Tanos Petrelis - Timizis kati apo Ellada

Another Petrelis`s song for translation and lyrics! Please help! Thanks!

Θυμίζεις κάτι από Ελλάδα

Τι, τι να σκεφτόταν ο Θεός
όταν σε έφτιαχνε και πως να 'χε νιώσει
τι, μήπως σε είχε ερωτευτεί κι αφού σε έστειλε στη γη
τώρα να το 'χει μετανιώσει...

Εσύ, αγάπη κι έρωτας μαζί
χρώμα λευκό με θαλασσί
θυμίζεις κάτι από Ελλάδα
εσύ, πρόσωπο αγγέλου που γελά
κι ερημική μου ακρογιαλιά
σκορπίζεις έρωτα στο διάβα.

Τι, πες μου αν γεννήθηκες εδώ
ή έπεσες απ' τον ουρανό σαν τις στάλες
τι, πες μου ο Θεός τι θεωρεί
άγγελος είσαι ή θνητή σαν τις άλλες.


I love the music video to this song.... ah..

Thank you very much.

i like this song very much too.. can anybody help with translation please.. i'll be gratefull...

and huuh i'd like to have this song in latın alphabet too...thanks...

Θυμίζεις κάτι από Ελλάδα
Thimizis kati apo Ellada
You remind something from greece

Τι, τι να σκεφτόταν ο Θεός
ti, ti na skeftotan o theos
What, what were the god thinking of
όταν σε έφτιαχνε και πως να 'χε νιώσει
otan se eftiahne kai pos na 'he niosi
when he created you and how he had felt

τι, μήπως σε είχε ερωτευτεί κι αφού σε έστειλε στη γη
ti, mipos se eihe erotevtei ki afou se esteile sti gi
what, by any chance he has fallen in love with you, after he sent you on earth
τώρα να το 'χει μετανιώσει...
tora na to 'hei metaniosei...
now he has regretted that

Εσύ, αγάπη κι έρωτας μαζί
esi agapi ki erotas mazi
you are love and passion together
χρώμα λευκό με θαλασσί
hroma lefko me thallasi
Colour of white with sea
θυμίζεις κάτι από Ελλάδα
thimizeis kati apo ellada
you remind something from greece
εσύ, πρόσωπο αγγέλου που γελά
esi, prosopo aggelou pou gela
you, the face of an angel smiling
κι ερημική μου ακρογιαλιά
ki erimiki mou akrogialia
and my solitary endshore (sea)
σκορπίζεις έρωτα στο διάβα.
skorpizeis erota sto diava
you are scattering the passion (love) in ford

Τι, πες μου αν γεννήθηκες εδώ
ti, pes mou an gennithikes edo
what, tell me if you were born here
ή έπεσες απ' τον ουρανό σαν τις στάλες
i epeses ap' ton ourano san tis stales
or if you fell like a drop from the sky
τι, πες μου ο Θεός τι θεωρεί
ti, pes mou o theos ti theorei
what, tell me the god what he authenticates (considers)
άγγελος είσαι ή θνητή σαν τις άλλες.
aggelos eisai i thniti san tis alles
you are an angel, the mortal like others

Oups maria i did it again!!! i may need you here...

hey does any one know the lyrics for Thanos new song Lathos in english?

Originally Posted by Neslihan

Oups maria i did it again!!! i may need you here...

What happened Neslihan mou? I just saw this thread...

Λάθος
Láthos
Mistake

Δε βλέπεις καθαρά μωρό μου απόψε
De vlépis kathará moró mou apópse
You don’t see clearly, my baby, tonight
και το θυμό απ' την καρδιά σου διώξε,
Ke to thimó ap’ tin kardiá sou diókse,
And the anger from you heart dismiss,
μην κάνεις παρορμητικές κινήσεις
Min kánis parormitikés kinisis
Don’t make impulsive movements
μην πάρεις αποφάσεις προτού ηρεμήσεις...
Min páris apofásis protoú iremísis...
Don’t take any dicision before you calm down...
Σκέψου το καλά, σκέψου το καλά...
Sképsou to kalá, sképsou to kalá…
Think it well, think it well...

Μην κάνεις λάθος,
Min kánis láthos,
Don’t make mistake,
αν φύγεις τραγικό θα κάνεις λάθος
An fíyis trayikó tha kánis láthos
If you go you’ll make a terrible mistake
και μια ζωή θα κλαις γι' αυτό το λάθος
Ke mia zoí tha kles yi’ aftó to láthos
And you’ll cry for a lifetime for this mistake
αφού είσαι ερωτευμένη κατά βάθος...
Afoú íse erotevméni katá váthos...
Since deep inside you’re in love…

Στάσου,
Stásou,
Wait,
δεν είσαι αγάπη μου με τα καλά σου
Den íse agápi mou me ta kalá sou
My love, you’re not well
μην κάνεις βήμα παραπάνω στάσου
Min kánis víma parapáno, stásou
Don’t make even a step further, wait
αφού σε μένα ανήκει η καρδιά σου...
Afoú se ména aníki i kardiá sou...
Since your heart belongs to me...

Πρόσεξε καλά, πρόσεξε καλά...
Prósexe kalá, prósexe kalá...
Look carefully, look carefully...

Μην πίνεις άλλο δε θα σε βοηθήσει
Min pínos állo de tha se voithísi
Don’t drink more, it won’t help you
κανείς δε βρήκε στο πιοτό τη λύση,
Kanís de vríke sto piotó ti lísi,
nobody has found the solution in drinking
τη ψυχραιμία σου να διατηρήσεις
ti psihremía sou na diatirísis
to keep your composure
μην πάρεις αποφάσεις προτού ηρεμήσεις...
Min páris apofásis protoú iremísis...
Don’t take any dicision before you calm down...
Σκέψου το καλά, σκέψου το καλά...
Sképsou to kalá, sképsou to kalá…
Think it well, think it well...

thanks Neslihan for translate. song is little bit old but still great to listen

ΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕσσσσσσσσσσσσσύύύύύύύύύύύύύύύ, ααααααααγάάάάάάάάάάάπηηηηηηηηηηη κι έρωτας μαζί

you are welcome. How lovely to receive a thank you even after such a long time after i translated this song. btw nice profile pic

Thanks I like my turkish dolls too