa şina şinanay şinanay nay
    Şinanay yavrum şinanay nay
    Hopa nina ninanay ninanay nay
    Ninanay yavrum ninanay nay

    Kaleden iniyorum
    Yar yar yandım
    Çağırsan geliyorum
    Şinanay yavrum şinanay nay
    Çağırsan dönüyorum
    Şinanay yavrum şinanay nay

    Hoppa şina şinanay şinanay nay
    Şinanay yavrum şinanay nay
    Hopa nina ninanay ninanay nay
    Ninanay yavrum ninanay nay

    Σήκω χόρεψε κουκλί μου
    Nα σε δω να σε χαρώ
    Tσιφτετέλι ούρκικο
    Σινανά γιάβρουμ, ινανά ά
    Siko horepse kukli mu
    Na se do na se haro
    Çiftetelli turkiko
    Şinanay yavrum şinanay nay

    Όπαίινανάινανά ά
    Σινανά γιάβρουμ, ινανά ά
    Όπα νίνα νινανάνινανά ά
    Nινανά γιάβρουμ, νινανά ά
    hoppa şina şinanay şinanay nay
    şinanay yavrum şinanay nay
    hopa nina ninanay ninanay nay
    ninanay yavrum ninanay nay

    Aşkından kibrit oldum
    Yar yar yar yandım
    Üfürsen yanıyorum
    Şinanay yavrum şinanay nay

    Hoppa şina şinanay şinanay nay
    Şinanay yavrum şinanay nay
    Hopa nina ninanay ninanay nay
    Ninanay canım ninanay nay

    Tσιφτετέλι ούρκικο
    ινανά γιάβρουμ, ινανά ά
    Çiftetelli turkiko
    Ninanay yavrum ninanay nay

    Türkiye
    Söz - Müzik: Anonim
    Yunanistan
    Söz: Stelios Kazantzidis
    Müzik: Anonim

  3. #3
    Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Can i get English translation too please (separakelo/luttfen) ?

  4. #4
    Member turkspice's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Omar Faruk Tekbilek : Alif: Love Supreme - Listen, Review and Buy at ARTISTdirect

    here you can find more info about omar faruk tekbilek and this song "shinanay"

  5. #5
    Member turkspice's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    it is a very old and kknown traditional TOKAT song , Tokat is a city in Turkey but i dont know the story of the lyrics, i could translate as much as i can.. hope it works

    Quote Originally Posted by turkspice View Post
    maybe candan's song helps you a bit. this is turkish version.

    Kalenin Bedenleri
    -
    ΣΗΚΩ ΧΟΡΕΨΕ ΚΟΥΚΛΙ ΜΟΥ

    Kalenin bedenleri - the walls of the castle
    Yar yar yandım- love,love, i am burnt
    Koyverin gidenleri - set the gone(seperated) ones free
    Şinanay yavrum şinanay nay- shinanai baby shinanai nay

    Hoppa şina şinanay şinanay nay
    Şinanay yavrum şinanay nay
    Hopa nina ninanay ninanay nay
    Ninanay yavrum ninanay nay

    Kaleden iniyorum - I am going down the castle
    Yar yar yandım - love love, i am burnt
    Çağırsan geliyorum- i come up when you call
    Şinanay yavrum şinanay nay-shinanai baby shinanai nay
    Çağırsan dönüyorum - i turn back when you call
    Şinanay yavrum şinanay nay- shinanai baby shinanai nay

    Hoppa şina şinanay şinanay nay
    Şinanay yavrum şinanay nay
    Hopa nina ninanay ninanay nay
    Ninanay yavrum ninanay nay

    Siko Xorepse Koukli Mou
    Na Se Do, Na Se Xaro
    Tsifteteli Tourkiko (na na ninanai......)
    Tsifteteli Tourkiko (opa ninai ....)

    Mia Fora Monaxa Zoume
    Mes Ton Pseftiko Ntounia
    Prepei Ligo Na Xaroume (na na ninanai......)
    Prepei Ligo Na Xaroume (opa ninai ....)

    Tha Sou Tragoudiso Pali
    Ton Asikiko Xoro
    Kouna Ligo To Kormi Sou (na na ninanai......)
    Kouna Ligo To Kormi Sou (opa ninai ....)

    Aşkından kibrit oldum - i turned to straw cause your love
    Yar yar yar yandım- love,love, i am burnt
    Üfürsen yanıyorum - i get fire if you blow out
    Şinanay yavrum şinanay nay- shinanai baby shinanai nay

    Hoppa şina şinanay şinanay nay
    Şinanay yavrum şinanay nay
    Hopa nina ninanay ninanay nay
    Ninanay canım ninanay nay

  6. #6
    Junior Member volkan's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thank you for your translation
    Peace in my country, peace in the world...

  7. #7
    Member turkspice's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    welcome

  8. #8
    zep
    Guest

    ben de bu şarkının rumca sözlerini arıyordım
    iyi oldu

    teşekkürler

    I was looking for the greek lyrics of this song
    I love this song

    I would appreciate if our greek friends post few traditional 2/4 ( dance songs) in greek but written in the way it is pronounced with latin characters for me to learn, play and sing.
    because I can not read greek

    Any one who could help pm me or e mail me. thanks.

  9. #9
    Senior Member tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Quote Originally Posted by zep View Post
    ben de bu şarkının rumca sözlerini arıyordım
    iyi oldu

    teşekkürler

    I was looking for the greek lyrics of this song
    I love this song

    I would appreciate if our greek friends post few traditional 2/4 ( dance songs) in greek but written in the way it is pronounced with latin characters for me to learn, play and sing.
    because I can not read greek

    Any one who could help pm me or e mail me. thanks.
    zep why don't you ask that in the Greek thread?
    Please mention the type of traditional songs. Meaning the area that the songs originate, you want folk music from the isles, from Ipiros,from...???There are different kinds, slow,fast?

  10. #10
    Member turkspice's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    zep i can send you traditional greek songs by the way, you can ask their lyrics from greek translation forum as well.

    Quote Originally Posted by zep View Post
    ben de bu şarkının rumca sözlerini arıyordım
    iyi oldu

    teşekkürler

    I was looking for the greek lyrics of this song
    I love this song

    I would appreciate if our greek friends post few traditional 2/4 ( dance songs) in greek but written in the way it is pronounced with latin characters for me to learn, play and sing.
    because I can not read greek

    Any one who could help pm me or e mail me. thanks.

  11. #11
    zep
    Guest

    Quote Originally Posted by turkspice View Post
    zep i can send you traditional greek songs by the way, you can ask their lyrics from greek translation forum as well.
    Thanks for the offer turkspice,

    I want to learn some old meyhane and night club style oyun songs.
    I would prefer old popular songs because it would be a greater probability that most people would know them when our band play to an audience.
    I am familiar with a lot of melodies but I don't have any idea what their names are. If I knew it would have been of course much easier to request on the forum.
    Essentially I need lyrics + mp3 as a minimum to learn. I can handle the rest.
    A greek friend made available to me a lot of popular Greek beats compatible with my KORG PA50
    I 'll pm you soon to explore alternate possibilities.
    music is just my side activity
    I do have a day job

    Quote Originally Posted by tzina772000
    zep why don't you ask that in the Greek thread?
    Please mention the type of traditional songs. Meaning the area that the songs originate, you want folk music from the isles, from Ipiros,from...???There are different kinds, slow,fast?
    sorry I will post a message in that thread.

Posting Permissions