can u help me abt translationz of --->Giannis Ploutarxos<---

hey ya all !

i just listened a song from Giannis Ploutarxos and i really liked it.now i wanna learn abt
his songz,lyricz and translations...


i'd be soooo happy if u'd help me

i wanna know all songz of him but especially;

***Tora pou efiges***

euxaristo gia ola

hey.. Giannis a great singer.. i like him too.. im sending you the lyrics of Twra Pou Efyges, tell me if u want them in latin words ok?
Η βροχή δεν πέφτει σε σταγόνες
τα λεπτά φαντάζουνε αιώνες
η καρδιά μετράει λάθος σκέψεις
τώρα που έφυγες
Το πρωί σκοτάδι αντικρύζει
σ΄ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει
κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει
τώρα που έφυγες

Τώρα που έφυγες εγώ θα μείνω
σ΄ότι σκότωσες ψυχή θα δίνω
τι κι αν έχεις βρεί αγάπη άλλη
και με προσπερνάς
Τώρα που έφυγες φωτιά θ΄ανάψω
μεσ΄τη σκέψη μου θα σε φυλάξω
και το ξέρω μέσα σου εμένα πάντα θ΄αγαπάς

Απ΄τη δύση ανατέλει ο ήλιος
ο εχθρός καλύτερος μου φίλος
και στις φλέβες δεν κυλάει αίμα
τώρα που έφυγες
Το πρωί σκοτάδι αντικρύζει
σ΄ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει
κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει
τώρα που έφυγες

Τώρα που έφυγες εγώ θα μείνω
σ΄ότι σκότωσες ψυχή θα δίνω
τι κι αν έχεις βρεί αγάπη άλλη
και με προσπερνάς
Τώρα που έφυγες φωτιά θ΄ανάψω
μεσ΄τη σκέψη μου θα σε φυλάξω
και το ξέρω μέσα σου εμένα πάντα θ΄αγαπάς

ax euxaristo poly !

yes it'd be soooooooo nice if u'd write to me with latin letterz ,can u translate it too ?

here's tha translatinationI'll check if I have translation too

Originally Posted by trikala116

hey.. Giannis a great singer.. i like him too.. im sending you the lyrics of Twra Pou Efyges, tell me if u want them in latin words ok?

Η βροχή δεν πέφτει σε σταγόνες
I vrohi den pefti se stagones

τα λεπτά φαντάζουνε αιώνες
ta lepta fantazine eones

η καρδιά μετράει λάθος σκέψεις
i kardia metrei lathos skepsis

τώρα που έφυγες
tora pu egiges

Το πρωί σκοτάδι αντικρύζει
to proi skotadi andikrizi

σ΄ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει
s'ena ieli i psihi dakrizi

κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει
ki i foni den vgeni na milisi

τώρα που έφυγες
tora pu efiges


Τώρα που έφυγες εγώ θα μείνω
tora pu efiges ego tha mivo

σ΄ότι σκότωσες ψυχή θα δίνω
s' oti skotoses psihi tha dino

τι κι αν έχεις βρεί αγάπη άλλη
ti ki an ehis vri agapi ali

και με προσπερνάς
ke me prospernas

Τώρα που έφυγες φωτιά θ΄ανάψω
tora pu efiges fotia th' anapso

μεσ΄τη σκέψη μου θα σε φυλάξω
mes' ti skepsi mu tha se filakso

και το ξέρω μέσα σου εμένα πάντα θ΄αγαπάς
ke to ksero mesa su emena panda th' agapas


Απ΄τη δύση ανατέλει ο ήλιος
ap' ti disi anateli o ilios

ο εχθρός καλύτερος μου φίλος
o ehthros kaliteros mu filos

και στις φλέβες δεν κυλάει αίμα
ke stin fleves den kilai ema

τώρα που έφυγες
tora pu efiges

Το πρωί σκοτάδι αντικρύζει
to proi skotadi andikrizi

σ΄ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει
s' ena ieli i psihi dakrizi

κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει
ki i foni den vgeni na milisi

τώρα που έφυγες
tora pu efiges

Hi,
Do you happen to have a translation in english to ola se sena ta vrika by giannis ploutarhos? I want to use this song for my wedding and want to be able to translate it for my american friends to understand what we are dancing to.

