La madre de jose-El Canto Del Loco

Oye José, escúchame
que no lo hice queriendo
Yo te fui a buscar y me lié
POR CIERTO QUÉ DÍA MÁS BUENO
Qué buena está la madre de mi amigo José,
la miro y me recuerda aquel momento que sé,
que ella abrió la puerta y yo pregunté por él,
me dice que se ha ido, que no va a volver
Vuela mi fantasía, vuela alto, y la ves tumbada en
el sofá y yo dentro del chalet
Revivo aquel momento que me hizo perder
esos pocos papeles que yo puedo tener

Y ahora estoy quedándome muy loco
Qué va, qué va
Lo que yo estoy es un poquito nervioso

Es que la madre de José me está volviendo loco
y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
qué culpa tengo yo si esa puerta no la he abierto
ha sido su madre que quería que entrara dentro

Subí las escaleras del humilde chalet
con su madre en mis brazos rodeándome
tumbado en esa cama ví a mi amigo José
en un portarretratos ahí mirándome
pasó lo que pasó y ahora no duermo bien
lo hice casi obligado no sabía que hacer
espero que él lo entienda que lo sepa ver
fué un momento muy duro lo va a entender

Y ahora estoy volviendome aun mas loco
qué va, qué va
lo que yo estoy es un poco mas nervioso

Es que la madre de José me está volviendo loco
y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
qué culpa tengo yo si esa puerta no la he abierto
ha sido su madre que quería que entrara dentro

Mira tío, entiéndeme
que no soy un mal tío
que soy muy sensible
y lo hice con cariño
no quiero que pienses
que de ti me río.
Que me gusta tu madre José

Es que la madre de José me está volviendo loco
y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
qué culpa tengo yo si esa puerta no la he abierto
ha sido su madre que quería que entrara dentro (x2)



Can anyone help me with this?

maria m,

se xilioeuxaristw!!!!mou arese para polu auto to tragoudi kai ithela polu na kserw ti leei!Euxaristw polu!

Εντάξει προσπάθησα όσο καλύτερα μπορούσα. Ό,τι χρειαστείς...

Kanty μου, αυτή η μετάφρασή μου ήταν απαίσια. Προσπάθησα να διορθώσω κάποια πράγματα και σου τη ξαναδίνω.

Oye José, escúchame
Άκου José, άκουσέ με
que no lo hice queriendo
Ότι δεν το έκανα επίτηδες
Yo te fui a buscar y me ligué por cierto
Εγώ πήγα να σε ψάξω και ενώθηκα (ερωτικά) στα σίγουρα
QUÉ DÍA MÁS BUENO
Τί ωραία ημέρα
Qué buena está la madre de mi amigo José,
Τί ωραία που είναι η μητέρα του φίλου μου José,
la miro y me recuerda aquel momento que sé,
την κοιτάζω και με θυμάται εκείνο το λεπτό που ξέρω,
que ella abrió la puerta y yo pregunto por él,
που αυτή άνοιξε την πόρτα και εγώ ρωτάω για αυτόν,
me dice que se ha ido, que no va a volver
μου λέει ότι έχει φύγει, ότι δεν πρόκειται να επιστρέψει
Vuela mi fantasía, vuela alto, y la ves tumbada en
Πετάει η φαντασία μου, πετάει ψηλά και τη βλέπεις ξαπλωμένη στον
el sofá y yo dentro del chalet
καναπέ και εγώ μέσα στο σαλέ
Revivo aquel momento que me hizo perder
Ξαναζώ εκείνη τη στιγμή που με έκανε να χάσω
esos pocos papeles que yo puedo tener
εκείνα τα λίγα χαρτιά που εγώ μπορώ να έχω

Y ahora estoy quedándome muy loco
Και τώρα έχω απομείνει πολύ τρελός
Qué va, qué va
Τί τρέχει, τί τρέχει
Lo que yo estoy es un poquito nervioso
Αυτό που εγώ είμαι είναι λιγουλάκι νευρικό

Es que la madre de José me está volviendo loco
Είναι που η μητέρα του José με τρελαίνει
y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
και δεν πρόκειται να την αφήσω, γιατί το νιώθω και νιώθω τα πάντα
qué culpa tengo yo si esa puerta no la he abierto
τι φταίξιμο έχω εγώ εάν εκείνη την πόρτα δεν την έχω ανοίξει
que ha sido su madre que quería que entrara dentro
που ήταν η μητέρα του που ήθελε να να μπω μέσα

Subí las escaleras del humilde chalet
Ανέβηκα τις σκάλες του ταπεινού σαλέ
con su madre en mis brazos rodeándome
με τη μητέρα του στα μπράτσα μου περιτριγυρίζοντάς με
tumbado en esa cama ví a mi amigo José
ξαπλώνοντας σε εκείνο το κρεβάτι είδα το φίλο μου José
en un portarretratos ahí mirándome
σε μια κορνίζα εκεί να με κοιτάει
pasó lo que pasó y ahora no duermo bien
έγινε ό,τι έγινε και τώρα δεν κοιμάμαι καλά
lo hice casi obligado no sabía que hacer
το έκανα σχεδόν υποχρεωμένος δεν ήξερα τι να κάνω
espero que él lo entienda que lo sepa ver
ελπίζω αυτός να το καταλάβει να το δει
fué un momento muy duro el lo va a entender
ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή αυτός πρόκειται να το καταλάβει

