don omar--no se de ella myspace translation

Thread: don omar--no se de ella myspace translation

Tags: None
  1. .lost.cause. said:

    Question don omar--no se de ella myspace translation

    i have the main idea, i would just like to see the words clearer to help me learn the language better also, thanks


    Yo te sigo buscando(W y Yandel)
    subelo que estas escuchando
    los bandoleros reloaded(eehh)

    Ya no se de ella ni por Myspace (no se de ella)
    no deja ni un mensaje de texto (no se de ella)
    ya no responde ni el telefonoo (no se de ella)
    sera que se busco a otroo (no se de ella)

    Ya no se de ella ni por Myspace (no se de ella)
    no deja ni un mensaje de texto (no se de ella)
    ya no responde ni el telefonoo (no se de ella)
    sera que se busco a otroo (no se de ella)

    Yandel:
    me enamore de una mujer completamente imaginaria
    que con par de letras, en mi corazon penetrava
    sin explicacion (sin explicacion)
    desaparecio (desaparecio)

    jugando con mi corazon
    ella se cambio hasta el nombre
    no me deja ni un mensaje
    baby hit me back, responde

    jugando con mi corazon
    ella se cambio hasta el nombre
    no me deja ni un mensaje
    baby hit me back, responde

    Don Omar:
    que estoy enfermo de amor, enfermo de amor
    enfermo de amor
    que estoy enfermo de amor, enfermo de amor
    enfermo de amor
    que estoy enfermo de amor, enfermo de amor
    enfermo de amor
    que estoy enfermo de amor, enfermo de amor
    enfermo de amor

    Ya no se de ella ni por Myspace (no se de ella)
    no deja ni un mensaje de texto (no se de ella)
    ya no responde ni el telefonoo (no se de ella)
    sera que se busco a otroo (no se de ella)

    Ya no se de ella ni por Myspace (no se de ella)
    no deja ni un mensaje de texto (no se de ella)
    ya no responde ni el telefonoo (no se de ella)

    sera que se busco a otroo (no se de ella)

    Wisin:
    (oye bebe) dale enciende la compu...tadora
    y se doctora
    de la pasion y el deseo
    por varias horas, tentadora, de cora
    Wisin de noche llora
    el no verte, el alma me perfora
    y yo te sigo buscando, y tu no apareces
    mi amor crece crece
    pero aveces sufre el menos que se lo merece
    yo sigo aqui llorando por meses (vuelve)
    pa que el sufrimiento cese
    solo me queda una foto
    yo dia a dia me agoto
    lento, troto
    con el corazon roto
    de mi vida tienes el control remoto
    y yo por ti borracho y loco

    que estoy enfermo de amor, enfermo de amor
    enfermo de amor
    que estoy enfermo de amor, enfermo de amor
    enfermo de amor
    que estoy enfermo de amor, enfermo de amor
    enfermo de amor
    que estoy enfermo de amor, enfermo de amor
    enfermo de amor

    Ya no se de ella ni por Myspace (no se de ella)
    no deja ni un mensaje de texto (no se de ella)
    ya no responde ni el telefonoo (no se de ella)
    sera que se busco a otroo (no se de ella)

    Ya no se de ella ni por Myspace
    el rey Don Omar (no se de ella)
    nuevamente haciendo historia (no se de ella)
    sera que se busco a otroo (no se de ella)
    basico, Wisin y Yandel, el duo de la historia
    El Rey, sensillo, acostumbrate a vivir detras de las sombras
    con objetivos tan imponentes como nosotros
    Nelly
    Los Reyes
    W, W y Yandel
    Niños les recomendamos que lo escuchado
    no lo practiquen en los hogares, no les va a salir
    Last edited by .lost.cause.; 02-02-2007 at 07:02 AM.
     
  2. Pr Diablo925 said:

    Default

    Ya no se de ella ni por Myspace (no se de ella)
    no deja ni un mensaje de texto (no se de ella)
    ya no responde ni el telefonoo (no se de ella)
    sera que se busco a otroo (no se de ella)

    I dont hear from her eve on myspace
    she doesnt even leave a text message
    she doesnt repond even with the telephone
    cauz of that im looking for someone else

    me enamore de una mujer completamente imaginaria
    que con par de letras, en mi corazon penetraba
    sin explicacion (sin explicacion)
    desaparecio (desaparecio)

    jugando con mi corazon
    ella se cambio hasta el nombre
    no me deja ni un mensaje
    baby hit me back, responde

    im in love w/ a completely imaginary girl
    w/ a par of letter, she penetrated my heart
    without explination
    ????

    playing with my heart
    she changes her number
    n doesnt leave me a message
    baby hit me back, call me

    que estoy enfermo de amor, enfermo de amor
    enfermo de amor
    que estoy enfermo de amor, enfermo de amor
    enfermo de amor
    que estoy enfermo de amor, enfermo de amor
    enfermo de amor
    que estoy enfermo de amor, enfermo de amor
    enfermo de amor

    im sick of love sick of love sick of love x 4

    (oye bebe) dale enciende la compu...tadora
    y se doctora
    de la pasion y el deseo
    por varias horas, tentadora, de cora
    Wisin de noche llora
    el no verte, el alma me perfora
    y yo te sigo buscando, y tu no apareces

    (Listen girl) cmon turn on ur computer
    and doctor the pasion n desire
    at any time, temptress, of the heart
    Wisin at night cries
    he dont see you, she put ahole in my soul
    and i keep looking for you and you dont apear

    mi amor crece crece
    pero aveces sufre el menos que se lo merece
    yo sigo aqui llorando por meses (vuelve)
    pa que el sufrimiento cese
    solo me queda una foto
    yo dia a dia me agoto
    lento, troto
    con el corazon roto
    de mi vida tienes el control remoto
    y yo por ti borracho y loco

    my love, belive, belive
    but sometimes i suffered less than i deserved
    i stay here crying for months
    for the pain to stop
    i only hav a foto
    day by day i tire out
    slow, i go
    with my heart broken
    with my life u got a remote
    becauze of you im drunk n crazy
    Last edited by Pr Diablo925; 02-22-2007 at 08:24 PM.
     
  3. .lost.cause. said:

    Default

    thanks!
     
  4. kosmidis87's Avatar

    kosmidis87 said:

    Default

    my space your love conto vea netevieo loketosos eviento ayora
     
  5. El.chulo.del.navy said:

    Default

    hey, just a few adjustments to your translation, desaparecio is desperate, and nombre does not mean number, it means name. The word se is a conjugate of the word saber which means to know. Just a reminder.
     
  6. daraliel said:

    Default ... :s

    I know you're trying to understand this song, but I think you need to study a little more. I'm going to try to do the translation in a better format, because the translation made by Pr.Diablo is not completely right. I hope you'd enjoy it when it's ready, give me some time to do it, please xD