Thanks

Νανανανανα
νανανανανα....
(the nanana is international)

Πόσο, πόσο μπορεί ένα σ' αγαπώ,
how much, how much can one I love you
ένα θιγμένο εγωισμό,
an injured egoism
να τον γλυκάνει πόσο,
soften him how much (egoism is male in Greek)
πόσο μπορεί μια αγκαλιά,
how much can a hug
σε μια έρημη ακρογιαλιά
in a deserted beach
να σε μεθύσει πόσο...
make you drunk how much
πόσο μπορεί ένα ξαφνικό...
how much can a sudden
ήρθα για λίγο να σε δώ,
I came for a little while to see you
θα σε τρελάνει πόσο,
will make you crazy how much
πόσο να νιώθει τυχερός
how much should I feel lucky
ένας άνθρωπος απλός..
a simple man
όταν θα ζήσει, πόσο!
when he will live, how much!

Και να του κόσμου τα απροσδόκητα
and here is the unexpected things of the world
που είναι τόσο σπάνια...
that are so rare
στο πρόσωπο σου τα βρήκα,
I found them in your face
είμαι ευτυχισμένος,
I'm so happy
κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος,
something more than in love
θέλω για πάντα εμείς να ζήσουμε μαζί,
I want to live for ever with you
γιατί...
because
όλα σε σένα τα βρήκα...
I found everything in you
είμαι ευτυχισμένος,
I'm happy
κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος,
something more than in love
θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί,
I'm telling you I want us to live together
για πάντα στη ζωή!!!!
for ever in life

Πόσο...πόσο αξίζει τελικά
how much... how much does it worth eventually
έστω ενα χάδι μια ματιά,
just a caress a look
να σε αλλάξει ...πόσο
to change you... how much
να βγάλει η χαρά φτερά,
can happiness take winds out
και η καθημερινότητα να σπάει μια στο τόσο...
and the routine to brake once in a while

Και να του κόσμου τα απροσδόκητα
and here is the unexpected things of the world
που είναι τόσο σπάνια...
that are so rare
στο πρόσωπο σου τα βρήκα,
I found them in your face
είμαι ευτυχισμένος,
I'm so happy
κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος,
something more than in love
θέλω για πάντα εμείς να ζήσουμε μαζί,
I want to live for ever with you
γιατί...
because
όλα σε σένα τα βρήκα...
I found everything in you
είμαι ευτυχισμένος,
I'm happy
κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος,
something more than in love
θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί,
I'm telling you I want us to live together
για πάντα στη ζωή!!!!
for ever in life

Και να του κόσμου τα απροσδόκητα
and here is the unexpected things of the world
που είναι τόσο σπάνια...
that are so rare
στο πρόσωπο σου τα βρήκα,
I found them in your face
είμαι ευτυχισμένος,
I'm so happy
κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος,
something more than in love
θέλω για πάντα εμείς να ζήσουμε μαζί,
I want to live for ever with you
γιατί...
because
όλα σε σένα τα βρήκα...
I found everything in you
είμαι ευτυχισμένος,
I'm happy
κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος,
something more than in love
θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί,
I'm telling you I want us to live together
για πάντα στη ζωή!!!!
for ever in life


If you want a more elaborated translation then azim should do it. (If you want to make somewhat of a good imression to your guests ).

Thank you soo much for the translation.
You are right in that I would want to impress my guest.
Who is Azim so I can get the translation.
I am new to this forum so I don't know who people are.

Thanks

well U can firnd him unred the nickname azimut,he has a lot of posts here fust ask him if he would help U,I'm sure he will

... ... ...


