ebru gundes

Allah Allah ... Bu nasil sevmek
-->Oh my God ... What a love!
Allah Allah ... Bu nasil gulmek
-->Oh my God ... What a smile(laugh)!
Gozlerine bakinca deryayi gordum
-->I saw the ocean in his(/her) eyes.
Sevmeyi sevilmeyi onunla bildim
-->I knew with him(/her) how to love and to be loved.
Gulunce gozlerini sacinin her telini,tutunca ellerini olesim gelir
-->The death come to me from(or I love to death) his(/her) laughing eyes,silky hair & touching his(/her) hands.

Ne guzel yaratmissin ciftedir beni
What a beautiful my other half you have created to me
Gorunce asik oldum eyledi deli
When I saw him(/her) I fell in madly love with him(/her)
Bu nasil sevmek, bu nasil gulmek
-->What a love!, What a smile !
Insan degil bu,sanki bir melek
--> This is not a human being , I think this is an angel

Ne guzel yaratmissin ciftedir beni - (my god) how beautiful you created her/him, has double moles (mole: beauty spot on face or anywhere else - Turkish : ben - same writing as "me" but different meaning)

hope this helps.
bye for now.
volkan.

woww,good job,how did u learn this turkish?

by the way, i didnt hear this song from ebru gunde$, are you sure? i think it belongs to ibrahim tatlises and also Eylem made a cover for this song. anyway, good translation !