Y ahora estoy volviendome aún mas loco
Και τώρα τρελαίνομαι ακόμη περισσότερο
qué va, qué va
Τί τρέχει, τί τρέχει
lo que yo estoy es un poco mas nervioso
Αυτό που εγώ είμαι είναι λίγο πιο νευρικό

Es que la madre de José me está volviendo loco
Είναι που η μητέρα του José με τρελαίνει
y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
και δεν πρόκειται να την αφήσω, γιατί το νιώθω και νιώθω τα πάντα
qué culpa tengo yo si esa puerta no la he abierto
τι φταίξιμο έχω εγώ εάν εκείνη την πόρτα δεν την έχω ανοίξει
que ha sido su madre que quería que entrara dentro
που ήταν η μητέρα του που ήθελε να να μπω μέσα

Mira tío, entiéndeme
Κοίτα φίλε, κατάλαβέ με
que no soy un mal tío
ότι δεν είμαι ένας κακό τύπος
que soy muy sensible
ότι είμαι πολύ ευαίσθητος
y lo hice con cariño
και το έκανα από τρυφερότητα
no quiero que pienses
δεν θέλω να σκεφτείς
que de ti me río.
Ότι σε κορόιδεψα
Que me gusta tu madre José
Που μου αρέσει η μητέρα σου José

Es que la madre de José me está volviendo loco
Είναι που η μητέρα του José με τρελαίνει
y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo
και δεν πρόκειται να την αφήσω, γιατί το νιώθω και νιώθω τα πάντα
qué culpa tengo yo si esa puerta no la he abierto
τι φταίξιμο έχω εγώ εάν εκείνη την πόρτα δεν την έχω ανοίξει
que ha sido su madre que quería que entrara dentro
που ήταν η μητέρα του που ήθελε να να μπω μέσα

Έχεις ακούσει τα τραγούδια τους από το τέταρτό τους CD Zapatillas; Είναι πραγματικά υπέροχα.

Ela vre Maraki siga den xreiazotan na kaneis diplo kopo!
Kai i alli kali itan evgaza noima.....
Poia tragoudia?
ena pou leei kati gia evdomades mou aresei polu....
An exeis na proteineis kati....
Poso kairo kaneis ispanika?

Κάνω Ισπανικά λιγότερο από χρόνο. Έδωσα εξετάσεις για το πρώτο πτυχίο και μετά σταμάτησα για 3 μήνες, μέχρι να μάθω ότι το πήρα. Τώρα συνεχίζω κανονικά για το επόμενο.
Δεν μπορώ να καταλάβω ποιο τραγούδι εννοείς, αλλά σχεδόν όλα από το τέταρτο CD τους είναι καταπληκτικά. Π.χ. Canciones, Zapatillas, Será, Besos, Despiértame, Úsanos, Vuelve, Qué caro es el tiempo, Desaparece, Tal como eres κτλ.

Anyone have a translation in ENGLISH? Jw greece is pretty but wow so hard for me!

Hey José, listen to me
I didn’t mean to do it
I just went looking for you and it happened
By the way, that was a damn good day

How beautiful the mother of my friend José is
I look at her and I remember that moment when
she opened the door and I asked her about him,
she says he is gone and won’t come back
my fantasy takes off, flies high and sees her lying on
the sofa and me inside the chalet
I live again that moment that made me lose
the little reason I had left

And now I’m going very insane
only a joke, only a joke
I’m just a little bit nervous

It’s just that Jose’s mother is driving me crazy
and I’m not going to leave her, even though I’m sorry
but what fault should I have? I didn’t open the door
it was his mother who wanted me to go inside

I climbed the stairs of the humble chalet
with his mother in my arms and hugging me
lying on the bed I saw a picture of my friend José
looking at me out of its frame
it happened what had to happen, and now I can’t sleep well
I saw myself nearly obliged to do it, and I didn’t know what to do
I hope he’ll understand and see what I say
it was quite a difficult moment, he’ll understand

And now I’m going even more insane
only a joke, only a joke
I’m just a little bit nervous

It’s just that Jose’s mother is driving me crazy
and I’m not going to leave her, even though I’m sorry
but what fault should I have? I didn’t open the door
it was his mother who wanted me to go inside

Look brother, try to understand
that I’m not a bad guy
that I’m very sensitive
and I did it with love
I don’t want you to think
that I’m taking the piss out of you
I like your mother José

It’s just that Jose’s mother is driving me crazy
and I’m not going to leave her, even though I’m sorry
but what fault should I have? I didn’t open the door
it was his mother who wanted me to go inside (2x)
-------------------------------

I did my best!!

Wow Citlalli (proverb) ! It's so true and nice. In Romania we have a proverb : "Who doesn't know History is condamned to relive it."

Originally Posted by Sosollikos

Wow Citlalli (proverb) ! It's so true and nice. In Romania we have a proverb : "Who doesn't know History is condamned to relive it."

Yes, it's a nice proverb that one; I like proverbs and sayings so much... they're full of wisdom. In Spanish we also say something like in Romania: "Aquel que desconoce la historia está condenado a repetirla"

And I like this phrase a lot too: "The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone" -- Harriet Beecher Stowe

... it's also true, isn't it??

Greetings and kisses, Citlalli

Ah... So true.
I have my own saying (but I guess there were another ones smarter) : "speachless words tell more truth than a lie"

Originally Posted by Sosollikos

Ah... So true.
I have my own saying (but I guess there were another ones smarter) : "speachless words tell more truth than a lie"

Wow Soso! Now I'm really impressed!!!... I'm uncapable of doing something like that

No, don't speak like that. Everyone can say smth
I'm blushing... (I have this problem with blushing, hahaha)