"yasou greek girl" ... !!! ... INDEED !!! ...


First of all, ... my very best "wishes" for your "coming endeavour" in "Life" ... !!! ... !!! ... !!! ...


Secondly, ... I am "afraid" my dearest "co-Forumists" ... are probably too "generous" with their "appreciation" ... !!! ... ... ...

... and so, only so, I am "willing" to ... "garnish" ... an excellent "work" that "tzina772000" has "offered" ... !!! ... !!! ... !!! ...


Thank you ... for all your "superb" ... "entrusting" ... ... ... !!! ... ... ...


... and, to you especially "yasou greek girl", for "entrusting" ... "us, in this Forum", ... with something as "important" to you as "this" ... !!! ... ... ...


... ...


.

Νανανανανα
νανανανανα....
(the nanana is international) ... INDEED !!! ... !!! ... !!!


Πόσο, πόσο μπορεί ένα σ' αγαπώ
/ poso, poso mpori ena s' agapo
how (greatly), how (greatly) may an "I love you"
ένα θιγμένο εγωισμό
/ ena thigmeno egoismo
an "affected" ego
να τον γλυκάνει πόσο
/ na ton glikani poso
sweeten (an "affected" ego) so
πόσο μπορεί μια αγκαλιά
/ poso mpori mia agalia
how (greatly) may an "embrace"
σε μια έρημη ακρογιαλιά
/ se mia erimi akroyalia
at an isolated (sea) shore
να σε μεθύσει πόσο ...
/ na se methisi poso ...
be so "intoxicating" to one (a person), how (greatly) ...

πόσο μπορεί ένα ξαφνικό ...
/ poso mpori ena xafniko ...
how (greatly) may a sudden ...
ήρθα για λίγο να σε δώ
/ irtha ya ligo na se do
"came to see you for a little while"
θα σε τρελάνει πόσο
/ tha se trellani poso
"drive" one (a person) "wild", how (greatly)
πόσο να νιώθει τυχερός
/ poso na niothi tiheros
how (greatly) "fortunate" may one (a person) "feel"
ένας άνθρωπος απλός ...
/ enas anthropos aplos ...
a simple person ...
όταν θα ζήσει, πόσο !
/ otan tha zisi, poso !
when (the person) will "live", how (greatly) !

Και να του κόσμου τα απροσδόκητα
/ ke na tou kosmou ta aprosdokita
and here (it is, an offer!), "the world's unforseen"
που είναι τόσο σπάνια ...
/ pou ine toso spania ...
that (which) is so "rare" (exceptional) ...
στο πρόσωπο σου τα βρήκα
/ sto prosopo sou ta vrika
in your "person", I "found" (these)
είμαι ευτυχισμένος
/ ime eftihismenos
I am "jovial"
κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος
/ kati pio pano apo erotevmenos
somewhat more than (simply) "in love"
θέλω για πάντα εμείς να ζήσουμε μαζί
/ thelo ya panta emis na zisoume mazi
I wish for us to "live together eternally"
γιατί...
/ yati ...
for (the reason being that) ...

όλα σε σένα τα βρήκα ...
/ ola se sena ta vrika ...
all in "you", I "found" ...
είμαι ευτυχισμένος
/ ime eftihismenos
I am "jovial"
κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος
/ kati pio pano apo erotevmenos
somewhat more than (simply) "in love"
θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί
/ thelo, sou leo, emis na zisoume mazi
I wish, I am "telling" you, for us to "live together"
για πάντα στη ζωή !!!
/ ya panta sti zoi !!!
for ever within (a) lifetime !!!

Πόσο...πόσο αξίζει τελικά
/ poso ... poso axizi telika
how (greatly) ... how (greatly) is, afterall, "worth"
έστω ενα χάδι μια ματιά
/ esto ena hadi mia matia
although it may only be a "caress", a "look"
να σε αλλάξει ... πόσο
/ na se allaxi ... poso
(to) "change" one (a person) ... how (greatly)
να βγάλει η χαρά φτερά
/ na vyali i hara ftera
(for) "joyance" to "grow wings"
και η καθημερινότητα να σπάει μια στο τόσο ...
/ ke i kathimerinotita na spai mia ke toso ...
and (for) the "daily routine" to (be) "interrupted", once in a while ...

Και να του κόσμου τα απροσδόκητα
/ ke na tou kosmou ta aprosdokita
and here (it is, an offer!), "the world's unforseen"
που είναι τόσο σπάνια ...
/ pou ine toso spania ...
that (which) is so "rare" (exceptional) ...
στο πρόσωπο σου τα βρήκα
/ sto prosopo sou ta vrika
in your "person", I "found" (these)
είμαι ευτυχισμένος
/ ime eftihismenos
I am "jovial"
κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος
/ kati pio pano apo erotevmenos
somewhat more than (simply) "in love"
θέλω για πάντα εμείς να ζήσουμε μαζί
/ thelo ya panta emis na zisoume mazi
I wish for us to "live together eternally"
γιατί...
/ yati ...
for (the reason being that) ...

όλα σε σένα τα βρήκα ...
/ ola se sena ta vrika ...
all in "you", I "found" ...
είμαι ευτυχισμένος
/ ime eftihismenos
I am "jovial"
κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος
/ kati pio pano apo erotevmenos
somewhat more than (simply) "in love"
θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί
/ thelo, sou leo, emis na zisoume mazi
I wish, I am "telling" you, for us to "live together"
για πάντα στη ζωή !!!
/ ya panta sti zoi !!!
for ever within (a) lifetime !!!

Και να του κόσμου τα απροσδόκητα
/ ke na tou kosmou ta aprosdokita
and here (it is, an offer!), "the world's unforseen"
που είναι τόσο σπάνια ...
/ pou ine toso spania ...
that (which) is so "rare" (exceptional) ...
στο πρόσωπο σου τα βρήκα
/ sto prosopo sou ta vrika
in your "person", I "found" (these)
είμαι ευτυχισμένος
/ ime eftihismenos
I am "jovial"
κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος
/ kati pio pano apo erotevmenos
somewhat more than (simply) "in love"
θέλω για πάντα εμείς να ζήσουμε μαζί
/ thelo ya panta emis na zisoume mazi
I wish for us to "live together eternally"
γιατί...
/ yati ...
for (the reason being that) ...

όλα σε σένα τα βρήκα ...
/ ola se sena ta vrika ...
all in "you", I "found" ...
είμαι ευτυχισμένος
/ ime eftihismenos
I am "jovial"
κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος
/ kati pio pano apo erotevmenos
somewhat more than (simply) "in love"
θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί
/ thelo, sou leo, emis na zisoume mazi
I wish, I am "telling" you, for us to "live together"
για πάντα στη ζωή !!!
/ ya panta sti zoi !!!
for ever within (a) lifetime !!!



.

Hi

a member referred me to you.
I was wondering if you had the english translation of Ploutarhos' "Ola Se Sena Ta Vrika".
I want to use it as my wedding song and would love to have a translation of it for all the americans who will be there.
Thank you soo much
I appreciate this if you could do it.

Yasou Greek Girl

... ...


And, so ... I am "finally" ... "able to say" ... ... ...



... "here you are, ... 'yasou greek girl' ... !!! ... !!! ... !!! ..." ...


Ever so "delighted" to be "of service" to you ... !!! ... ... ...


Again, ... all the best for your "endeavour in life" ... !!! ... ... !!! ... !!! ...


tin agapi mou


Azim


... ...



.

hello everyone!!
could anyone please help me with the lyrics and the translation of this song:
Ti Mphke Anamesa Mas by Giannis Ploutarxos and Konstantina???
Thank u!!!

thanks for every one
i love this Singer